你應該抄這一本！(超值光碟附贈全書常用情境英文Email範本 ...

We are pleased to inform you that your order #2312 was shipped on October 18. 我們很高興在此通知您，您訂單編號2312的商品已於10月18日出貨。

能 ... 選擇語言 English 繁體中文 简体中文 :::相關網站 博客來 售票網 企業採購 福利平台 海外專館 :::會員服務|快速功能 0結帳 您好 ( 登出 )     登入     加入會員 購物金 購物金 0 儲值金 0 E-Coupon 0 張 單品折價券 0 張 會員專區 電子書櫃 線上客服 繁體 關閉廣告 展開廣告 回博客來首頁 客服公告：配合政策、堅守防疫，各項服務提醒說明詳情 移動滑鼠展開全站分類 :::全站分類 全站分類 旗艦店 :::網站搜尋 全部 展開 全部 圖書 電子書 有聲書 影音 百貨 雜誌 售票 海外專館 禮物卡 搜尋 熱門關鍵字 萬秀洗衣店 家庭裡的對話練習 茶金全紀錄 這本漫畫真厲害 中文書 2021年度百大 新書 預購 排行榜 選書 即將出版 特價書 香港出版 讀者書評 出版社專區 分類總覽 博客來中文書英文Email，你應該抄這一本！(超值光碟附贈全書常用情境英文Email範本)內容連載 英文Email，你應該抄這一本！(超值光碟附贈全書常用情境英文Email範本) 作者：松井梢 出版日期：2012/07/25 內容連載 頁數 1/1 商品出貨Subject:Shipmentnotification(Order#2312)DearMs.Smith,Wearepleasedtoinformyouthatyourorder(#2312)wasshippedonOctober18.TheshipmentisscheduledtoarriveonOctober25.Pleaseconfirmreceiptofyourorderwhenitisdelivered.Welookforwardtoyourcontinuedpatronage.Sincerely,MikeGreenCheck!單字＆表達方式□shipment　裝運□#(=number)　加在數字前用以表示「號、編號」□ship　出貨（不是船運也可使用）□confirm　確認～□continued　繼續□patronage　惠顧中文翻譯主旨：商品出貨通知（訂單編號2312）親愛的史密斯小姐：我們很高興在此通知您，您訂單編號2312的商品已於10月18日出貨。

商品預計在10月25日抵達。

請在商品送達後告知我您已收到。

我們期待您的再次惠顧。

誠摯地，麥克．格林傳達！Email的推展○1通知已出貨○2告知預計送達日○3懇請收到後聯絡／懇請沒收到時聯絡關鍵句　通知出貨Wearepleasedtoinformyouthatyourorder#2312wasshippedonOctober18.我們很高興在此通知您，您訂單編號2312的商品已於10月18日出貨。

能確實傳達的POINT！yourorder「您訂購的商品」也可以換成theitemsyouordered。

另外也可加上byairfreight「用空運」等，來表明運送的方式。

（運送方式請參照p.63專欄）關鍵句　告知預計送達日TheshipmentisscheduledtoarriveonOctober25.商品預計在10月25日抵達。

能確實傳達的POINT！shipment的意思是「裝運、裝運的貨物」，bescheduledtodo則是「預定～」的意思。

在Theshipmentisscheduledtoarrive之後接上時間或抵達場所。

．inTokyoinabout10days「約10天後到東京」．attheportofAnchorageonAugust1「8月1日到安克拉治港」．inYokohamabyearlyMay「5月上旬到橫濱」關鍵句　懇請收到後聯絡Pleaseconfirmreceiptofyourorderwhenitisdelivered.請在商品送達後告知我您已收到。

能確實傳達的POINT！confirmreceiptof...的意思是「通知收到～」，意思相同的acknowledgereceiptof...也常被使用。

這裡的yourorder是「訂購的商品」的集合名詞，it指的就是前面的yourorder。

實用句□Yourorderwillbereadyforshipmenttomorrow.您訂購的商品已準備好於明日出貨。

□Asyourequested,weareshippingyourorderinthefirstweekofMay.遵照您的要求，我們會運於5月的第1週出貨您訂購的商品。

□PleasecontactusifyoudonotreceivetheproductsbyMarch1.若您在3月1日前都未收到商品，請與聯絡我們。

□Pleasemakepaymentwithin14daysofreceiptofyourorder.請您於收到商品的當日起14天內付款。

BizEnglish迷你講座：各種運送方式byair「用空運」byairfreight「用貨物空運」bysea,byship,bysurfacemail「用船運」bymail「用郵寄」byexpressmail「用快遞」bycourier,viaparceldeliveryservice「用宅配」byinternationalcourierservice「用國際宅配」byEMS「用國際快捷」byUPS「用UPS宅配」UPS（優比速）=UnitedParcelService：美國最大的小型貨物運輸公司byFedEx「用FedEx（聯邦快遞）」FedEx：世界最大的貨物航空公司、美國最大的宅配業者。

在美國FedEx等同於「宅配」的代名詞，單字FedEx可當作「用FedEx寄送～」的動詞使用。

（例）PleaseFedExmetheitem.「商品請用（國際）宅配寄給我」更改會面時間Subject:MeetingonApril6DearMs.Noda,I’mterriblysorrythatIwillbeunabletomeetyouonTuesday,April6.Somethingurgenthascomeup.IsitpossibletorescheduleourappointmentfornextMondayat11:00?Iamlookingforwardtoyourreply.Sincerely,EdenMorinCheck!單字＆表達方式□urgent　緊急的□comeup　產生（問題等）□reschedule　變更～的行程中譯主旨：4月6日的會議親愛的野田小姐：我很抱歉4月6日星期二無法和您碰面了。

我突然有急事。

可以更改我們的約會至下週一的11點嗎？期待您的回覆。

誠摯地，伊登．莫林傳達！Email的發展○1表達約好的那天無法碰面並致歉○2闡述無法碰面的原因○3提出替代的日期、時間○4懇請回覆關鍵句　無法碰面了I’mterriblysorrythatIwillbeunabletomeetyouonTuesday,April6.我很抱歉4月6日星期二無法和您碰面了。

能確實傳達的POINT！將「我很抱歉～」I’mterriblysorrythat...換成Tomyregret,Iwillbeunableto...也OK。

關鍵句　突然有急事Somethingurgenthascomeup.我突然有急事。

能確實傳達的POINT！somethingurgent是「急事」的意思。

若有其他突然不方便的理由，例如「出差的預定改了」，就說Mybusinesstripschedulehasbeenchanged.。

關鍵句　提出替代日期、時間IsitpossibletorescheduleourappointmentfornextMondayat11:00?可以更改我們的約會至下週一的11點嗎？能確實傳達的POINT！Isitpossibletodo的it是指to之後的句子（itto句型）。

「變更行程」是使用reschedule，採用〈reschedule…for（新的日期、時間）〉或〈reschedule...from（舊的日期、時間）to（新的日期、時間）〉的形式來表達。

實用句IregretthatIhavetocancelourtwoo’clockappointmentonApril6.我很遺憾，但我不得不取消我們4月6日2點的約會。

WoulditbepossibletopostponethemeetinguntilTuesday,October3?能否將會議延到10月3日星期二呢？*postpone[putoff]～until…「將～延期到……」Couldyoumaketheappointmentfor11:00a.m.insteadof10:00a.m.?您能否將約定的會議從10點改成11點呢？I’mterriblysorry,butanurgentbusinesstriphascomeup.非常抱歉，我臨時得去出差。

IregretthatIwillbeunabletomeetyouonMay10duetopersonalreasons.很抱歉，但5月10日我因為一些私人理由無法與您碰面了。

共1頁 1 跳到 1頁 關於我們 關於博客來 關於PCSC 隱私權政策 服務條款 人才募集 利害關係人專區 會員服務 加入會員 新手上路 會員分級 訂閱電子報 24小時隔日取貨 行動博客來 切換行動版 合作提案 企業採購 福利平台 加入供應商 AP策略聯盟 異業合作 客服中心 查詢帳號密碼 客服信箱 客服中心Q&A 線上客服 好站連結 OKAPI 閱讀生活誌 青春博客來 售票網 博客來Youtube 博客來粉絲團 得獎認證 天下雜誌2017金牌服務大賞 2016新世代最嚮往企業 SSL憑證服務 數位時代2012年台灣網站100強 電子發票推廣標章 dpmark資料隱私保護標章 數位時代2011台灣電子商務TOP50強 行政院環保署B2C網購包裝減量標章。

包裝減量。

環保材質。

循環包材。

客戶服務專線：02-26535588傳真：02-27885008服務時間：週一~五8:00~19:00，週六~日、例假日9:00~18:00，365天全年無休 博客來數位科技股份有限公司地址：臺灣115台北市南港區八德路四段768巷1弄18號B1之1  食品業者登錄字號：A-196922355-00000-9 Copyright©since1995books.com.twAllRightsReserved.