辨析四个表示“分配” 的词：distribute、allocate、assign 和 ...

网友“西叶” 想知道动词“distribute、allocate、assign” 和“apportion” 的区别。

这四个词都有“分配” 的意思，但用法却不同。

拿吃披萨举例：如果你需要 ... 主页 随身英语 地道英语 英语大破解 你问我答 今日短语 媒体英语 一分钟英语 英语小测验 关于我们 你问我答   辨析四个表示“分配”的词：distribute、allocate、assign和apportion Playaudiofile 内容简介 网友“西叶”想知道动词“distribute、allocate、assign”和“apportion”的区别。

这四个词都有“分配”的意思，但用法却不同。

拿吃披萨举例：如果你需要把大量披萨送到多地去售卖，就叫做“distribute（分销）”；一张披萨，大块的给大人吃，小块的给小孩吃，你正在“allocate（分配）”已有的资源；吃完披萨，你告诉某个人要刷碗，这是在“assign（指派）”刷碗这项任务；你发现有披萨剩下了，是因为做得不好吃，还是有人挑食？需要“apportion（分担）”责任。

本期节目讲解这四个动词之间的不同。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。

请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。

我们的邮箱地址是 [email protected] 文字稿 （关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件。

本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。

） Jiaying大家好，欢迎收听BBC英语教学的“你问我答”节目，我是主持人佳莹。

这档节目解答广大听友们在学英语时遇到的难题和疑问。

本期节目的问题来自一位网名是“西叶”的朋友，问题由我来代读。

Question您好，我想请问：“distribute、allocate、assign”和“apportion”都有“分配”的意思，那么它们有什么区别呢？ 西叶 Jiaying动词“distribute、allocate、assign”和“apportion”都有“分配”的意思，但它们的用法并不能等同。

我们接下来将通过例句和讲解，帮助大家理解这四个看上去比较抽象的词语之间的区别。

首先来看动词“distribute”，它也可以读作“distribute”，重音既可以在第一个音节上，也可以在第二个音节上。

“Distribute”的意思是“分配，分发，散发”，它强调将物体从一个地方发放到别处去。

“Distribute”还可以指“分销”。

我们来听三个用动词“distribute”来表示“分配，分发”或者“分销”的例句。

ExamplesMyfirstsummerjobwastodistributeleafletsforarestaurant.（我的第一份暑假工作是为一家餐厅发放传单。

） Toreducewasteandhelpthoseinneed,thissupermarketdistributessurplusfooditemstolocalfoodbanks.（为了减少浪费，帮助有需要的人们，这家超市向当地的食物供应站分发多余的食品。

） We’llneedtofindacompanytodistributeourproductsintheoverseasmarket.（我们要找一家公司把我们的产品分销到海外。

） Jiaying说完了“distribute”，我们来看动词“allocate”和“assign”。

“allocate”和“assign”都可以用来表示“分配任务、工作给某人”。

在表达这个意思的时候，两个动词基本上没有区别。

举一个例子，下面这两句话分别用动词“allocate”和“assign”表示“分配任务”。

ExamplesThemanagerallocatedatasktoZhou.（经理给周分配了一项任务。

） ThemanagerassignedatasktoZhou.（经理给周分配了一项任务。

） Jiaying上面两句话的意思基本相同，分别使用了动词“allocate”和“assign”，它们都表示“分配任务或工作”。

动词“allocate”和“assign”各自独有的意思和用法包括：“allocate”可以表示“划拨，分配”，强调分配已知的资源或财产，决定每一方得到多少。

我们来听两个用“allocate”表示“拨出，划拨”的例句。

ExamplesIallocatesometimeeverydaytorelax.Itreallyhelpsmeclearmyhead!（我每天都会分配一些时间来放松。

这样做真的有助于帮我理清思绪。

） Thegovernmenthasallocatedspecialfundingtothecreativesectortohelpitgrow.（政府为创意产业部门拨出了一笔特别资金，以帮助该产业的发展。

） Jiaying在第一句话中，“allocate”强调我一天中会“拨出”一些时间，特地用来清醒自己的头脑。

在第二句话中，“allocate”强调政府从已有的资金中“拨出”一部分，用于创意产业的发展。

下面，我们来看“assign”。

动词“assign”虽然也有“分配”的意思，但它强调“分配任务、工作”，或“指派某人做一件事情”。

“Assign”和“allocate”不同的是：“assign”并不隐含所分配、指派的事情是有限资源的一部分。

来听两个例句。

ExamplesTheteacherassignshomeworktoherstudents.（老师给学生们布置家庭作业。

） Iwasassignedtothepositionofgoalkeeperinourcompanyfootballteam,butIwantedtobeastriker.（我被指派为公司足球队的守门员，但我想当前锋。

） Jiaying在第一句话中，老师为每个学生布置的家庭作业都是一样的，所以，这里用“assign”表示给学生们“分配，布置”作业；在第二句话中，守门员的位置只有一个，所以用“assigned”更能表达出“被指派，被指定”的意思。

接下来，我们来看第四个动词“apportion”。

“Apportion”的意思是“分担、分派过失或责任”，它是问题中提到的四个词当中最正式的一个，在日常生活中并不常用。

我们来听一个例句即可。

ExampleBeforeweapportionblame,weshouldfirstworkoutasolution.（在分摊责任之前，我们应该先想出一个解决办法。

） Jiaying在这句话中，动词“apportion”表示“对事情双方或多方应负的责任进行认定”。

好了，有关“distribute、allocate、assign”和“apportion”之间的区别，我们就先辨析到这里。

简单地说，这四个词语都有“分配”的意思，它们之间的不同是：动词“distribute”还可以表示“分发；分销”；动词“allocate”和“assign”的含义有相近的地方，但“allocate”强调“对已知的资源进行分配”，而“assign”则强调“分派、指派任务或工作”；“apportion”最正式，它表示“分担过失和责任”。

本期节目就告一段落了。

如果你在英语学习中遇到了难题，欢迎你通过微博向我们提问。

我们的微博账号是“BBC英语教学”。

你也可以发邮件给我们，邮箱地址是：[email protected]谢谢收听“你问我答”节目。

我是佳莹。

再会！ 下载 下载文字稿 下载音频 本文相关阅读 5afa4b96a3103f6866ee8718 Respected,respectable,respectful都是形容词，区别是什么？ 5afa4b96a3103f6866ee8718 Nothingburger空心汉堡 5afa4b96a3103f6866ee8718 Stealamarchonsomeone先发制人 5afa4b96a3103f6866ee8718 Language-learningapps用语言学习应用软件学外语 5afa4b96a3103f6866ee8718 Oceanpollutants'havenegativeeffectonmalefertility'海洋污染物“对雄性鼠海豚生殖能力有负面影响” 5afa4b96a3103f6866ee8718 Hard和hardly的用法和区别 订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 荷兰举行大型花车巡游庆典 “绝景花火”烟花大会在日本山梨县举行 天鹅宝宝惹人爱 Copyright©BBC