【寫作技巧——歐化中文（一）】- NoteSity 網上書店

其實呢句裏面有唔少都係歐化中文。

咩叫歐化中文？歐化中文又叫做西化中文，係指語法、文筆、風格或用詞，受英文或其他印歐語系文法影響， ... 首頁小學產品小一練習小二練習小三練習小四練習小五練習小六練習初中產品中一中二中三DSE產品DSE中文科DSE英文科(English)DSE數學科(Mathematics)DSE數學延伸部分單元一(Module1)DSE數學延伸部分單元二(Module2)DSE通識科(LiberalStudies)DSE物理科(Physics)DSE化學科(Chemistry)DSE生物科(Biology)DSE資訊及通訊科技(ICT)DSE企會財(BAFS)DSE經濟科(Economics)DSE中國歷史DSE歷史科(History)DSE地理科(Geography)溫習及升學實用資訊小學家長資訊天地DSE讀書心得分享DSECut-Off分數中六升學指南NoteSity會員計劃常見問題訂購教學常見問題關於我們關於我們成為合作夥伴(出版社)成為合作夥伴(作者) 你的購物車是空的 {{'product.bundled_products.label'|translate}} {{'product.bundle_group_products.label'|translate}} {{'product.gift.label'|translate}} {{'product.addon_products.label'|translate}} {{item.product.title_translations|translateModel}} {{field.name_translations|translateModel}} {{childProduct.title_translations|translateModel}} {{getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation)}} {{getSelectedItemDetail(selectedChildProduct,item).childProductName}} x{{selectedChildProduct.quantity||1}} {{getSelectedItemDetail(selectedChildProduct,item).childVariationName}} {{item.variation.name}} {{item.quantity}}x HK$0 {{item.unit_point}}點 刪除 {{'product.addon_products.label'|translate}} {{addonItem.product.title_translations|translateModel}} {{addonItem.quantity}}x {{mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol+"0"}} 刪除 {{'cart.checkout'|translate}} 首頁小學產品小一練習小二練習小三練習小四練習小五練習小六練習初中產品中一中二中三DSE產品DSE中文科DSE英文科(English)DSE數學科(Mathematics)DSE數學延伸部分單元一(Module1)DSE數學延伸部分單元二(Module2)DSE通識科(LiberalStudies)DSE物理科(Physics)DSE化學科(Chemistry)DSE生物科(Biology)DSE資訊及通訊科技(ICT)DSE企會財(BAFS)DSE經濟科(Economics)DSE中國歷史DSE歷史科(History)DSE地理科(Geography)溫習及升學實用資訊小學家長資訊天地DSE讀書心得分享DSECut-Off分數中六升學指南NoteSity會員計劃常見問題訂購教學常見問題關於我們關於我們成為合作夥伴(出版社)成為合作夥伴(作者)分類【小學】熱門產品【小學】優惠套裝【小學】按科目分類小學音樂練習小學中文練習【小一】中文練習【小二】中文練習【小三】中文練習【小四】中文練習【小五】中文練習【小六】中文練習小學中文圖書初階中文詞典小學英文練習【小一】英文練習【小二】英文練習【小三】英文練習【小四】英文練習【小五】英文練習【小六】英文練習小學英文圖書初階英文詞典小學常識練習【小一】常識練習【小二】常識練習【小三】常識練習【小四】常識練習【小五】常識練習【小六】常識練習小學數學練習【小一】數學練習【小二】數學練習【小三】數學練習【小四】數學練習【小五】數學練習【小六】數學練習小學科學練習【小一】科學練習【小二】科學練習【小三】科學練習【小四】科學練習【小五】科學練習【小六】科學練習【小學】按年級分類小一練習小一中文練習小一英文練習小一數學練習小一常識練習小二練習小二中文練習小二英文練習小二數學練習小二常識練習小三練習小三中文練習小三英文練習小三數學練習小三常識練習小四練習小四中文練習小四英文練習小四數學練習小四常識練習小五練習小五中文練習小五英文練習小五數學練習小五常識練習小六練習小六中文練習小六英文練習小六數學練習小六常識練習【初中】熱門產品【初中】優惠套裝【中一】優惠套裝【中二】優惠套裝【中三】優惠套裝【初中】按年級分類中一【中一】中文科【中一】英文科【中一】數學科【中一】綜合科學中二【中二】中文科【中二】英文科【中二】數學科【中二】綜合科學中三【中三】中文科【中三】英文科【中三】數學科【中三】綜合科學【初中】按科目分類【初中】中文科【中一】中文科【中二】中文科【中三】中文科【初中】英文科【中一】英文科【中二】英文科【中三】英文科【初中】英文課外讀物PearsonEnglishReaders系列初階英文詞典其他系列【初中】數學科【中一】數學科【中二】數學科【中三】數學科【初中】其他科目【DSE】熱門產品【DSE】優惠套裝【DSE】最新產品【DSE】按科目分類DSE中文科卷一（閱讀理解）卷二（寫作能力）卷三（聆聽及綜合）PastPaper參考答案溫習筆記及參考書補充練習模擬試卷進階中文詞典DSE英文科(English)Paper1(Reading)Paper2(Writing)PastPaper參考答案溫習筆記及參考書補充練習模擬試卷課外讀物DSE數學科(Mathematics)PastPaper參考答案溫習筆記及參考書補充練習模擬試卷DSE通識科(LiberalStudies)溫習筆記及參考書網上課程補充練習模擬試卷DSE物理科(Physics)DSE化學科(Chemistry)DSE生物科(Biology)DSE經濟科(Economics)DSE企會財(BAFS)DSE地理科(Geography)DSE中國歷史DSE歷史科(History)DSE資訊及通訊科技(ICT)DSE數學延伸部分單元一(Module1)DSE數學延伸部分單元二(Module2)【DSE】PastPaper參考答案【DSE】免運費專區【DSE】衝刺推介產品【其他】其他產品中英詞典其他公開考試GCSEPearsonTestsofEnglish(PTE)大學書籍法律(Law)工商管理自我增值商業概論心靈勵志按作者及出版社分類hkdsegayauStarsforthefutureDSEMasterdseenglish_smartiehkdse.acerbchuihkdseHongKongJoint-UsPressPearsonLongman培生朗文明報教育出版dse.stariusstarryclusterdsechem.shark.2021BreakfreeEducationdse_chihelperenglishwolf_academyHenryYeunglittle_dinosaurpiggordongeogtutorACMEBooksUbridgeEducationLSAndySirSCMPYoungPoststarrior_educationfm_chis.academyinfini_eduPlaneSirspeech.fightereconbafs.in.chinChosenOnePhysicsirislearningchinese三味中文ZoePoonhkdse_lifexperiencedse.bafsuccordse.economicshkdse.english.starOriginalPress(Asia)LimitedStudentHouseEngbridgeEducationLancasterEducation精選產品精選產品（小學）精選產品（初中）精選產品(DSE)帳戶會員登入新用戶註冊語言English繁體中文貨幣$HKD¥CNY$TWD$USD$SGD€EUR$AUD£GBP₱PHPRMMYR฿THBد.إAED¥JPYKMMK$BND₩KRWRpIDR₫VND$CAD 【寫作常犯錯誤——歐化中文（一）】2021-09-07歐化中文，可避則避？ 開始呢篇文章之前，不如一齊睇吓下面嘅例句先：😃 「家朗是一個小五學生。

今天常識課，他進行關於全球化的匯報，表現出色，被老師稱讚。

」 唔知同學有冇留意到呢句句子有咩問題呢？其實呢句裏面有唔少都係歐化中文。

咩叫歐化中文？歐化中文又叫做西化中文，係指語法、文筆、風格或用詞，受英文或其他印歐語系文法影響，寫咗做不合傳統中文語法嘅句子😣。

跟住落嚟，小編會為同學一一拆解文首嘅句子犯咗邊啲歐化中文嘅毛病。

  一、濫用數量詞 其實喺中文語法入面，好多時都可以省略數量詞。

好似例句開頭嘅「家朗是一個小五學生」，其實寫成「家朗是小五學生」就可以。

點解會有咁嘅問題？可能係受到英文影響，不自覺咁加咗數量詞。

英文嘅話，‘EdgarisaPrimaryFivestudent.’一定要加上'a'呢個冠詞（article）先符合英文文法。

同學寫作嘅時候，用咗英文嘅邏輯思考，寫出嚟嘅中文就有可能比較歐化，文句夾雜一啲不必要嘅冗詞。

  再講吖，中文嘅數量可以靠上下文或者常識推斷，好似呢句咁： 「家朗去看醫生。

醫生說家朗得了感冒，回家須準時吃藥、多喝水、多休息。

」 雖然句子冇表明，但憑下文推斷，我哋知道家朗睇嘅係一位醫生️，所以就唔需要喺句子入面特登寫明「家朗去看一位醫生」，咁樣句子讀落亦更加簡潔。

  二、弱化動詞 有時候，有啲詞語明明係動詞，但同學可能當咗名詞咁用，再幫名詞化嘅動詞配上動詞。

好似例句嘅第三句分句咁，「他進行關於全球化的匯報」，「匯報」本身係動詞，但呢度就變咗名詞咁用，令到句子複雜咗。

既然「匯報」本身可以做動詞，咁將句子寫成「他就全球化議題匯報」，讀者都會明白句子嘅意思。

  一般而言，英文傾向多用名詞，中文就多用動詞。

好似例句咁，如果係英文，可能會講‘Edgarmadeapresentationaboutglobalisation.’'Presentation'會當係名詞咁用；但中文就可以講「家朗就全球化議題匯報」。

  再舉多句例子：「他成績的退步令他下學期必須努力追回成績💪🏻。

」呢句入面嘅「退步」本身可以用作動詞，其實就冇需要將佢變成「……的」嘅名詞結構，直接寫成「他成績退步，下學期必須努力追回成績。

」就可以。

下次寫作嘅時候，尤其係去到校閱嘅階段，不妨留意自己用嘅詞語係咪動詞。

如果係動詞，而你又當咗名詞咁用，就可以諗吓點樣用返動詞結構表達。

  三、濫用被動句 另一點中英文好唔同嘅地方，就係中文少用被動句，多用主動句。

而且，被動句常用嘅「被」字，喺中文其實帶有負面意思。

例句最尾一句分句「被老師稱讚」，明明「稱讚」係正面嘅行為，但用咗「被」字，意思會變得比較負面，讀起嚟略嫌奇怪。

其實中文有好多其他字表達被動語態，例如比較正面嘅「獲」、「蒙」，中性嘅「給」、「受」，負面嘅「遭」。

如果真係要用被動句，就要諗多一步，睇吓句子本身嘅語氣係正面定負面，再選取合適嘅詞語。

好似例句咁，就可以改寫做「獲老師稱讚」。

  值得一提嘅係，英文有時用被動句，係有意隱去主語。

例如下面句子咁： ‘Firemenwalkoutfromthebuildingafterthefireisputout.’ 即使句子冇提及到，我哋都好清楚火係由消防員撲滅嘅。

中文慣常用主動句表達，寫成「消防員撲滅火種後，離開大廈。

」有啲時候，亦可以用主動句，表達被動嘅語氣，例如「火撲滅後，消防員離開大廈。

」呢度望落雖然好似主動句，但其實火係畀消防員撲滅，只係表達比較靈活。

當然同學亦都可以用被動句，寫做「火給消防員撲滅後，消防員離開大廈。

」雖然話就話中文比較常用主動句，但唔代表其餘兩種寫法比較遜色，同學只要揀自己鍾意嘅寫法就可以。

  四、良性歐化 上文討論咗好多，都係歐化中文嘅問題。

咁係咪代表歐化中文百害而無一利呢？咁又唔係，文學大師余光中教授喺〈剪掉散文的辮子〉呢篇文章講到，「現代散文當然以現代人的口語為節奏的基礎。

但是，只要不是洋學者生澀的翻譯腔，它可以斟酌採用一些歐化的句法，使句法活潑些，新穎些……。

」所以話，只要用得其所，歐化中文其實都可以令中文表達更靈活多變。

  睇返例句入面嘅「全球化」一詞，其實都係譯自英文嘅'globalisation'，而且中文確實又冇其他地道嘅表達方法。

又好似「綠化」呢個詞語咁，其實有「栽種植物嚟改善環境」嘅意思，短短兩個字，承載嘅信息量已經好多。

雖然呢啲詞語無疑係歐化嘅表達，但喺討論相關議題嘅時候，又不失為簡潔嘅表達方法。

  當然啦，好多歐化中文其實都冇必要。

文首嘅例句，即使唔用歐化中文，用返中文固有嘅表達方法，一樣可以表達到同樣意思： 「家朗是小五學生。

今天常識課，他就全球化議題匯報，表現出色，獲老師稱讚。

」 改寫之後，呢句句子係咪更加易讀簡潔，又唔會扭曲咗原本嘅意思呢？既然中文有慣常嘅用法，又何樂而不用呢？😉 🔔 唔想錯過最新優惠、DSE讀書心得、考試資訊的話，記得要 follow NoteSityInstagram 專頁呀！你仲可以 click呢度 免費訂閱NoteSity嘅電子報，小編會定期將DSE讀書TIPS、考試攻略分享俾你～  💭 咩係NoteSity？係全港最大網上教育書店，為你搜羅不同作者及出版社嘅DSE溫習筆記、補充練習與參考書，一個平台匯聚你需要的嘅DSE資源，幫助你考好HKDSE。

📚網上購買DSE溫習筆記、補充練習與參考書：熱門產品 | 優惠套裝 | 產品分類 網站導覽 網站首頁 訂購教學 常見問題 訂閱讀書心得及技巧分享 實用資訊 小學家長資訊天地 中學讀書心得分享 DSECutOff分數參考 中六升學指南 關於我們 關於我們 送貨及退貨政策 成為合作夥伴(出版社) 成為合作夥伴(作者) 聯絡我們 電郵/[email protected] Instagram/@notesity.hk Facebook/ NoteSity 瀏購及購買溫習資源 小學產品 初中產品 DSE產品 小一補充練習、模擬試卷 小一中文練習 小一英文練習 小一數學練習 小一常識練習 小二補充練習、模擬試卷 小二中文練習 小二英文練習 小二數學練習 小二常識練習 小三補充練習、模擬試卷 小三中文練習 小三英文練習 小三數學練習 小三常識練習 小四補充練習、模擬試卷 小四中文練習 小四英文練習 小四數學練習 小四常識練習 小五補充練習、模擬試卷 小五中文練習 小五英文練習 小五數學練習 小五常識練習 小六補充練習、模擬試卷 小六中文練習 小六英文練習 小六數學練習 小六常識練習 中一參考書、溫習筆記、補充練習 中一中文參考書 中一英文參考書 中一數學參考書 中二參考書、溫習筆記、補充練習 中二中文參考書 中二英文參考書 中二數學參考書 中三參考書、溫習筆記、補充練習 中三中文參考書 中三英文參考書 中三數學參考書 DSE中文溫習資源 DSE中文卷一（閱讀理解） DSE中文卷二（寫作能力） DSE中文卷三（聆聽及綜合） DSE中文PastPaper參考答案 DSE英文溫習資源 DSE英文卷一(Reading) DSE英文卷二(Writing) DSE英文PastPaperSolutions DSE數學、通識及其他資源 DSE數學(Mathematics) DSE數學PastPaper參考答案 DSE通識(LiberalStudies) DSEPastPaper參考答案 DSE理科溫習資源 DSE物理(Physics) DSE化學(Chemistry) DSE生物(Biology) DSE資訊及通訊科技(ICT) DSE文科溫習資源 DSE中史（中國歷史） DSE歷史(History) DSE地理(Geography) DSE商科溫習資源 DSE經濟(Economics) DSE企會財(BAFS) 條款及細則 | 隱私條款|2021©NoteSityEducationLimited PoweredbySHOPLINEPayments