遣詞造句——歐化語法（四） - 星島教育

漢語要表達被動形式，不一定要用「被」字句，如上述例子，可簡單寫成「我已寄信。

」習慣上，「被」字較常用於呈現負面的感情色彩，這種被動句主要表示 ... 會員登入 |教師專區 ‧教育電子報 ‧工作紙下載  登入電郵地址  密碼 電郵或密碼錯誤請重新輸入! 登入 忘記密碼 會員登記 *只限學生報訂戶登入 忘記密碼 登記電郵 請輸入電郵地址! 已發送電郵至閣下的電郵地址! 提交 閣下輸入的電郵不在資料中，請返回再次輸入 閣下已在本日提交超過1次的忘記密碼請求 返回 公民/通識 語文 STEM 歷史 教育專題 2022文憑試 語文專欄    創意園地    專題故事    讀報學中文    白話文賞析    文言文精讀    中華文化‧文學賞析    語文自學    作家專訪    編輯精選 上網問功課 熱門專題 DSE攻略 通識 中文 English 教育電子報 我的收藏 投稿 參加遊戲 遣詞造句——歐化語法（四） 2015.06.05 「被」字句  「被」字句在現今漢語中經常被濫用，這情況在翻譯文章中出現不少。

英語會說“Thisletterwassentbyme.”雖然漢語裏都有被動句，但不應寫「這封信被我寄了。

」為甚麼？    漢語要表達被動形式，不一定要用「被」字句，如上述例子，可簡單寫成「我已寄信。

」習慣上，「被」字較常用於呈現負面的感情色彩，這種被動句主要表示句子中主語遭受不自願的事情，如「我的錢包被偷了。

」、「他被哥哥割傷了。

」還可以用「受」、「叫」、「給」等介詞來表示被動。

還有一種情況，當句子中的施事者不明時，我們都可以用「被」字句，如「他被人打。

」    漢語被動式不能隨便使用，如並非表示主語遭受不自願的事情，或者主語本身就是受事者，作述語的動詞在意義上可以直接支配主語，就不必再加上「被」字。

如「他被上司讚賞。

」應改為「上司讚賞他。

」、「液晶體顯示屏的技術已被改良了不少。

」可刪除「被」字，寫作「液晶體顯示屏的技術已改良了不少。

」這種自然表明被動式的形態與主動式語句分別不大，可惜受英語影響，同學不知不覺把主動語氣的句子用被動語氣表達，令文句生硬，大家要留意了。

善用暑假   本學期即將完結，大家滿意這學年的表現嗎？早前有報道指有家長為子女通宵排隊報名暑期補習班，這現象真叫人心酸。

莘莘學子努力學業是本分，但別忘了身心健康。

學習，不止於補習社無休止式的操練。

暑假本身便是一個很好的補習老師，只要你肯用心、用眼、用筆，短時間便可提升寫作技巧。

一.要多廣泛閱讀，例如中學生十大好書推介、經典文學著作、有質素有批判性的文章或報道等。

二.多自我練習，例如寫日記，或記錄一些社會事件，看報刊評論如何評價，記錄他們的觀點，成為自己的素材本，寫作時候就不會想不出來了。

三.對周遭的人事物多觀察、多體會，多參與社會各種活動，包括慈善活動、社會運動、服務活動，培養各種「生活體驗」和「想像力」，不但可啟發寫作靈感，更有助表達獨特、真實的看法與感受。

   別忘了照顧自己的身體，早睡早起，吃有營養的美食，做點自己喜歡又健康的事情，放鬆精神及心靈的壓力，才是迎接來年學習的最好預備。

再見。

  文：胡穎兒 歐化語法 筆寫作 胡穎兒 被 被動句 遣詞造句——歐... 詞彙歐化──濫用「性」字古... 亂用「被」要防... 朋友早年自置物業，好不容易才等到... 遣詞造句──歐... 說寫作，不得不提歐化語法的問題。

... 遣詞造句──病... 丈夫近來沉迷玩小型遙控飛機，小兒... TOP ©Copyright2022SingTaoMediaHoldingsLtd.Allrightsreserved.GeneralEnquires,[email protected] 私隱政策聲明|使用條款|版權告示|關於我們