錯很大！人家問你職業，拜託別再回答「My job is...」

中文說：我的工作是工程師；我的工作是老師；我的工作是秘書，在文法上一般都可接受，但英文的邏輯嚴謹，job是一個「東西」，而職位 ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 錯很大！人家問你職業，拜託別再回答「Myjobis...」 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 錯很大！人家問你職業，拜託別再回答「Myjobis...」 撰文者：世界公民文化中心 戒掉爛英文 2015.01.27 2015/01/2717:24:52 面試時如果有人問你：Tellmeaboutyourjob.千萬要小心回答，因為60%的人會答錯。

特別是你的回答若從「Myjob」開始，答錯率就會變成99%： （X）Myjobisanengineer.（X）Myjobisateacher.（X）Myjobisaproductmanager. 我們在教學中發現，台灣人容易這麼回答，其實是因為很多國中老師教英文都說，「別人怎麼問，你就怎麼答。

」人家問What'syourname?你就回答"Mynameis......"；人問"Whereareyoufrom?"你就說"I'mfrom...."，人問"What'syourjob?"自然地，我們就說Myjobis....廣告 中文說：我的工作是工程師；我的工作是老師；我的工作是秘書，在文法上一般都可接受，但英文的邏輯嚴謹，job是一個「東西」，而職位像engineer、teacher、secretary或是manager、director指的是「人」，兩者不對等。

因此要說成： （O）I'manengineer.（O）I'mateacher.（O）I'maproductmanager. 「I」和「engineer」、「teacher」、「manager」才是對等的概念。

還有一個和job相關，很常聽到的的中式英文是：（X）Myjobisbusy.（X）Todayisbusy.（X）Today'sjobisverybusy.廣告 今天的工作很忙，聽起似乎有道理，但很忙的其實是人，不是工作。

你可以說成I'mbusywithwork.文法沒錯，但比較少聽到老外這麼說，他們更常說的是：It'sabusyday.　 如果真忙到不可開交，英文還有個傳神的說法，是I'muptomyneckinwork.意思是工作都堆到脖子那麼高了，意象生動，跟中文說的「忙到喘不過氣」很像。

類似的說法，再高一點堆到眼睛那麼高也可以，I’muptomyeyesinpaperworkthisweek. 好英文藏在細節裡，還有太多英文說不出口，請進：http://goo.gl/5eIOmf 作者簡介_世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表 ※職涯轉型，想進外商企業，需要準備的不僅是英文履歷，還有你的心態｜立即報名：外商面試的第一堂課 延伸閱讀 下滑載入更多報導 職業英文 myjobisto 我的職業是英文 我的工作是英文 職業英文 myjobis 問職業英文 戒掉爛英文 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心：http://www.core-corner.com/Web 廣告 留言討論 相關文章 「Whereareyoufrom?」大家都看得懂，偏偏99%的人會答錯 "Whereareyoufrom？"這個問題竟有99%的人會答錯，為什麼？ 十大逐字照翻的「鬧笑話」英文 除了longtimenosee，還有哪些最常見的「中式英文」？ 廣告 大家都在看 離職真正原因，老闆為何需要知道？「員工三累」會壓垮一間公司 繞了半小時還找不到車位，你會怎麼辦？一個測驗，看你懂不懂「換位思考」 一場實驗跑掉十個主管　劉克振抗衡鴻海秘訣 只花百元用餐⋯餐廳卻全員出來鞠躬道謝！日本富豪的致富觀點 穩懋晶片打進馬斯克星鏈　懂得「被利用」更快成功 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀