歐化中文

作為一個當年經常走堂嘅學生，本來唔應該班門弄斧，但最後都係決定粗疏膚淺咁講一講歐化中文嘅簡單例子。 • 點解會話歐式中文詞彙貧乏呢？大家成日見到 ...

香港人大多會兩文三語，不過有留意自己慢慢寫了歐化中文嗎？ 歐化中文又稱西化中文，是指語法、文筆、風格或用詞方面，受英文或其他印歐語系文法影響，而寫成不合傳統 ...

詩人兼翻譯家余光中也在《論中文的常態與變態》一文指「一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重。……目前中文的一大危機，是西化。」歐化中文、西化中文或 ...

欧化中文是现代汉语在印欧语言影响下出现或发展的语法现象。欧化中文在翻译自英文的作品尤其常见。译者若采取逐字直译的策略，而忽略中文固有的语法或用词习惯， ...

西化中文常见于翻译作品。但凡译者直译而忽略中文的章法、用词习惯，则容易写出西化中文。现代交流频繁，习非成是， ...