歐化病句影響

魯迅說：「歐化文法的侵入中國白話的大原因，並非因為好奇，乃是為了必要。」 針對上述問題，余光中先生在《明報月刊》（1987年10月號）上發表《怎樣改進 ...

大致過了一遍，說說想法第一，現代中文的確存在很多歐化句式，問題主要集中在不會 ... 純凈中文的大旗，來將文法虛無化、病句國粹化，我就不得不說此文是喪屍病毒了。

王力認為漢語受歐化影響而產生的構詞現象有二：1. 出現大批反映西 ... 自行類推或理解一些詞語的翻譯法時，會遭遇許多翻譯形式不對應的問題.

關鍵詞：余光中、中文、歐化、西化、翻譯體 ... 翻譯的人來說，容易產生跨語種的比較視野。 ... 五四迄今，中文書寫最為人詬病之處，而且是當代普遍的問題。余光中舉.

欧化至少有两个好处[1]∶一、使句子的组织趋向严密。传统中文，由于属意合语言，透过语序来表达意思，并不如英文那些形合 ..., 問：大作《中華正聲》反對歐化中文，但魯迅 ...