【NG 英文】介紹自己的職業『我的工作是 ... - 經濟日報- 聯合報

嗨，大家。

本週【NG 英文】又回來囉！今天來和大家探討一個句子。

「我的工作是編輯」英文該怎麼說呢？想好答案了嗎？那就一起往下看情境吧！ 22:15居服員姐妹的職場同事也確診指揮中心證實Ct值僅20 21:22「俠盜獵車手」母公司以127億美元收購手遊大廠Zynga 親愛的用戶您好： 謝謝您一直以來的支持及勉勵，是我們最珍視的優質會員。

經濟日報網全新改版，推出「數位訂閱」服務，特別獻上專屬4折優惠。

期許更多具脈絡的深度內容，為您梳理碎片化的財經資訊。

下次再說 領取專屬優惠 經濟日報 國際 英語大進化 【NG英文】介紹自己的職業『我的工作是...』英文不能說Myjobisa/an… 本文共1022字 軟體 科技 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2021/08/1014:19:56 經濟日報希平方-攻其不背 嗨，大家。

本週【NG英文】又回來囉！今天來和大家探討一個句子。

「我的工作是編輯」英文該怎麼說呢？想好答案了嗎？那就一起往下看情境吧！ DesignedbyIconicbestiary 推薦 情境對話 今天Amy、Lizzy和John老師與外國來賓開會，Amy介紹自己時，就說了： Myjobisaneditor.（我的工作是編輯。

） 下台後，Lizzy在旁邊悄悄說：「剛剛的英文好像說錯了，等等問問John老師該怎麼說才對。

」各位讀者，這句話該怎麼表達才對呢？ 破解NG英文 想要表達「我的工作是XXX」，台灣人會直覺說出「Myjobisa/an...」，但其實這樣表達是比較不正確的。

在英文的概念中，job是一件「事物」，而editor是一個「人」，在英文結構中會被視為不對等。

因此若要表達自己的工作，別說： Myjobisaneditor.(X) Myjobisanengineer.(X) Myjobisateacher.(X) 可以改成說： Iamaneditor.(O)（我是個編輯。

） Iamanengineer.(O)（我是個工程師。

） Iamateacher.(O)（我是一個老師。

） 還可以稍微改變一下說法： Iworkasateacher.（我以老師的身分工作。

） MyjobistoteachstudentsEnglish.（我的工作是教學生英文。

） Myprofessionisteaching.（我的專業是教書。

） Iworkinteaching.（我的工作領域是教學。

） Myjobistowritesoftware.（我的工作是寫軟體。

） MyjobisdesigninganEnglish-teachingapp.（我的工作是設計一個英語教學應用程式。

） MyjobisinJapaneseediting;Iworkforatechnologycompany.（我的工作領域是日文編輯；我在一家科技公司上班。

） 其實要表達自己的工作有很多種說法，看完上述這麼多例句之後，以後描述自己的工作就不怕詞窮啦！記得將正確說法學起來喔！ 所有【NG英文】系列文章，破解你的英文癌： 破解【NG英文】，讓你的英文更道地！ (本英語教材由HOPEEnglish希平方學英文贊助提供) ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 軟體 科技 希平方-攻其不背 希平方-攻其不背 線上學英文的領導品牌：希平方，超過二十年教學經驗，希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統，透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶，客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。

數萬人驗證的超強效學習系統，攻其不背，學英文再也不用背，英文突飛猛進！ 延伸閱讀 0809英語快譯通 08/0900:00 勇敢開口說英語！用131表述法練習表達能力 08/0717:54 『前天』英文怎麼說？絕對不是yesterday'syesterday！ 08/0221:28 補教：指考英文較往年簡單作文搭上雙語國家 07/2917:54 指考英文貼近生活作文考大學專業課採英語講授 07/2916:12 上一篇 阿聯政府一周休三日！英文怎麼說 下一篇 數位疫苗「證明」上路！英文要用diploma、license還是certificate？ 相關 新冠口服藥是「治療」新選擇英文要用treatment、therapy還是remedy？ 數位疫苗「證明」上路！英文要用diploma、license還是certificate？ 0110英語快譯通 14歲起當團隊翻譯機跆拳道高手李映萱靠英語結識各國好手 【趣味英文】forgood是什麼意思？5個跟good有關的實用片語 遠距、跨國工作夯英文好才有競爭力！ 跨年何處去？跨年煙火、倒數，英文怎麼說？ 吊車尾進科大逆襲錄取台大研究所他苦練英文放眼特斯拉 阿聯政府一周休三日！英文怎麼說 熱門 賺錢奇才！特斯拉車主用愛車「挖礦」月入逾2萬元 昔mRNA科學家今反疫苗稱配合防疫是集體精神錯亂遭駁 今日開盤前五件國際事不可不知 蘋果具5G功能iPhoneSE傳3月發表 遭疑Deltacron變種是實驗室汙染？賽普勒斯科學家辯駁 特斯拉全自駕系統漲價20% 新型變異株Deltacron病毒現蹤專家戒備 巴隆：大宗商品牛市剛起步 蘋果挑戰PayPal？iPhone被看好可成為終極財務管理工具 新冠疫情惡化快篩試劑缺貨 寒冬裡一覺醒來東京單日電價漲了一倍！ 美歐擴大施壓反疫苗者 Meta擴大德州辦公一口氣租奧斯汀市最高商辦逾30層樓 投資人不愛！黃金難閃亮年底恐面臨1,600美元保衛戰 澳洲破100萬人確診Omicron確診數持續攀升 鴻海印度廠將於1/12重啟原雇1.7萬人500人先復工 高盛改口估Fed今年四度升息7月縮表不排除提前 墨比爾斯看多台股認為美國公債殖利率還會再走高 BMW稱霸美豪車市場 露露檸檬警告Omicron病毒拖累上季財報股價盤前重挫8% 日企用交友App為員工找真愛 競爭多、成本高台塑化在內亞洲塑膠生產商削減加工率 華爾街銀行獲利將創高 社群電商規模拚倍增 Fed升息循環將啟動股市何去何從？ 經濟學家估Fed最快3月升息薪資成長強勁給力 印尼表示可能最快周二恢復煤炭出口 「俠盜獵車手」母公司以127億美元收購手遊大廠Zynga 美挺新創100億美元上膛 路透本周五問/美股財報季來了美債殖利率上漲對股市衝擊多大？ 2022年農產品價格將維持高檔！極端氣候造成短缺 今年PC銷售將冷卻但晶片熱戰不斷 0110英語快譯通 Panasonic推行周休三日讓員工有時間發展興趣 泰國加速養豬場檢驗避免爆發非洲豬瘟 英國外送平台研究餐飲業生態計劃成立披薩店 印度信實砸27億元併購取得紐約文華東方飯店控股權 挪威再推電費補貼措施一個月以來第二次 美國與俄國討論烏克蘭問題擬限制軍演飛彈部署 歐盟因應兒童性侵問題要求科技公司動起來 看更多 看更多 留言 56636641001 熱門排行 產業熱點 01/1012:00 驚！郭台銘解質鴻海股票25.7萬張市值逾260億元 房市話題 01/1010:37 房價飆漲！業者：晚買享折扣變成晚買找罪受 產業熱點 01/1013:28 郭董發財金來了！答對郭台銘生肖即可抽限量368份 國際焦點 01/1012:23 賺錢奇才！特斯拉車主用愛車「挖礦」月入逾2萬元 產業熱點 01/1014:35 郭董解質鴻海股票25.7萬張永齡基金會回應了 編輯精選 國際焦點 2022/01/0908:52:38 新年伊始大陸電動車將成為關注焦點 產業熱點 2022/01/0907:57:00 商戰啟示錄/三大電信聯盟成形進入近身肉搏戰誰能笑到最後？ 房市話題 2022/01/0907:33:00 房產雷達/商用不動產交易去年爆量創高今年榮景可延續？ 產業熱點 2022/01/0623:30:38 從慘業到股價站上百元元太做電子紙為何比人家賺錢？ 熱門話題 2022/01/0614:52:46 搶救退休金/勞退自提不好嗎？為什麼有八成勞工沒有提 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 共同基金淨值 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   精選專題 完成 成功收藏，前往會員中心查看！