歐化病句歧義

... 要避免歐化。 資料圖片. 日常生活常見中英夾雜的情況。 ... 「英式中文」就是中文出現歐化問題，以被動句尤為顯著。雖然英式中文不一定是病句，但 ...

漢語要表達被動形式，不一定要用「被」字句，如上述例子，可簡單寫成「我已寄信。」習慣上，「被」字較常用於呈現負面的感情色彩，這種被動句主要表示 ...

歐化中文又稱西化中文，是指語法、文筆、風格或用詞方面，受英文或其他印歐 ... 例子：「他收入的減少改變了他的生活方式」可改為「他因為收入減少而改變生活方式」 ...

這是無標誌被動句的一個例子(見簡介)。再說，. 「難以驗證」這類短語的結構頗為固定，例如「難以接受」、「難以承擔」、.

成日在研究、工作中轉戰，生活雖忙碌，但這條路仍舊顯得特別漫長 ... 漢語歐化句式. ... 前綴現象，接著也觀察一些詞彙、語法歐化的例子(1976)；外國學者Kubler.