漢語歐化例子

歐化句子：濫用「被字句」. © 2010 香港中文大學自學中心版權所有。 ... 漢語歐化造. 成「被」字的濫用。 ... 這是無標誌被動句的一個例子(見簡介)。再說，.

中文歐化例子- 詩人兼翻譯家余光中也在《論中文的常態與變態》一文指「一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重。……目前中文的一大危機，是...

本文探討現代漢語在語音、詞彙、句法歐化的現象，除了引用前人著. 作的句子以外，使用的例子和語料來源包括：對外漢語教材、當代名人演. 講錄音稿、電視節目、網路論壇及 ...

本文所稱「中文」，意義皆等同廣義的漢語，包括了口說與書寫，為求統一，論述時概用 ... 余光中這兩篇文章側重文學作品在翻譯過程牽涉的實際問題，他舉的例子.

由於長期受到外國語文的影響，大眾對這些包含歐化語法的句子也早已習以為常，根本沒留意到它其實是不合漢語規範的，嚴重者甚至會導致閱讀及理解上的障礙。