英翻中技巧：如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子

「長句」是指詞語多，結構複雜的句子，其表意豐富而嚴密、精確而細緻；「短句」則相反，其表意簡約而整潔、明快而有力。其中「長句」多用於書面語、議論、 ...

法律文本最大的特色就是句子长——很长——非常长！有些英文句子动辄长达一百多个单词！ 不用怕，今天我们就探讨如何将中文段落写成那么长的英文句子。

加上英语基础不好，单词太弱、语法太弱（不能准确的理解时态、语气），理解起来就成为难长句了。 所以对老外一样有难长句，即使是我们中文母语，如果汉字不认识、逻辑复杂 ...

因此，日文句子的功能，並不一定像中文句子一樣，是包含主題的單位。 瞭解中文以及日文的句子與句段的定義、句長代表的功能意義之後，. 接下來我們將進一步觀察 ...