文／Lena 前言《聊天紀錄》（Conversation with Firends）自2019年在台灣出版至今仍是書店的銷售常勝軍，作者是專門研究習慣、決策和如何持續進步的 ... 閱讀心得讀書心得莎莉魯尼聊天紀錄翻譯小說正常人朋友書籍推薦小說書評｜重新解構友情與愛情的小說：《聊天紀錄》閱讀心得發布於2021年8月26日分佈式入口翻譯文／Lena 前言《聊天紀錄》（ConversationwithFirends）自2019年在台灣出版至今仍是書店的銷售常勝軍，作者是專門研究習慣、決策和如何持續進步的專欄作家《聊天紀錄》是英國的新生代作家莎莉．魯尼（SallyRooney）在2017年出版的第一本小說作品，不過我會知道這位作者，是因為她的另一本名著《正常人》（NormalPeople），因為獲獎小說加上翻拍成影集，讓《正常人》在台灣暢銷了好一陣子，所以當我一看到《聊天紀錄》出版，很快就入手了，只不過拖了好久才終於讀完，果真精彩！書籍簡介並不是《聊天紀錄》不好看才讀那麼久，而是因為作者魯尼的寫作功力高深，書中作者看似平淡的生活和對話，其實潛藏了許多細節，角色之間的談話都別有深意，對於有研究語言學或是念中文系、外文系研究所的人來說，想必可以分析出一籮筐，但是對於一般只是單純愛好小說或閱讀的讀者如我，反而較聚焦在角色之間的愛恨情仇，以及他們彼此不同的想法和觀點。

書中的架構是一位主角法蘭希絲與「前女友」玻碧一同認識了影星和作家夫妻後，四人逐漸發展出來的微妙關係，玻碧對女作家梅麗莎感興趣，而法蘭希絲則是因為跟著玻碧一起認識了這對夫妻，隨情勢發展，開始與影星尼克越走越近，最終走向親密關係。

過程中，他們也和其他朋友一起玩樂、談話，然而，他們四人之間，除了梅麗莎和尼克的關係，對外可以用「夫妻」稱呼之外，其他人之間該說是朋友嗎？即便法蘭希絲和尼克發展成親密關係，他們也從沒釐清「關係」，對外都說是朋友，但是朋友之間會做愛嗎？和前男女朋友分手後，還能當朋友嗎？僅僅是認識，但毫無話說的兩人，也能算是朋友嗎？延伸心得看著故事情節延續下去，我不禁想起，自己以往常會向別人說：「這位是我朋友」、「我有一個朋友會ooxx……」，某一次，有一位已經和我相識許久的網友反問我，對我來說「朋友」的定義到底是什麼？認識了就是朋友嗎？他說：「我覺得真正的朋友就只有與你真心交好的2～3位，這樣就夠了。

」當時的我還很年輕，無法理解他的想法，我當時認為，只要交談過幾句話，往後也有機會再交流，何必框架自己在這個狹義的範圍內呢？只不過隨著年齡的增加，我逐漸開始覺得，雖然朋友看似交了很多，但是真正想談心，或是遇到困難的時候，竟然不知道能找誰！並不是朋友不願意幫忙，其實只要自己肯提出討論，大家還是會願意伸出援手，只是心裡總覺得大家各自有各自要忙的事，為了學業、家庭、工作、興趣、為了陪男友等種種原因而奔波，從前交好的同學們，大多都四散在各地，再次相聚時，話題也不見得有交集，通常是職場相關話題對著A說，戀愛相關話題對著B說，就這樣拼拼湊湊，和朋友們分享碎片化的自己，近一、兩年來，我才逐漸明白那位朋友說這句話的意思。

而關於書中描述愛情的部分也非常具開放性，有同性戀、異性戀，有一般人認知的一夫一妻感情，也有所謂的不倫戀，我經常在思考，在多角關係的戀情裡，他們究竟有多愛對方，能讓他們願意談一場沒有結果的戀愛？在資本主義社會、主流的感情定義是一夫一妻制，所謂的小三是遭人怨恨的，是不該存在的，然而，因為我也有朋友曾經是別人的小三，她們並不是有意成為他人的小三，通常是起初被隱瞞，後續發現這個事實後，無法瞬間脫身，畢竟還是有感情的，雖然她們最後都有好好結束這段感情。

因為認識了這些朋友，聽了她們的故事，現在我對於出軌的人或被出軌的人，已經不再是直接套用先入為主的有色眼鏡看待，畢竟我們都不是當事人，不了解真實情況，沒有批評的餘地。

推薦原因我很喜歡魯尼的文字，起初讀《正常人》時，也是耗費了一些時間才消化完畢，雖然是小說故事是看似平淡的生活場景，但內容都很值得深思，這次閱讀《聊天紀錄》也是如此，是我認為少數值得收藏、值得再三閱讀的小說。

書中主角法蘭希絲和不同人之間的對話，就像是在演繹每個人對於朋友的不同定義，法蘭希絲很脆弱，她認為自己長相平庸，對自己沒有信心，讀著讀著，很容易將自己想像成法蘭希絲，或者是和法蘭希絲對話的那個人。

結語無論讀者認為自己是脆弱的、焦慮的、堅強的、自信的、驕傲的，書中都有相應的角色能讓讀者自動代入，但是我認為將自己代入主角，更能看見自己的脆弱，進而面對脆弱的自己，或許讀到最後，你會覺得一切都不那麼重要，不需要那麼悲觀看待，然後放下所有內心的糾結，繼續與內心的那個你，寫出屬於自己的「聊天紀錄」。

書籍資訊書名：《聊天紀錄》作者：莎莉．魯尼出版社：時報出版出版日期：2021/5/4售價：420元哪裡買→博客來／金石堂其他書籍推薦《正常人》→博客來／金石堂相關文章書評｜培養好習慣，造就人生好發展的複利效應：《原子習慣》閱讀心得書評｜以腸道健康與飲食為主軸的減肥法：《增肌減脂：4+2R代謝飲食法》書評｜營養豐富且料理多變的書籍：《補充特定營養素的全植物蔬食料理》 ✨歡迎追蹤，接收新知 Facebook粉絲專頁 Instagram小帳每月贊助一杯咖啡，讓我們有動力持續創作！ https://liker.land/natureting-lena/civic 原文連結NatureTing支持作者喜歡我的文章嗎？別忘了給點支持與讚賞，讓我知道創作的路上有你陪伴。

CCBY-NC-ND2.0版權聲明25看不過癮？一鍵登入，即可加入全球最優質中文創作社區登入