《KUSO英文小辭典》She looks like an old maid！她看起來像 ...

「歐巴桑」一詞是日語的直接發音，原意是「大嫂；阿姨」。

不過在台灣，這個詞除了指年紀大的女人，還帶有一點嘲笑味道，泛指行為舉止、穿著「聳」且 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 《KUSO英文小辭典》Shelookslikeanoldmaid！她看起來像個歐巴桑 2011/12/1906:00 「歐巴桑」一詞是日語的直接發音，原意是「大嫂；阿姨」。

不過在台灣，這個詞除了指年紀大的女人，還帶有一點嘲笑味道，泛指行為舉止、穿著「聳」且老氣的女性。

如何用英文指稱這些人呢？可以用oldmaid或oldlady，例如：Youlooklikeanoldlady.更狠一點的還可以說：Youlooklikeabaglady.這裡的baglady指的是在街頭四處收破爛的年長女性，意思就是說人穿著打扮不佳，很像流浪漢！A：Whatdoyouthinkofmydresstoday?Itcostsmorethan20thousand.請繼續往下閱讀... B：Geez,it’sold-fashioned.Youlooklikeanoldmaid!A：妳看我今天穿的洋裝好不好看？要兩萬多塊喔。

B：天哪，這件衣服好老氣。

妳看起來就像歐巴桑！（來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 生活今日熱門 2022/09/0312:05 桃園運動中心泳池無法維修竟與救國團為不當黨產有關 2022/09/0320:12 軒嵐諾逼進新竹縣2區、桃園市1區即起停班停課（不斷更新） 2022/09/0314:36 全國第一城鄉魅力大賞台南掠美11座獎項 2022/09/0312:03 他剝柚1顆花40分鐘「碎屍萬段」氣炸達人分享完美剝柚密技 2022九合一選舉 網友回應 2022年9月4日‧星期日‧壬寅年八月初九日 熱門新聞 玄！城隍大駕夜巡突衝派出所為台南2殉職警「做主」 加油！新手媽媽遭號誌桿砸傷恐癱瘓網友集氣 MiLB》罕見！保送後甩個棒就出局美媒驚呼：從沒看過（影音） 不只為了躲颱風？台海日本巡視艦數量大增4艘變8艘 軒嵐諾估今上午最接近台灣！9/4停班停課一次看 熱門新訊 價一樣住更大大里德芳南路輕移民正夯 零店面住家逐年遞減純住宅身價高 幸福山丘龍科旁會館式別墅 SYM全新迪爵銷量破萬穩坐國民神車寶座 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 MLB》大谷翔平完成400K100轟登史上第2人再挑戰一項生涯首見紀錄 余祥銓女友驚人背景曝光鄭弘儀讚：娶到賺到 軒嵐諾持續影響！15縣市豪、大雨特報竹苗山區大豪雨 免治馬桶政見挨批陳時中：讓身體更清潔、舒服是市民權利 獨家》M60A3戰車明年起全面「換心」動支72.45億外購新式引擎 共機擾台8月破紀錄葛萊儀：中國已抹去海峽中線 台積電預約明年碩博士1500人到職獎金10萬元 國民黨高市新人公布參選議員歷程批謠言開第一槍的是黨內同志 密碼台灣》台灣人不愛婚寧白頭不偕老 羽球》世錦賽、日本賽都止步4強無緣奪冠！戴資穎吐露心聲