this Agreement shall prevail - Chinese translation - Linguee

11.5 译文：若本协议中任何条款（包括计划表）的英语版本与该条款的其他任何语言版本之间有冲突或不一致之处，应以本协议的英语版本为准。

insworldsch.com.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"thisAgreementshallprevail" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator thisAgreementshallprevail Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction thisAgreementn—本协议n agreementn—协定n · 同意n · 契约n · 协约n · 协商n · 契合n prevailv—为准v · 普遍v · 占上风v · 获胜v · 统治v · 盛行v · 占优势v · 说服v prevail—得逞 · 劝服 · 取得胜利 Seemoreexamples • Seealternativetranslations thispron—本pron · 此pron · 这种pron · 斯pron · 兹pron · 玆pron shallv—将v shalladj—应当adj shall—就要 · 将要 Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 11.5Translations:IntheeventofanyconflictorinconsistencybetweenanytermofthisAgreement(includingtheSchedules)intheEnglish [...] languageandanytranslationthereofinanyotherlanguage,the [...] EnglishlanguageversionofthisAgreementshallprevail.insworldsch.com insworldsch.com 11.5译文：若本协议中任何条款（包括计划表）的英语版本与该条款的其他任何语言版本之间有冲突或不一致之处，应以本协议的英语版本为准。

insworldsch.com insworldsch.com Ifthereisanyconflict [...] betweenthisAgreementandtheConditionsofIssue,thisAgreementshallprevail.octopus.com.hk octopus.com.hk 若本協議與發卡條款之間有任何抵觸，應以本協議為準。

octopus.com.hk octopus.com.hk IntheeventoftherebeinganyinconsistencybetweenthetermsofthisAgreementandthetermsofanyotheragreement(oralorwritten)enteredintobetweenthePEIandtheStudenteither [...] beforeorafterthemakingofthis [...] Agreement,thetermsofthisAgreementshallprevailandthetermsofsuchother[...] agreementshallbedeemed [...] tobe13of19amendedtotheextentnecessaryforittobereadasbeingconsistentwiththisAgreement. insworldsch.com insworldsch.com 若本协议的条款与PEI [...] 和学生在本协议签订之前或之后订立的其他任何（口头或书面）协议的条款有任何不一致之处，应以本协议的条款为准，而且其他此等协议的条款应视作为达到与本协议同等的可理解性所做的必要修订。

insworldsch.com insworldsch.com Anyotheragreementsbetweenusandyouand/ortermsandconditionsand/ormandatesrelatingtotheconductofyouraccountsshallremain [...] unaffectedbutwherethereisany [...] discrepancy,thisAgreementshallprevailforthepurposes[...] oftheHangSengBusinesse-BankingServices. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 本行与阁下之间有关处理阁 [...] 下户口之任何其他协议及／或章则及／或开户文件将不受影响，但如有任 [...] 何歧异，则就恒生商业e-Banking服务而言，概以本协议为准。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com 13.3Intheeventofany [...] inconsistencybetweenthisEnglishversionoftheTermsandConditionsandanyforeignlanguagetranslation,theEnglishversionshallprevail.dragonair.com dragonair.com 13.3如果本條款與細則的英文和任何外文版本出現任何不一致之處，則以英文版本爲凖。

dragonair.com dragonair.com (3)Therequest,alldocumentssubmittedinsupportofthe [...] requestandother [...] communicationsmadepursuanttothisAgreementshall,iftheyarenotinEnglish,be[...] accompaniedbyatranslationintoEnglish. legco.gov.hk legco.gov.hk (3)請求、支持請求的所有文件以及根據本協定作出的其他通訊，如非以英文書寫，則須附有英文譯本。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Membersnotedthatclause3(3)providedthat“wherethereisanyconflictorinconsistencybetweentheprovisionsofthisOrdinanceandtheprovisionsofanotherenactmentinrelationtothe [...] validityofa [...] transfer(includinganagreementtotransfer),thentheprovisionsofthatenactmentshall,inrelationtothelandtowhichthetransferrelatesandtotheextentofthatconflictorinconsistency,asthecasemaybe,prevailovertheprovisionsofthisOrdinance”.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)委員察悉，條例草案第3(3)條訂明，“凡就任何轉移(包括轉移協議)的有效性而言，本條例的條文與另一成文法則的條文有所抵觸或有不一致之處，則就與該轉移有關的土地而言以及在該等抵觸或不一致之處(視屬何情況而定)的範圍內，該成文法則的條文凌駕本條例的條文”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifanyparticularbusinessrelationshipbetweenyouandusisgovernedbyaseparateagreementortermsandconditions,that [...] agreementorthoseterms [...] andconditionsshallprevailoverthisClientAgreementinrespectof[...] thesubjectmatterconcerned [...] totheextentthattheprovisionsofthatagreementorthosetermsandconditionsareinconsistentwiththisClientAgreement. tanrich.com tanrich.com 若閣下與吾等之間的任何特定業務關係是由一份獨立協議或條款來管理，當該協議或那些條款的規定與本客戶協議不一致時，須以該協議或那些條款的規定為準。

tanrich.com tanrich.com Ordinanceandtheprovisionsofanother [...] enactmentinrelationtothevalidityofatransfer [...] (includinganagreementtotransfer),thentheprovisionsofthatenactmentshall,inrelationtothelandtowhichthetransferrelatesandtotheextentofthatconflictorinconsistency,asthecasemaybe,prevailovertheprovisionsofthisOrdinance”)[...] wouldgiverisetouncertaintybecausethere [...] wouldalwaysbeapossibilitythattheBillwasinconflictorinconsistentwithcertainexistingorsubsequentlegislation,butwhethertherewasaconflictorinconsistencybetweenthetwowasamatterofinterpretationtheminutes legco.gov.hk legco.gov.hk (e)助理法律顧問關注到，條例草案第3(3)條(當中訂明“凡就任何轉移(包括轉移協議)的有效性而言，本條例的條文與另一成文法則的條文有所抵觸或有不一致之處，則就與該轉移有關的土地而言以及在該等抵觸或不一致之處(視屬何情況而定)的範圍內，該成文法則的條文凌駕本條例的條文”)會造成不明朗因素，因為條例草案總有可能與某些現行或日後的法例有所抵觸，或有不一致之處，但兩者是否相抵觸或彼此不一致，卻是詮釋問題政府當局須按[...] 會議紀要第4(b)段所載採取跟進行動 legco.gov.hk legco.gov.hk Theopportunityistakentoinclude"avoidanceofdoubt"provisionsinthemtoensurethatintheeventofany [...] inconsistencybetweentheOrdinanceandthetermsofadeedof [...] mutualcovenantoranyotheragreement,theSchedulesshallprevail.legco.gov.hk legco.gov.hk 當局並藉此機會把「避免產生疑點」的條文納入其㆗，以確保當該條例與公共契約或任何其他協議的條文有出入時，應以附表為準。

legco.gov.hk legco.gov.hk Incaseofanyinconsistencybetweenthetermsofthe [...] SubcontractingAgreementandthoseofanySubcontractingOrderwhichtheSubcontractorhasaccepted,thetermsofsuchSubcontractingOrdershallprevail.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 倘加工協議之條款與該等已為加工商接納之任何加工訂單之條款存有任何歧異，概以該等加工訂單之條款為準。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (f)TheEnglishtextofthiscircularshallprevailovertheChinesetext[...] incaseofinconsistency. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (f)本通函之中、英文本如有歧義，概以英文本為準。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk IfanyoftheprovisionsascontainedinanyoftheTransitionalServiceLevelAgreementsconflictsinanymaterialmatterwiththeprovisionsoftheTransitionalServicesAgreement,the [...] provisionsofthe [...] TransitionalServicesAgreementshallprevail,exceptifsuchprovisionsarecontainedinaTransitionalServiceLevelAgreementwhichwasinagreedformbetweenPhilipsandtheCompanypriortotheissuanceoftheCircular,inwhichcasetheprovisionsofsuchTransitionalServiceLevelAgreementshallprevail.cre8ir.com cre8ir.com 倘交接期間服務水平協議所載的任何條文在任何重要事宜上與交接期間服務協議的條款有衝突，交接期間服務協議的條文將為準，惟交接期間服務水平協議所載的有關條文，而該條文的格式已由飛利浦與本公司在刊發通函前協定除外，如此，則應以該交接期間服務水平協議之條文為準。

cre8ir.com cre8ir.com Incaseofanydiscrepanciesorinconsistenciesbetween [...] theEnglishandChineseversionsofthisM&A,theEnglishversionshallprevail.towngaschina.com towngaschina.com 如果內容有任何差異或不一致的地方，請以英文版本為準。

towngaschina.com towngaschina.com IntheeventofanyinconsistencybetweenthesePreLaunchPriorityRegistrationPeriodRulesontheonehand,andthe [...] PublishedPoliciesand/orthe [...] RegistrationAgreementontheother,thesePreLaunchPriorityRegistrationPeriodRuleswillprevail.hkdnr.hk hkdnr.hk 如果此《.香港優先註冊期規則》與刊載的政策以及/或者註冊協議有任何不一致的地方，則以此《.香港優先註冊期規則》為准。

hkdnr.hk hkdnr.hk IconfirmthatIagree:(i)tobeboundbytheTermsofApplication,theAAVSAgreementandtheConditionsofIssueofOctopusintheuseoftheAAVSand/orthePersonalisedOctopus;(ii)acknowledgeandagreethatupontheapprovaloftheAutomaticAddValueService,mypersonaldataprovidedinthisapplicationwillbeassociatedwithmyOctopus;(iii)agreethatIhaveread,understoodandagreedwiththenoticerelatingtothePersonalData(Privacy)Ordinance [...] containedinclauses33to [...] 40oftheAAVSAgreement;(iv)agreedandauthorisedHangSengtodisclosetheOctopusCardsLimitedyourpersonaldatasetoutontheApplicationformandyourdatawhichHangSengmayhavefromitsotherrecords,andagreedthatthisauthorizationshallsurvive,and[...] continueafter,the [...] cancellationoftheAAVSorcancellationofthedesignatedOctopusorPersonalisedOctopus. octopus.com.hk octopus.com.hk 本人確認：（i）會就使用自動增值服務及/或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後，本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第33至40關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv)同意及授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或個人八達通後繼續生效。

octopus.com.hk octopus.com.hk AnydisputebetweenUNESCOandthe [...] Governmentconcerningthe [...] interpretationorapplicationofthisAgreementshallbesettledbynegotiation[...] oranyotherappropriate [...] methodagreedtobytheParties. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 教科文组织与波兰政府之间任何有关本协定的解释和适用的争端，须经谈判或以双方同意的其它解决方式解决。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThereferencetotheCharterincludesobligationsthataredirectlystatedintheCharteraswellasthoseflowingfrombindingdecisionsoftheSecurityCouncil,whichaccordingtotheInternationalCourtofJusticesimilarlyprevailoverotherobligationsunderinternationallawonthebasisofarticle103oftheUnitedNationsCharter.374Accordingtoarticle103oftheCharter,“[i]ntheeventofaconflictbetweentheobligationsoftheMembersoftheUnitedNationsunderthepresent [...] Charterandtheirobligationsunderany [...] otherinternationalagreement,theirobligationsundertheChartershallprevail”.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 所提到的《宪章》义务包括在《联合国宪章》中直接表述的义务以及安全理事会那些有约束力的决议所规定的义务，国际法院指出，这些义务同样压倒《联合国宪章》第一百零三条中所规定的其他国际法义务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Incaseofany [...] inconsistencybetweentheseTermsandConditionsandtheCardmemberAgreement,theseTermsandConditionsshallprevail.bank.hangseng.com bank.hangseng.com 倘本條款及細則與會員合約有任何歧異，將以本條款及細則為準。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com TheGovernmentshallberesponsiblefordealingwithanyclaimswhichmaybebroughtbythirdpersonsagainstUNESCO,againstmembersofitsstafforagainstother [...] personsemployedbythe [...] RegionalCentre,andshallholdUNESCOandtheabove-mentionedpartiesharmlessfromanyclaimsorliabilitiesresultingfromoperationsoftheRegionalCentreunderthisAgreement,exceptwhere[...] itisagreedbyUNESCOand [...] theGovernmentthatsuchclaimsorliabilitiesarisefromthegrossnegligenceorwilfulmisconductofsuchpersons. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索赔或债务除外。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheBills [...] Committeenotesthatthenewsection48F(3)proposedunderclause5oftheBillhastheeffectthattheprovisionsofregulationsmadeunderthissectionshallprevailovertheprovisionsintheOrdinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於條例草案第5條中擬議的新訂第48F(3)條，條例草案委員會發現，該條文若獲得通過，根據本條訂立的規例將凌駕於該條例的條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allotherprovisionshereingoverningtherelevant [...] [...] accounts,transactions,dealings,services,products,information,benefitsorprivilegesshallcontinuetoapplybutwherethereisanydifference,theprovisionsunderthisClause4shallprevailforthepurposesoftheInternet/PhoneBankingServices.hncb.com.hk hncb.com.hk 所有其他規管有關戶口、交易、買賣、服務、產品、資料、利益及優惠之條款仍將適用於網路/電話銀行服務。

倘若兩者之問存在任何差異，使用網路/電話銀行服務時將以本第4條條款為準。

hncb.com.hk hncb.com.hk (g)TheEnglishtextofthiscircularshallprevailovertheChinesetext.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (g)本通函之中英文版本如有任何歧義，概以英文版本為準。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk WherethisSiteorpartofthisSitecontainsrules,guidelines,codesofconduct,furthertermsorotherdirectionstoyou,youundertakethatyou [...] shallcomplywithsuchrules,guidelinesetc.Intheeventofanyconflictor [...] inconsistency,theseSiteTermsshallprevail.vertu.me vertu.me 若本网站或本网站的一部分包含针对阁下的规则、指引、行为守则、进一步条款或其他指示，阁下应承诺遵守此等规则、指引等。

vertu.me vertu.me (j)TheEnglishtextofthisCompositeDocumentandtheForm(s)ofAcceptanceshallprevailovertheirrespectiveChinesetextforthepurposeofinterpretation.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (j)就詮釋而言，本綜合文件及接納表格之中英文版本如有任何歧義，概以英文版本為準。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com NotwithstandingthedateonwhichtheAgreement [...] comesintoeffect,if [...] fromthedateofthisAgreementthereisanyrepealoramendmenttotheAPCO(otherthanpursuanttotheGovernment’sproposaltoamendtheAPCOtocaptheemissionsofthePollutantsandtofacilitatetheuseofemissionstradingasdescribedinaLegislativeCouncilPanelonEnvironmentalAffairsPaperreferenceCB(1)418/07-08(07)dated17December2007(“LegislativeProposal”))oranyrenewaloforchangetoanySpecifiedProcessLicence(otherthantotheamountoftheInitialCaporpursuanttotheLegislativeProposal),whichhasamaterialeffectontheMechanismorHEC’semissionsperformanceorcompliancewiththeTotalPermissibleEmissions,theMechanismshallnotapplytothatApplicableYearandanysubsequentApplicableYearsuntilHECandtheGovernmenthavereachedagreementastotheamendmentstothisSchedulethatare[...] requiredtogivecontinuedeffecttotheMechanism. hkelectric.com hkelectric.com 不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或有任何修改（除按照政府於2007年12月17日發出的立法會環境事務小組編號CB(1)418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造成重大影響，則此機制不適用於該適用年度及之後各適用年度，直至港燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。

hkelectric.com hkelectric.com Thisisanoperator-ledconfidentialarrangementwhichincorporatesprovisionstoensurethat,intheeventofaconflictbetweentheUnitizationAgreementandtheExploitationAgreement,thetermsoftheExploitationAgreementshallprevaildaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这是一个由作业者主导的保密安排，其中包括一些规定，以确保在单一化协定和开采协定的条款发生冲突时以开采协定的规定为准daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DONEatWashington,inasinglecopywhichshallremaindepositedinthearchivesoftheInternationalBankforReconstructionandDevelopment,whichhasindicatedbyitssignaturebelowitsagreementtoactasdepositoryofthisAgreementandtonotifyallgovernments [...] whosenamesare [...] setforthinScheduleAofthedatewhenthisAgreementshallenterintoforceunderArticleIX,Section[...] 1hereof. www1.ifc.org www1.ifc.org 本《协定》在华盛顿签订，正本一份，保存于国际复兴开发银行档案库内；银行在协议下方签字表明愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的日期通知附录A中所列的各国政府。

www1.ifc.org www1.ifc.org (b)EachgovernmentshallbecomeamemberoftheCorporationasfromthedateofthedepositonitsbehalfoftheinstrumentreferredtoin [...] paragraph(a)aboveexcept [...] thatnogovernmentshallbecomeamemberbeforethisAgreemententersintoforceunder[...] Section1ofthisArticle. www1.ifc.org www1.ifc.org (b)各国政府自将上述（a）节所述的确认书存放在银行之日起即成为公司会员国，但是任何政府都不会在本《协定》根据本条第一款生效之前成为公司会员国。

www1.ifc.org www1.ifc.org ThisviewoftheprevalenceofthespiritofevilandseductiontosininthelastdaysreceivedspecialemphasisintheḤasideanschools;hencethestrikingresemblancebetweenthetannaiticandtheapocalypticpictureofthetimeprecedingtheMessianicadvent:"Inthelastdaysfalseprophets[pseudo-Messiahs]andcorrupterswillincreaseandsheepbeturnedintowolves,loveintohatred;lawlessness[seeBelial]willprevail,causingmento[...] hate,persecute,and [...] deliverupeachother;andSatan,'theworld-deceiver'(seeAntichrist),willintheguiseoftheSonofGodperformmiracles,andasruleroftheearthcommitunheard-ofcrimes"("Didache,"xvi.3etseq. mb-soft.com mb-soft.com 这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知[假救世主]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天[见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。

mb-soft.com mb-soft.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.