歐化病句產生的問題

要說歐化中文被濫用得最多的介詞，不得不提「有關」、「關於」之輩。「有關林鄭的新施政報告，眾人不敢苟同」；「今天我們討論有關本港土地的問題」；「 ...

關鍵詞：余光中、中文、歐化、西化、翻譯體 ... 翻譯的人來說，容易產生跨語種的比較視野。 ... 五四迄今，中文書寫最為人詬病之處，而且是當代普遍的問題。余光中舉.

西化中文又稱歐化中文、西式中文（Westernized Chinese），泛指中文的文法、文筆、風格、用詞受 ... 折叠本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。

香港人大多會兩文三語，不過有留意自己慢慢寫了歐化中文嗎？ 歐化中文又稱西化中文，是指語法、文筆、風格或用詞方面，受英文或其他印歐語系文法影響，而寫成不合傳統 ...

王力認為漢語受歐化影響而產生的構詞現象有二：1. 出現大批反映西 ... 自行類推或理解一些詞語的翻譯法時，會遭遇許多翻譯形式不對應的問題.