【Work From Home or Work At Home?】我「在」家工作?

但，其實兩者，是有些微差異的。

簡單的說，work at home是「在家裡工作」。

而work from home則是 ... 跳到主要內容 【WorkFromHomeorWorkAtHome?】我「在」家工作? 7/01/2017 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 以前常聽到有人說，我在家工作。

然後一票的人就會投以羨慕的眼光，說：「好爽喔!」但是不是真的那麼「爽」，聽以前的教授說，好像又不是那麼回事… 回到英文的部分吧~ 基本上，有不少字典會把workfromhomeandworkathome等同視之，例如美國的韋氏字典所定義「todoone'sjobinone’shouse andnotinanofficebuilding」。

但，其實兩者，是有些微差異的。

簡單的說，workathome是「在家裡工作」。

而workfromhome則是「以家為據點來完成工作」，即「從家裡工作」。

所以，嚴格來說，workathome只是代表在家裡面工作，「家就是你的辦公室」！並沒有任何隱含非得是幫「公司做事」的意味。

換句話說，在平日的商務交談中，這有可能會被解讀是在家裡處理自己私人的工作或事業，常見的有個人工作坊或自行創業者，他們都符合workathome的對象。

另一方面，Workfromhome就不同了，以家為據點來完成工作，雖然同樣不見得，非得是幫公司工作，例如你可以是老闆，但你不進辦公室，反而直接以家為中心，在必要外出會客、簽約時，才出門。

可是，一般在職場上，提到workfromhome，直覺反應都是，從家裡處理公司事務，畢竟大家彼此都心知肚明，都是來吃人頭路的。

又，它按字面是「從」家裡面工作，那有什麼事會讓你「從」家裡面工作呢？自然是「公司」的事啊！試想本來應該「在公司或辦公室做」的工作，現在改為讓你「從」家裡處理，自然意思上有不同囉~ 當然，我們也可更專業地，由文法的角度來作解釋。

首先，at代表「在」某一地點，而from是「從」哪裏。

又，Iworkfrom/athome.本身from/athome可視為副詞片語，修飾work這個動詞，代表這個工作是「在」家做，還是「從」家做。

如若做事情的人，本來就「在家裡工作」就如HewatchesTVathome.裡的athome一樣，意同在家裡面看電視的「在家裡面」。

但，如果，這工作，本來應在公司裡完成的，結果負責此工作的人卻以家為據點，不進辦公室，直接「從」家裡把它做好，那就是workfromhome了。

總而言之，在家裡看電視，會講「IwatchTVathome.」，不會講「IwatchTVfromhome.」，對吧！那麼又如何能把兩個片語直接畫上等號呢？  因此，公司可以有Work-From-Home或Work-At-Home Position，端看業務「內容」和「性質」嘍～即本應進辦公室工作的職務，獲准在家處理，即以家為中心來辦公，那就是workfromhome，又如本來就是讓你在家裡面做的工作，即你本來就是以家為辦公室，則是workathome。

這樣有看出差在哪裏了嗎？ 講到這，覺得不錯的話，也請大家幫忙分享及訂閱「你的事務所」的電子報喔！ 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 來粉絲頁逛逛吧！ 免費訂閱 請輸入你的電子郵件信箱:DeliveredbyFeedBurner 精彩好文 【AsOf,AsAt,orAsFrom】截至跟起自，「至」「自」分明！ 【LeasevsRent】租的不一樣？ 【Allyouneedtodois(to)…】介系詞to，要還是不要?