上海外國語大學：《中國文化經典導論》

《中國文化經典導論》 課程負責人：徐海銘

本課程開設目的是讓英文系和翻譯系學生在學習英語和西方文化的同時，對中國傳統文化知識獲得基本的了解和掌握，從而兼具兩種文化的背景知識。

通過一個學期的學習，學生能夠了解先秦思想和文化、儒學的開端、兩漢時期的思想和文化（儒學成為顯學、甚至國家意識形態）、魏晉玄學的形成、道教興起和佛教（釋）進入本土、隋唐思想狀況、佛教盛行與式微、禪宗流行、宋明理學的特徵等中國文化和思想基本要素，從而對中國社會文化思潮的形成、積澱、傳播和興衰的基本原理有所領悟。

通過本課程的學習，英語專業學生在未來的跨文化交際活動中、從事中西文化（包括哲學和思想史研究）研究過程中將會獲得更寬闊的文化知識和思維視角，具備較為廣博的文化基礎，為他們成為真正的複合型、國際化人才做好鋪墊，這也是真正意義上的「多元化教育」。

此外，通過本課程的學習，學生不僅可以用英語來表達母語文化的基本精髓（跨文化交流，不應該是單向度的西方文化輸入，應該也有我們的母語文化輸出），還可以了解到西方人是如何翻譯和理解中國文化知識的。

這本身就是文化間的理解、闡釋、接受和交流過程的典型樣本，可以進一步啟發學生的思辨思維。

要言之，本課程通過母語文化的傳授，考察一些西方人翻譯中國文化經典的樣本，補充英語專業學生必備的知識營養，拓展其文化視界，拓深其跨語言交流的真正內涵，提高其深層次的文化溝通能力，為把學生培養成合格的「學貫中西」的人才打下堅實的基礎。

來源： 光明教育