[齊齊學語文] 小心共式中文，遠離五毛打手

樓主連共式中文同歐化中文都未分清 :o) 港台新聞個個一睇就知係英文直譯做中文啦,仲共式中文 :o) 不過我係支持樓主反共式中文既 #good#

西化中文近年無孔不入，常見於新聞媒體和流行文學。西化中文又稱歐化中文、西式中文，指白話中文的語法、用詞過分受外文影響，譯者直照外文語法、 ...

本文探討現代漢語在語音、詞彙、句法歐化的現象，除了引用前人著. 作的句子以外，使用的例子和語料來源包括：對外漢語教材、當代名人演. 講錄音稿、電視節目、網路論壇及 ...

投共的作家之外，其影響一直延伸到1949 國民政府遷臺後的三十年。余光 ... 「在篇末短短的四行詩中，雙動詞合用受詞的歐化句法，竟然連用了兩次，.

談到公文歐化問題，香港中文大學翻譯系金聖華教授認為必須正視。她舉一封公函為例：“… ... 政府既然提倡雙語並重，公文寫作就應該避免惡性歐化。