中文为什么越变越差？警惕语言中的欧化句式 - 网易

欧化句式的几种表现. 01. 当代的中文也已呈现这种病态，喜欢把简单明了的动词分解成“万能动词+抽象名词”的片词。

目前最流行的万能动词，是“作出” ... 网易首页 应用 网易新闻 网易公开课 网易红彩 网易严选 邮箱大师 网易云课堂 快速导航 新闻 国内 国际 图片 评论 军事 王三三 体育 NBA CBA 综合 中超 国际足球 英超 西甲 意甲 娱乐 明星 图片 电影 电视 音乐 稿事编辑部 娱乐FOCUS 财经 股票 行情 新股 金融 基金 商业 理财 汽车 购车 行情 车型库 新能源 行业 科技 通信 IT 互联网 特别策划 网易智能 时尚 亲子 艺术 手机 / 数码 移动互联网 惊奇科技 易评机 房产 / 家居 北京房产 上海房产 广州房产 全部分站 楼盘库 家具 卫浴 旅游 户外 美食 专题 教育 移民 留学 外语 高考 查看网易地图 登录 注册免费邮箱 注册VIP邮箱（特权邮箱，付费） 免费下载网易官方手机邮箱应用 安全退出 移动端 网易公开课 TED 中国大学视频公开课 国际名校公开课 赏课·纪录片 付费精品课程 北京大学公开课 英语课程学习 网易严选 新人特价 9.9专区 新品热卖 人气好物 居家生活 服饰鞋包 母婴亲子 美食酒水 支付 一卡通充值 一卡通购买 我的网易支付 网易智造 网易跨境支付 邮箱 免费邮箱 VIP邮箱 企业邮箱 免费注册 客户端下载 网易首页>网易号>正文 申请入驻 中文为什么越变越差？警惕语言中的欧化句式 2021-05-2516:23:54　来源:学术星球  举报 0 分享至 用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 图|网络文|余光中来源|《明报月刊》（1987年10月号）原标题《怎样改进英式中文？——论中文的常态和变态》今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬。

例如，中文本来是说“因此”，现在不少人却爱说“基于这个原因”；本来是说“问题很多”，现在不少人却爱说“有很多问题存在”。

对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势，有心人如果不及时提出警告，我们的中文势必越变越差，而地道中文原有的那种美德，那种简洁而又灵活的语文生态，也必将面目全非。

英文没有学好，中文却学坏了，或者可说，带坏了。

中文西化，不一定就是毛病。

缓慢而适度的西化甚至是难以避免的趋势，高妙的西化更可以截长补短。

但是太快太强的西化，破坏了中文的自然生态，就成了恶性西化。

欧化句式的几种表现01当代的中文也已呈现这种病态，喜欢把简单明了的动词分解成“万能动词+抽象名词”的片词。

目前最流行的万能动词，是“作出”和“进行”，恶势力之大，几乎要吃掉一半的正规动词。

请看下面的例子：1.本校的校友对社会做出了重大的贡献。

2.昨晚的听众对访问教授作出了十分热烈的反应。

3.我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。

4.心理学家在老鼠的身上进行试验。

不管是直接或间接的影响，这样的语法都是日渐西化的现象，因为中文原有的动词都分解成上述的繁琐词组了。

前面的四句话本来可以分别说成：1.本校的校友对社会贡献很大。

2.昨晚的听众对访问教授反应十分热烈。

3.我们对国际贸易的问题已经详加研究。

4.心理学家用老鼠来做试验。

（或：心理学家用老鼠试验。

）02在英文里，词性相同的字眼常用and来连接：例如manandwife,youandI,backandforth。

但在中文里，类似的场合往往不用连接词，所以只要说“夫妻”“你我”“前后”就够了。

同样地，一长串同类词在中文里，也任其并列，无须连接：例如“东南西北”“金木水火土”“礼乐射御书数”“柴米油盐酱醋茶”皆是。

中国人绝不说“开门七件事，柴、米、油、盐、酱、醋以及茶”。

谁要这么说，一定会惹笑。

同理，中文只说“思前想后”“说古道今”。

可是近来and的意识已经潜入中文，到处作怪。

例如：在政治民主化与经济自由化的发展道路，台北显然比北京起步更早及迈步更快，致在政经体制改革的观念、行动、范围及对象，更为深广更具实质……“及”字破坏了中文生态，因为中文没有这种用法。

此地一定要用连接词的话，也只能用“而”，不可用“及”。

03介词在英文里的用途远比中文里重要，简直成了英文的润滑剂。

英文的不及物动词加上介词，往往变成了及物动词，例如lookafter,takein皆是。

介词词组(prepositionalphrase)又可当作形容词或助词使用，例如afriendinneed,saiditinearnest。

所以英文简直离不了介词。

中文则不尽然。

“扬州十日、嘉定三屠”两个词组不用一个介词，换了英文，非用不可。

“欢迎王教授今天来到我们的中间，在有关环境污染的各种问题上，为我们作一次学术性的演讲。

”这样不中不西的开场白，到处可以听见。

“有关”“关于”之类，大概是用得最滥的介词了。

“有关文革的种种，令人不能置信”“今天我们讨论有关台湾交通的问题”“关于他的申请，你看过了没有？”在这些句子里，“有关”“关于”完全多余。

“关于”有几个表兄弟，最出风的是“由于”。

这字眼在当代中文里，往往用得不妥：1.由于秦末天下大乱，(所以)群雄四起。

2.由于好奇心的驱使，我向窗内看了一眼。

3.由于他的家境贫穷，使得他只好休学。

英文在形式上重逻辑，喜欢交代事物的因果关系。

中文则不尽然。

“清风徐来，水波不兴”，其中当然有因果关系，但是中文只用上下文作不言之喻。

04英文的副词形式对中文危害尚不显著，但也已经开始了。

例如这样的句子：1.他苦心孤诣地想出一套好办法来。

2.老师苦口婆心地劝了他半天。

3.大家苦中作乐地大唱其民歌。

“苦”字开头的三句成语，本来都是动词，套上副词语尾的“地”就降为副词了。

这么一来，文章仍然清楚，文法上却主客分明，太讲从属的关系，有点呆板。

若把“地”一律删去，代以逗点，不但可以摆脱这主客的关系，语气也会灵活一些。

有时这样的西化副词词组太长，例如“他知其不可为而为之地还是去赴了约”，就更应把“地”删掉，代之以逗点，使句法松松筋骨。

目前最滥用的副词是“成功地”。

有一次我不该为入学试出了这么一个作文题目：《国父诞辰的感想》，结果十个考生里至少有六个都说：“国父孙中山先生成功地推翻了满清。

”这副词“成功地”在此毫无意义，因为既然推而翻之，就是成功了，何待重复。

同理，“成功地发明了相对论”“成功地泳渡了直布罗陀海峡”也都是饶舌之说。

天下万事，凡做到的都要加上“成功地”，岂不累人？05白话文一用到形容词，似乎就离不开“的”，简直无“的”不成句了。

在白话文里，这“的”字成了形容词除不掉的尾巴，至少会出现在这些场合：1.好的，好的，我就来。

是的，没问题。

2.快来看看这壮丽的落日！3.你的笔干了，先用我的笔吧。

4.也像西湖的有里外湖一样，丽芒分为大湖小湖两部分。

5.他当然是别有用心的。

你不去是对的。

目前的形容词又有了新的花样，那便是用学术面貌的抽象名词来打扮。

再举数例为证：1.这是难度很高的技巧。

2.他不愧为热情型的人。

3.太专业性的字眼恐怕查不到吧。

目前的白话文，不知何故，几乎一律前饰，似乎不懂后饰之道。

例如，一般人会不假思索说成“我见到一个长得像你兄弟的男人。

”却很少人会说“我见到一个男人，长得像你兄弟。

”06中文的动词既然不便西化，一般人最多也只能写出“我们将要开始比赛了”之类的句子，问题并不严重。

动词西化的危机另有两端：一是单纯动词分解为“弱动词+抽象名词”的复合动词，前文已经说过。

不说“一架客机失事，死了九十八人”，却说“一架客机失事，造成九十八人死亡”，实在是迂回作态。

另一端是采用被动词语气。

凡是及物动词，莫不发于施者而及于受者。

所以用及物动词叙述一件事，不出下列三种方式：1.哥伦布发现了新大陆。

2.新大陆被哥伦布发现了。

3.新大陆被发现了。

目前西化的趋势，是在原来可以用主动语气的场合改用被动语气。

请看下列例句：1.我不会被你这句话吓倒。

2.他被怀疑偷东西。

3.他这意见不被人们接受。

4.他被升为营长。

5.他不被准许入学。

这些话都失之生硬，违反了中文的生态。

其实，我们尽可能还原为主动语气如下：1.你这句话吓不倒我。

2.他有偷东西的嫌疑。

3.他这意见大家都不接受。

4.他升为营长。

5.他未获准入学。

中文的西化有重有轻，有暗有明，但其范围愈益扩大，其现象愈益昭彰，颇有加速之势。

以上仅就名词、连接词、介词、副词、形容词、动词等西化之病稍加分析，希望读者能举一反三，知所防范。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatformandonlyprovidesinformationstorageservices. /阅读下一篇/ 返回网易首页 下载网易新闻客户端 相关推荐 热点推荐 两只柯基约会累了，公柯基找到一块肉补补体力 综艺吐槽汇2022-04-1502:01:21 33 跟贴33 顿巴斯大会战打响了#留给泽连斯基的时间还有多少 冷冷观历史2022-04-1519:47:19 713 跟贴713 云禾长意重逢！长意终见故人归！云禾掉马甲！裤不加更，咱自己组合。

全网下周预告组合在一起的较全预告 盘典电影2022-04-1508:29:09 70 跟贴70 鬼知道……我看了多少遍！ 生活处处哈哈哈2022-04-1422:19:26 286 跟贴286 “没想到会遇到…曾经的初恋” 整一段儿2022-04-1423:03:32 84 跟贴84 医生提醒，马上停止吃这四种肉，您还在吃吗？ 前排听养生2022-04-1613:14:52 1 跟贴1 在那个没有美颜的时代，她却活成了精修！ 这剧有看点2022-04-1423:42:30 117 跟贴117 影视：车都开上高速了，你给我看这个？ 影视剧裁缝2022-04-1504:54:58 137 跟贴137 真的有这么Q～弹儿吗? 万物皆可二次元2022-04-1420:56:42 55 跟贴55 到底是要不要男妈妈 国家特级健身狂2022-04-1416:04:42 15 跟贴15 王牌5：“文化课”词组大考验，贾玲李沁针锋相对！ 志明风趣段子2022-04-1418:12:58 0 跟贴0 伊久姆的战况表明，乌东战役很可能打不起来了 西楼饮月2022-04-1619:17:27 47403 跟贴47403 悲壮！京东物流“自杀式”逆行入沪，3000“壮士”头缠红丝带穿越火线！ 燕梳楼20212022-04-1613:52:12 33876 跟贴33876 C罗戴帽+任意球世界波!曼联3-2诺维奇 网易体育2022-04-1623:55:27 47267 跟贴47267 发现弟媳怀上老公的孩子，我却不忍心让弟弟知道真相 眼中星河已尽2022-04-1612:14:39 3 跟贴3 俄军向马里乌波尔残余守军下最后通牒，泽连斯基回应 观察者网2022-04-1709:51:13 16986 跟贴16986 “再哭让你死！”，婴儿吃饭时被生父扇脸掐脖，妈妈大喊崩溃 猫头鹰视频2022-04-1701:19:19 38016 跟贴38016 上海一高校家长发帖求援，却被网友群嘲：国际学校就要搞特殊化？ 趣笔谈2022-04-1411:46:03 4 跟贴4 日本人爱说的“八嘎呀路”，究竟是什么意思？很多人都理解错了 生活小小帮2022-04-1521:02:11 0 跟贴0 日本人为何喜欢说“八嘎呀路”？翻译成中文，才知道有多狠毒 城市浪子2022-04-1313:04:02 1 跟贴1 互联网教育行业的逻辑与浅思考 人人都是产品经理社区2022-04-1611:26:16 102 跟贴102 俄海军司令检阅“莫斯科”号获救舰员，称全体舰员将继续服役 澎湃新闻2022-04-1709:03:56 12240 跟贴12240 嘴边的汉字“鬻”，一笔一画都是故事，佩服古人的智慧 聊城王岗爱讲字2022-04-1311:31:17 0 跟贴0 快讯！俄媒：俄军击落乌克兰苏-25战机 环球网2022-04-1616:06:22 16585 跟贴16585 上海新增本土确诊3238例新增本土无症状21582例 央视新闻客户端2022-04-1707:47:25 19002 跟贴19002 教育部重大通知，幼儿园将迎来“大变革”，家长们的福音来了 伍阿哥的趣生活2022-04-1504:30:02 57 跟贴57 “回老家有事”，全家人瞒着儿媳去旅行，途中接儿媳个电话懵了 询事取议2022-04-1311:26:41 20 跟贴20 白岩松：大学快成为义务教育了，还把自己当成高高在上的精英呢？ 你就离谱2022-04-1616:56:38 303 跟贴303 甘肃迎来“坏消息”，35所高校实行封闭管理，老师居家线上教学 教育看点2022-04-1621:49:36 11 跟贴11 老祖宗识人术：“龟背蛇腰不可交”，下半句更准，却鲜为人知 汉江忆史2022-04-1611:28:13 102 跟贴102 阿里副总裁贾扬清恼羞成怒，发出西方“国骂” 中国新派诗人冷雁2022-04-1703:46:27 459 跟贴459 古代“最懒”对联，下联一字不差照抄上联，却成名句流传至今 人文典藏2022-04-1223:30:39 12 跟贴12 辅导作业版“孤勇者”，唱出了多少家长的心声 醒目的发现者2022-04-1615:31:31 0 跟贴0 孩子让奶奶带，外婆不带孩子！8年后找女儿养老，遭到拒绝 小玉情感2022-04-1515:39:50 4 跟贴4 法总统候选人勒庞：若欧盟实施对俄能源禁运，美国应赔偿法国损失 环球网资讯2022-04-1621:57:37 7501 跟贴7501 狗狗乱翻垃圾被主人训话，耳朵根据主人的语气伸缩，表情超萌！ 全视频2022-04-1310:51:55 2796 跟贴2796 神回复：有哪些细节让你觉得这个人很有教养？ 熊仔动漫2022-04-1415:57:29 2 跟贴2 教育部强师计划新举措，教龄20年，教龄津贴仅10元的标准要提高了 平湖家教2022-04-1614:19:21 295 跟贴295 上海在静态管理之下，18岁的代某为什么可以离开？怎么做到的？ 清史明月照人还2022-04-1709:14:51 3267 跟贴3267 小姑子借钱，我要求打欠条，年底后小姑子来还钱：以后别来往了 过往烟窗2022-04-1507:23:33 3 跟贴3 有两下子！库里拿下复出首分后再次贡献表情包 直播吧 2022-04-1709:55:03 李立群女儿火出圈，曾被成龙冯小刚当面约戏，堪称最具实力星二代 影侠 2022-04-1417:59:41 航天员夫妻颜值对比，王亚平最美，赵鹏驾驭不住 柠檬音乐台 2022-04-1413:55:33 “呆五十分钟，给五百亿！你愿意吗？” 忽如远行客船 2022-04-1621:17:40 新娘以为新郎蒙在鼓里其实早已看破 一瞬之光 2022-04-1509:24:34 上海市卫健委主任邬惊雷：风险人群中发现的阳性感染者比例在下降 澎湃新闻 2022-04-1710:23:44 “女海王”项思醒：靠整容逆天改命，脚踏5只船，徐振宇坚持接盘 娱乐趣事呀 2022-04-1616:43:27 iPhone14确定采用京东方屏幕至少供应5000万片 中关村在线 2022-04-1606:16:28 疫情还未结束，又一危机出现，这组全网疯传的照片让人后背发凉 熊熊82021 2022-04-1606:34:17 媒体：大约40人在巴基斯坦对阿富汗的空袭中丧生 梵册熙往 2022-04-1623:25:02 两百年无战事，瑞典不是被吓大的！ 最瑞典 2022-04-1620:12:24 美财长拿“领土完整”威胁，要求中国对俄制裁，中方：坚决反对 海纳新闻 2022-04-1611:30:17 库兹马：如果我是76人马克西会是我今年季后赛的第二进攻选择 直播吧 2022-04-1711:24:04 徐汇区召开社会面清零攻坚行动动员会 上海徐汇 2022-04-1623:55:59 网曝Angelababy峨眉山许愿，全程素颜拒绝合影 葫芦哥爱吐槽 2022-04-1522:16:26 57岁于文华豪宅里包饺子！戴发箍露出高发际线，皮肤白嫩没皱纹 会火 2022-04-1619:29:07 被俄军揍过心有余悸，看到乌克兰悲剧，格国断然拒绝当美国炮灰 科罗廖夫 2022-04-1412:16:17 僵尸王恐怖漫画：聊斋怪谈第7话【海公子】 龙猪日记 2022-04-1617:19:40 翟志刚和儿子拥抱 环球网资讯 2022-04-1617:25:29 “这是我亲儿子啊！”江苏一女子发现男友让母亲搓澡，决定不嫁了 少点意思 2022-04-1615:30:11 2022-04-1713:12:49 学术星球 最具影响力的学术自媒体之一。

1759文章数 32041关注度 往期回顾全部 教育要闻 浙江一名女子全程看着舍友吃夜宵：她们宁愿叫别同学，也不愿叫我 早读广州中小学（高三除外）暂缓返校；天河一地划为封控区；下周上班时间有变化 她考研郑大差4分，拒绝2个大学调剂且不出国，最终去石河子大学！ "命中注定"用英语怎么说？ 用"拖后腿"倒逼学生进步，可取吗？ 头条要闻 被王思聪炮轰的连花清瘟:研制到生产仅15天三度战疫 火上浇油？立陶宛总统敦促芬兰和瑞典尽快加入北约 上海：外卖员检测阳性不上报还送单将追责究法律责任 上海一人大代表发声明退出志愿者工作？本人回应 美舰沙利文号严重侧倾：有79年历史近半甲板浸水 头条要闻 被王思聪炮轰的连花清瘟:研制到生产仅15天三度战疫 火上浇油？立陶宛总统敦促芬兰和瑞典尽快加入北约 上海：外卖员检测阳性不上报还送单将追责究法律责任 上海一人大代表发声明退出志愿者工作？本人回应 美舰沙利文号严重侧倾：有79年历史近半甲板浸水 体育要闻 不服不行！广东单赛季被辽宁6杀 马奎尔又变内鬼!鞋底爆头博格巴飙血后者暴怒要打人 天神下凡!C罗连续16个赛季进球20+1纪录列英超第三 利物浦3-2曼城进足总杯决赛!马内2球门将巨大失误 英超-C罗戴帽+任意球世界波!曼联3-2仅差第四3分 娱乐要闻 具俊晔首秀生图曝光被吐槽又老又肥 演员王东疑被妻子控诉失联孩子出生后多次玩消失 友谊长存！陈坤连续8年为舒淇庆生踩点送祝福 具俊晔小S首同框互动太热情不把汪小菲放眼里？ 张兰直播承认与汪小菲父亲已复合夸奖老公颜值高 财经要闻 为何稳房市如此重要？ 上海：推动企业复工复产21条相关指引发布 周小川：SWIFT并非不可替代替代要做很多事 巨亏的滴滴私有化脚步近了？证监会答记者问 科技要闻 VIP快看不起爱优腾了 上海：有序推动工业企业复工复产！余承东等曾坦言供应链停工压力 滴滴2021年Q4总收入408亿元，腾讯总裁刘炽平辞董事 微软或在Xbox免费游戏中放广告最快第三季度启用 上海为何高频次重复核酸检测？专家：非常有必要，原因有三 汽车要闻 配置升级/1.5T发动机五菱凯捷新增车型曝光 兰博基尼HuracanTecnica首发比STO更加极致 首发车型售40.88万智己L7将于今晚正式上市 东风本田新思域混动版实车首曝油耗小于4.5L 工信部:整车企业、OTA功能产品、OTA活动皆需备案 态度原创 房产 旅游 游戏 亲子 公开课 房产要闻 刚刚，央行宣布降准0.25个百分点 去年第三批14幅宅地已公示，大虹桥、御桥等热门楼盘将入市！ 500-800万，第二批闵行、宝山10盘可选，浦东唐镇又上新盘！ 疫情下的三亚楼市：12天，成交59套新房！ 旅游要闻 日本人提出建造1万米高楼 带你去看看五十年代的成都 中国非常著名的“三大寺庙” 四川九寨沟的繁花与春雪相遇 游戏早报：《守望先锋》发布新英雄介绍永劫无间X仙剑今日上线 索尼任天堂：买了的游戏不玩不收钱 像素风武侠多人生存游戏《江湖客栈》上线Steam9月发售 东方小镇3D探索冒险游戏《黄昏沉眠街》eShop预售开始！ 亲子要闻 哈尔滨一8岁男孩“着魔”了，花2000元买回一沓……家长气炸了 “最豪迈小姨”走红，单手拎起熊孩子就走，网友：还缺小姨夫吗？ 十年后，有出息的孩子都来自这7种家庭（说得极好） 江西一00后女子如此硬核哄娃，网友惊称新生代母亲用高科技带娃 孕后，孕妇如果只顾自己“爽”，胎宝就会很受伤 公开课 美国迈出危险一步，两大部门接连撂狠话 中国空间站“天宫”即将建成，对你我会有什么影响？ 制造CPU有多少步骤？ 历史：自卑皇帝的文字游戏 中国轨道轰炸器有多强？ ©1997-2022网易公司版权所有 AboutNetEase| 公司简介| 联系方法| 招聘信息| 客户服务| 隐私政策| 广告服务| 不良信息举报ComplaintCenter| 廉正举报 进入关怀模式