Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(6)―「EMAIL開頭應酬語」的 ...

日文造詣低落到有點恐怖、卻奇蹟似地在日商公司撐過試用期的Mr.22K，每次信件的開頭都只會：「こんにちは（你好）」、「おはよう（早 ... 關閉廣告 22K的練等筆記 跳到主文 日本留學、打工度假、長期居留等台日互動資訊分享(●´ω｀●) 日語學習、奇妙單字、中日語言對照研究包山包海Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！ 日本相關藝文活動的歡樂通報秀(^^)_旦~~ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Nov04Mon201300:27 ☆Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(6)―「EMAIL開頭應酬語」的必勝不敗款      日文造詣低落到有點恐怖、卻奇蹟似地在日商公司撐過試用期的Mr.22K，每次信件的開頭都只會：「こんにちは（你好）」、「おはよう（早安）」、「初【はじ】めまして（初次見面你好）」，這些初級的教科書日文。

某日，對這些幼兒信件的「我慢度」終於破表的日系主管，以加班的名義特地把老K留下來下指導棋了，這份棋譜的內容究竟是…？   ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★   基本款の1➔おつかれさまです（您辛苦了）   慰勞對方的辛勞、表達自己的感謝之意，除了書信以外，在上班途中撞見日藉同事不知道說些什麼時，也可以用這句來虛應故事、打打招呼。

要加強誠意的話，可以先帶入「辛勞的具體內容」後再施放：   朝【あさ】の出張【しゅっちょう】、おつかれさまでした。

（早上的出差真是辛苦您了。

）     基本款の2➔いつもお世話【せわ】になり、まことにありがとうございます。

（總是承蒙您的照顧，打從心底感謝。

）   對上司講一些慰勞的話，或許讓人覺得不自在，此時就可以施展台灣人最熟悉的「阿里阿多」語法！既簡單又得體，雙贏大歡喜。

行有餘力者，不妨加入一些問候健康的應酬語，或是搜尋對方最近值得稱讚的業績，效果更佳：   日頃【ひごろ】はなにかとお心【こころ】にかけていただき、まことにありがとうございます。

（平時多方承蒙關照，衷心感謝。

）     ※服用須知：   跟「おつかれさま」很容易搞混的「ご苦労【くろう】さまです（辛苦了）」，是公司裡等級比較高的人對小螺絲使用的語法，另外一個類似「いつもお世話になっております」的「お世話さまです（受你照顧了）」的使用時機也一樣，切勿隨便對公司的大魔頭施放喔！     此外，「おつかれさまです」雖然內涵跟招呼用語差不多，跟不熟的人之類的沒事就用一下，可能會招來對方「我的工作就等晚上去酒店消費罷了，哪裡辛苦啊！要裝熟也誠懇點吧！」這種感受，此時可以依據對方的等級與接觸的時機，信件的開頭改用「お忙【いそが】しいところ失礼【しつれい】いたします（百忙中打擾）」「お変【か】わりなくお過【す】ごしですか（一切是否安好？）」等語款來調適應變。

    全站熱搜 創作者介紹 k22k5566 22K的練等筆記 k22k5566發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL此分類上一篇：☆Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(5)―「快速回信」與「附加檔案」的日文口訣 此分類下一篇：☆Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(7)―熟悉的句子，隱藏的陷阱！ 上一篇：☆Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(5)―「快速回信」與「附加檔案」的日文口訣 下一篇：☆Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(7)―熟悉的句子，隱藏的陷阱！ 歷史上的今天 2014:〔語彙〕糟糕!!我連電梯的標示都看不懂了…Orz 2013:☆Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(7)―熟悉的句子，隱藏的陷阱！ ▲top 留言列表 發表留言 22K軍團 22K學堂全校排名 22K的四次元抽屜 日文發音(6)日文符號(1)日本文化(78)日文文法(14)日文語彙(217)近察秋毫(1)日文生活會話(1)K醬的用洋片學日文五四三(1)Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(82)Mr.22K的亂看動畫學日語(16)Mr.22K的亂看漫畫學日(83)學習網站分享(1)熱血活動(1)台日居留資訊(11)日語學習(108)未分類文章(2) 最新鮮的22K 一人兩句話,救救22K 月份挑文章 月份挑文章 2015十二月(2) 2015十月(1) 2015九月(2) 2015八月(10) 2015六月(7) 2015五月(2) 2015四月(4) 2015三月(19) 2015二月(23) 2015一月(22) 2014十二月(23) 2014十一月(20) 2014十月(23) 2014九月(21) 2014八月(21) 2014七月(23) 2014六月(22) 2014五月(18) 2014四月(19) 2014三月(14) 2014二月(14) 2014一月(19) 2013十二月(21) 2013十一月(21) 2013十月(25) 2013九月(23) 2013八月(28) 2013七月(27) 2013六月(30) 2013五月(28) 2013四月(30) 2013三月(31) 2013二月(22) 2013一月(8) 所有文章列表 日文捜捜樂 酷啊!COLD 一來蝦以媽誰,ご主人様 今日進修人數 本日人氣： 累積人氣： 阿A史A史 目前為止的參考資料 日本サーチウォーク協会ことわざの部屋オジギビト集会所MoonstarProducts皮革用語辞典AllAbout指差しＴＡＬＫNIHON5CH日本語を教える外国人が日本語教師によくする１００の質問はんこ豆事典松蔭先生の蛸あらかるとGOO辞書ごはん塾の本棚うさぎって面白いウィキペディア日本人の心がわかる日本語ビジネスメール言い換え辞典日新語月歩ニコニコ大百科由来メモことわざ諺百科隠語・誘導語データベース若者言葉辞典～あなたはわかりますか？～ROCKETNEWS24Yahoo!知恵袋シェアしたくなる法律相談所故事ことわざ辞典語源由来辞典朝日新聞AllAboutNPO法人健康と温泉フォーラム違い・COMトクする日本語 有空甭看吧 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 (*´з`) 蘭蔻NO.1小黑瓶 蘭蔻NO.1小黑瓶1滴有感，全面改善各種肌膚問題，提... 看更多活動好康 MADEBYMR.22K (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗