睡過頭是sleep over還是over sleep？先別愛睏 - 關鍵評論網

看到「sleep over」先別直譯翻成「睡過頭」，這是外國人很常用的片語，意指到友人家過夜；睡過頭則是「overslept」。

標籤: 夜貓子, 失眠, 打呼, ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2016/04/11,生活PhotoCredit：[email protected] VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文不論是傳訊息道晚安、打電話叫女友起床、睡過頭遲到、徹夜未眠、熬夜打電動、或亂發起床氣⋯這些發生在你日常生活的小事，要怎麼用英文表達呢？快拿出你的筆記，學學道地說法，拉近我們和外國人的距離！一、想睡覺sleepy想睡覺的時候只說「Iwanttosleep」完全表達不出好比「愛睏」的道地感覺，以下有三種說法：1.drowsy昏昏欲睡這個字通常用於藥物導致的嗜睡，更準確的意思是「睏倦」、「懶散的」。

Mymedicinemakesmedrowsy.我的藥令我昏昏欲睡。

2.Icanbarelykeepmyeyesopen.我忍不住睡意。

這句話的直譯是「我睜不開眼睛了」，適用於很想睡覺但努力撐著不睡的時候。

3.Iamexhausted.我精疲力盡表示累到急需休息的地步。

二、過夜sleepover1.sleepover別人家過夜如果看到「sleepover」就直譯的翻成「睡過頭」可就大錯特錯了！睡過頭其實是「overslept」，而「sleepover」是外國人很常用的片語，意指到友人家過夜。

MomletmesleepoveratPeggy’sonSaturdaynight.媽媽答應讓我這週六晚上到佩琪家過夜。

2.sleeparound跟很多人上床Kevinlovestosleeparound.Heisneverseriousaboutrelationship.凱文到處跟女生上床，從不談場認真的戀愛。

3.sleepout出去外面過夜在戶外過夜的時候，就可以用這個片語！ Let’sgocampingthisweekendandsleepoutunderthestars.這週末我們去露營，就睡在星空下吧！三、準備睡覺goingtobed「gotobed」是「我要睡了」最簡單的用法，每天都要傳訊息互道晚安是好友、親人、情侶之間常做的事，那還有沒有什麼其他的說法呢？1. gostraighttosleep直接上床睡覺通常用於你計劃完成某件事後，直接上床睡覺，例如「下班後要馬上睡覺」，以防不讀不回訊息被討厭呀！2.sleeptight一夜好眠「goodnight」和「sleepwell」的另一個說法，意指「一夜好眠」。

Sleeptight.Don’tletthebedbugsbite.睡個好覺，不要被睡蟲咬了。

（祝福心無旁騖地一覺好眠）3.sweetdreams祝好夢外國人更常用「sweetdreams」道晚安。

PhotoCredit：[email protected] 四、打盹takeanap1.takeanap指在白天小睡片刻，通常是個一小時的午覺。

2.takeasnooze打盹、白天小睡手機鬧鐘的「貪睡」功能就是snooze唷！ 3.catchuponsleep補眠Iamgoinghomenowtocatchuponsomesleep.我要回家補眠。

4.dozeoff打瞌睡、打盹Markdozedoffduringthemovie.馬克在看電影時打瞌睡。

5.driftoff不知不覺睡著了Themeetingwassoboringthatshestarteddriftingoff.這場會議太無聊了讓她開始打瞌睡。

6.fortywinks白天小睡「wink」是「眨眼」的意思，40次的眨眼就是暫時休息一下。

五、睡覺sleeping1.passedout睡著有躺在床上滑手機滑到睡著的經驗嗎？像「失去意識」、「暈倒」一般地睡著，就適合用「passedout」來形容。

IpassedoutassoonasIgothomeafteralongdayatwork.工作了一整天後，我一回家就馬上睡著了。

2.aheavysleeper沈睡的人用來形容容易入睡且睡得很沈的人，不管怎麼叫都叫不醒。

而這個字的相反詞即是「alightsleeper」也就是淺眠的人。

3.sleepslikealog睡得跟木頭一樣每個人睡覺習慣大不同，而睡得跟木頭一樣，也就是一動也不動的意思！4.snore打呼IcanhearTonysnoringinthenextroom.我聽得到湯尼在隔壁房間打呼的聲音。

PhotoCredit：[email protected]六、不睡覺notsleeping1.stayeduplate熬夜Istayeduplatetostudyforthefinals.我為了複習月考而熬夜讀書。

2.tossandturn輾轉難眠Dadwastossingandturningallnightbecausetherewasamosquitointheroom.爸爸昨天翻來覆去、輾轉難眠因為有蚊子在煩他。

3.arestlesssleeper睡覺不安寧的人意指你睡覺時動來動去，並且會在半夜時醒來。

4.insomnia失眠失眠真的是最痛苦的睡眠問題了！而失眠患者是「insomniac」。

Alcoholisabadtreatmentforinsomnia.酒精並不是解決失眠的好辦法。

5.pullanall-nighter熬夜的人晚上夜衝、夜唱、或是夜讀都是大學生最常做的事了，如果你晚上不睡覺在忙著做其他的事情就可以用「pullanall-nighter」形容自己！6.anightowl夜貓子七、起床wakeup1.oversleep睡過頭睡過頭的英文是「oversleep」才對，不是「sleepover」喔。

MybosswaspissedoffbecauseIoverslept.我昨天睡過頭讓我的老闆很生氣。

2.sleepin晚起Iplannedtosleepintomorrow.我決定明天要晚起。

3.crawlbackinbed回籠覺、賴床寒冷的天氣躲在被窩最舒服了，這個片語就是用來形容睡回籠覺的意思！4.getupatthecrackofdawn 指太陽一升起就馬上起床了！5.Riseandshine!早安講「goodmorning」太陳腔濫調了嗎？我們也可以以「riseandshine」代替，也是和他人道早安的意思，而且聽起來更有活力！6.anearlybird早起的人所謂「早起的鳥兒有蟲吃」便是「Theearlybirdgetstheworm.」。

7.wakeuponthewrongsideofthebed起床氣直譯是「今天起床的時候下錯邊」，指起床的時候感到心情不好，也就是我們常說的起床氣。

原文出處：賴床、起床氣、補眠、愛睏的英文你會說嗎？每天都用得到的各種「睡覺」英文片語！責任編輯：李牧宜核稿編輯：吳象元 Tags：夜貓子失眠打呼打瞌睡睡覺起床氣過夜More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員落入中國設下的債務陷阱，國家面臨破產的斯里蘭卡不會是最後一個受害者1則觀點2025年再生能源目標跳票，絕不只是王美花說的「分母變大」而已1則觀點日本宅老所石井家：回到舊日本時代的美好，找回被遺忘的鄰里關係1則觀點一位立場博客紀念立場新聞1則觀點當「跨性別免術換證」風潮吹到台灣，我們應該照單全收還是酌情實施？1則觀點從親中黑金「贏回正義」的民進黨，可曾想過為何全面執政後「破事」仍在延續？2則觀點【專訪】美國部落客TheRamenRater：吃過4000種泡麵、做了20年評鑑，讓泡麵變得更好吃的訣竅是？3則觀點詹順貴：公投挑起的撕裂還沒癒合，民進黨團連放逕付二讀兩把火重傷自己1則觀點店家規定「低消一杯飲料」，作家陳安儀質疑「點千元餐不算？」引發討論3則觀點顏寬恒成為中二選區「安心亞」，測出八萬票就是顏家的「天花板」1則觀點