歐巴桑，是什麼意思？ - 劇多

歐巴桑，是什麼意思？ · 1.おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，基本年齡介於30~59歲之間。

· 2. 首頁>Club>2021-01-2306:46 歐巴桑，是什麼意思？ 19 回覆列表 1#使用者7698895345900 　歐巴桑是日語直接發音，原意是：大嫂、阿姨。

泛指中、老年婦女。

　　到了港臺，對這個詞實際已經變味，引伸為：三八型的老婦女。

　　下面給出最詳細的說明及相關知識: 　　日文有以下四種稱謂（以字典為主，先不談口語用法）： 　　1.おばさん(obasan) 　　2.おばあさん(obaasan)　　3.おじさん(ojisan) 　　4.おじいさん(ojiisan) 　　以下一一來解說這四個的不同： 　　1.おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，基本年齡介於30~59歲之間。

　　2.おばあさん(obaasan)：漢字寫作「お祖母さん」時，意指「祖母」；漢字寫作「お婆さん」時，可指一切60歲以上的老太太。

→中文的「歐巴桑」即為這個的音譯。

　　3.おじさん(ojisan)：漢字寫作「叔父さん」、「伯父さん」，意為「叔叔、伯伯」，亦可指一切中年男子，基本上年齡介於30~59之間；志村健扮演的「怪叔叔」的日文就是「変なおじさん」。

　　4.おじいさん(ojiisan)：漢字寫作「お祖父さん」時，意為「祖父」；漢字寫作「お爺さん」時，指一切60歲以上的老先生。

→中文的「歐吉桑」就是這個的音譯。

　　所以，若是說中文的「歐巴桑」，則是指老太太；若是說「歐吉桑」，則是老先生。

　　不過日文可是剛好相反喔！音比較短的「おばさん」、「おじさん」是指年紀較輕的叔伯阿姨；音較長的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生喔。

　　謹記謹記！ 　　ps.以60歲區隔稱謂只是眾多說法之一，並沒有強行規定60歲以上就從「阿姨」變成「老太太」了。

　　老太太是歐巴桑 　　老先生是歐吉桑 　　以下是歐巴桑的特性　　1.說話大聲不會看場合調整音量 　　2.尖酸刻薄得理不饒人 　　3.喜歡倚老賣老欺負年輕人(尤其是年輕小姐) 　　4.成見很深聽不進去別人說的很自以為是 　　5.動作粗魯沒禮貌 　　6.吃東西大聲聽了很噁心吃完還會"嘖~嘖~嘖"的吸牙齒....也不管是在公共場合....orz.....orz(我很害怕這一點...) 　　7.隨時隨地都可以用手機話家常 　　8.別人家的八卦很清楚卻不知道國家大事 　　9.除了看電視外沒有別的休閒 　　10.買東西不會誇只會嫌東西不好 　　11.認為女生過了三十歲還沒結婚就是罪過　　12.覺得女生書不用讀太高趕快嫁人就好 　　13.看人從不看優點只會念人家的缺點 　　14.一個歐巴桑還好一群歐巴桑就是災難 發表回復 相關內容歐巴桑和媽媽桑是什麼意思？歐巴桑是什麼人？ ∧歐啦啦這首歌叫什麼？∨有人說教師是太陽底下最光輝的事業，作為一名教師，你幸福嗎？ 熱門排行 國內各俱樂部一些教練為什麼不走出去？如果郎平退役了，誰來接手國家隊？學設計有前途嗎？男生適合學習嗎？貝內文託劇情？“劉翔是流星，姚明是恆星”，這個對劉翔的評價是否公平？國內非田徑迷對劉翔的評價是否公平？如何正確擼貓？“有些女人，從來不相信男女之間有純友誼”你怎麼看？為啥不能紋九龍拉棺？因抽菸喝酒未如實想告，買重疾險被保險公司拒賠，合理嗎？人生聽到的最好的話？以想象世界為主題的開場白？