辨析四個表示「分配」 的詞：distribute、allocate、assign 和 ...

「Distribute」 的意思是「分配，分發，散發」，它強調將物體從一個地方發放到別處去。

「Distribute」 還可以指「分銷」。

我們來聽三個用動詞「distribute ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 關於本站 央廣首頁 與BBC一起學英語 隨身英語 Algorithmsandonlineshopping演算法對網購體驗的影響 Teaandcoffeeforlife忙碌之餘享受一杯茶或咖啡 Thedangersofloudnoise高分貝噪音的危險 Shouldwefearmaths?我們有必要害怕數學嗎？ Areourearlymemoriesreal?我們早期的記憶是真的嗎？ 道地英語 Promises,promises!信口開河地保證 Notseehidenorhairofsomeone連人影都沒見著 Curate’segg好壞參半，還湊合 That’llbetheday哪有這樣的事，絕對不會發生 Gatheringdust閒置不用 英語大破解 Howtomakerobotsmorelikeable?如何讓機器人更討人喜愛？ Hopeforpeoplewithdiabetes新裝置給糖尿病患者帶來希望 UKwomancompletessoloexpeditiontoAntarctica英國女性獨自徒步1126公里到達南極 Goingforgoldine-waste電子垃圾變黃金 RestoringScotland’ssaltmarsh修復甦格蘭鹽沼 你問我答 表示「渴望」的五個詞：desire,longing,yearn,dying,aspire Retain,remain,maintain區別是什麼？ 區分表示「放」的動詞：lay,place,put,set 英語中修飾動詞的副詞位置 表示「分數」的詞：point,score,mark 媒體英語 Nasa’sgiantnewSLSMoonrocketmakesitsdebut美國航空航天局新月球火箭首次亮相 Plasticpollution:Greenlightfor‘historic’treaty“歷史性”協商應對塑料污染 Vaccinecouldmeanfewersmeartestsneeded適齡接種HPV疫苗可大幅減少患宮頸癌風險 Kennelhitbymeteoritegetsauctioned被隕石砸中的狗屋被拍賣Playaudiofile Medicineinrivers藥物排入河流威脅全球衛生 今日片語 Top-drawer頂級，一流 Thecuttingedge尖端發展 Adevilofajob大費周折，費勁的事 Bringtothetable提供建議，帶來價值 Closeofplay下班時；比賽結束 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 Alone和lonely的區別是什麼？ 用四個動詞說“走” 如何區分搭配「myown」和「onmyown」？ 單詞「flat」的五個含義和用法 如何區分forgettodo和forgetdoing 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp https://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2021/03/bbc_qanda_distribute_allocate_assign_apportion_download.mp3 內容簡介 網友「西葉」想知道動詞「distribute、allocate、assign」和「apportion」的區別。

這四個詞都有「分配」的意思，但用法卻不同。

拿吃披薩舉例：如果你需要把大量披薩送到多地去售賣，就叫做「distribute（分銷）」；一張披薩，大塊的給大人吃，小塊的給小孩吃，你正在「allocate（分配）」已有的資源；吃完披薩，你告訴某個人要刷碗，這是在「assign（指派）」刷碗這項任務；你發現有披薩剩下了，是因為做得不好吃，還是有人挑食？需要「apportion（分擔）」責任。

本期節目講解這四個動詞之間的不同。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博「BBC英語教學」或郵件與我們取得聯繫。

我們的電子郵件地址是 [email protected] 文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Jiaying 大家好，歡迎收聽BBC英語教學的「你問我答」節目，我是主持人佳瑩。

這檔節目解答廣大聽友們在學英語時遇到的難題和疑問。

本期節目的問題來自一位網名是「西葉」的朋友，問題由我來代讀。

Question 您好，我想請問：「distribute、allocate、assign」和「apportion」都有「分配」的意思，那麼它們有什麼區別呢？ 西葉 Jiaying 動詞「distribute、allocate、assign」和「apportion」都有「分配」的意思，但它們的用法並不能等同。

我們接下來將通過例句和講解，幫助大家理解這四個看上去比較抽象的詞語之間的區別。

首先來看動詞「distribute」，它也可以讀作「distribute」，重音既可以在第一個音節上，也可以在第二個音節上。

「Distribute」的意思是「分配，分發，散發」，它強調將物體從一個地方發放到別處去。

「Distribute」還可以指「分銷」。

我們來聽三個用動詞「distribute」來表示「分配，分發」或者「分銷」的例句。

Examples Myfirstsummerjobwastodistributeleafletsforarestaurant. （我的第一份暑假工作是為一家餐廳發放傳單。

） Toreducewasteandhelpthoseinneed,thissupermarketdistributessurplusfooditemstolocalfoodbanks. （為了減少浪費，幫助有需要的人們，這家超市向當地的食物供應站分發多餘的食品。

） We’llneedtofindacompanytodistributeourproductsintheoverseasmarket. （我們要找一家公司把我們的產品分銷到海外。

） Jiaying 說完了「distribute」，我們來看動詞「allocate」和「assign」。

「allocate」和「assign」都可以用來表示「分配任務、工作給某人」。

在表達這個意思的時候，兩個動詞基本上沒有區別。

舉一個例子，下面這兩句話分別用動詞「allocate」和「assign」表示「分配任務」。

Examples ThemanagerallocatedatasktoZhou. （經理給周分配了一項任務。

） ThemanagerassignedatasktoZhou. （經理給周分配了一項任務。

） Jiaying 上面兩句話的意思基本相同，分別使用了動詞「allocate」和「assign」，它們都表示「分配任務或工作」。

動詞「allocate」和「assign」各自獨有的意思和用法包括：「allocate」可以表示「劃撥，分配」，強調分配已知的資源或財產，決定每一方得到多少。

我們來聽兩個用「allocate」表示「撥出，劃撥」的例句。

Examples Iallocatesometimeeverydaytorelax.Itreallyhelpsmeclearmyhead! （我每天都會分配一些時間來放鬆。

這樣做真的有助於幫我理清思緒。

） Thegovernmenthasallocatedspecialfundingtothecreativesectortohelpitgrow. （政府為創意產業部門撥出了一筆特別資金，以幫助該產業的發展。

） Jiaying 在第一句話中，「allocate」強調我一天中會「撥出」一些時間，特地用來清醒自己的頭腦。

在第二句話中，「allocate」強調政府從已有的資金中「撥出」一部分，用於創意產業的發展。

下面，我們來看「assign」。

動詞「assign」雖然也有「分配」的意思，但它強調「分配任務、工作」，或「指派某人做一件事情」。

「Assign」和「allocate」不同的是：「assign」並不隱含所分配、指派的事情是有限資源的一部分。

來聽兩個例句。

Examples Theteacherassignshomeworktoherstudents. （老師給學生們佈置家庭作業。

） Iwasassignedtothepositionofgoalkeeperinourcompanyfootballteam,butIwantedtobeastriker. （我被指派為公司足球隊的守門員，但我想當前鋒。

） Jiaying 在第一句話中，老師為每個學生佈置的家庭作業都是一樣的，所以，這裡用「assign」表示給學生們「分配，佈置」作業；在第二句話中，守門員的位置只有一個，所以用「assigned」更能表達出「被指派，被指定」的意思。

接下來，我們來看第四個動詞「apportion」。

「Apportion」的意思是「分擔、分派過失或責任」，它是問題中提到的四個詞當中最正式的一個，在日常生活中並不常用。

我們來聽一個例句即可。

Example Beforeweapportionblame,weshouldfirstworkoutasolution. （在分攤責任之前，我們應該先想出一個解決辦法。

） Jiaying 在這句話中，動詞「apportion」表示「對事情雙方或多方應負的責任進行認定」。

好了，有關「distribute、allocate、assign」和「apportion」之間的區別，我們就先辨析到這裡。

簡單地說，這四個詞語都有「分配」的意思，它們之間的不同是：動詞「distribute」還可以表示「分發；分銷」；動詞「allocate」和「assign」的含義有相近的地方，但「allocate」強調「對已知的資源進行分配」，而「assign」則強調「分派、指派任務或工作」；「apportion」最正式，它表示「分擔過失和責任」。

本期節目就告一段落了。

如果你在英語學習中遇到了難題，歡迎你透過微博向我們提問。

我們的微博賬號是「BBC英語教學」。

你也可以發郵件給我們，電子郵件地址是：[email protected]謝謝收聽「你問我答」節目。

我是佳瑩。

再會！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR 表示「渴望」的五個詞：desire,longing,yearn,dying,aspire Retain,remain,maintain區別是什麼？ 區分表示「放」的動詞：lay,place,put,set 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 用英語問候生病的朋友 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ Sector、department、division三個表示“部門”的單字 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 精選文章 Bull、cold、pool英語中的模糊舌邊音/l/怎麼讀？ “文藝”用英語怎麼說？ Puton,wear,dressandbedressedin用英語說「穿」 Spin,whirl,rotateandrevolve四個表示「旋轉」的近義詞 Oral,spokenandverbal三個和“說”有關的詞語 Odd,weirdandstrange三個“奇怪的”形容詞 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 用英語問候生病的朋友 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺，與全球影音浪潮一同並進，除推陳出新各類型廣播節目，也運用既有廣播資源，結合全新製播的影音及改版官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣同時，也透過影音廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及十種外語網站，將央廣的多元呈現更豐富的臺灣風貌。

全部文章 央廣各語系網站： 正體中文 简體中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC