気持ち？機嫌？気分？ - 正樹日語｜滿足你的高階日語需求

今天要講的是學生在講日文時常混淆的單字， ... 「気分が悪い」則可以泛指身體的不舒服。

... 「機嫌が悪い」：臉很臭、心情不好。

HOME>教學網誌>主題單字 教學網誌 教學網誌 気持ち？機嫌？気分？ 2012.09.2202:5851493 先跟大家抱歉，我這兩天（四、五）在忙一點事情，根本沒有好好寫稿的時間。

申し訳ありません！ 回歸正題，今天要講的是學生在講日文時常混淆的單字，「気持ち」、「機嫌」、「気分」（就算考過N1、N2的人也是有講錯的時候）網路上有查到一分資料，截錄如下：（來源　http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?sn=188）「気持ち」は、心のおかれている状態。

「機嫌」は、「気持ち」に比べて一時的な心の有り様を言うことが多い言葉です。

「機嫌」は「良い」か「悪い」かに限られます。

「気分」は肉体的な状態、健康状態との関連から述べられることが多い。

 大致上的解釋是，「気持ち」是心情，「機嫌」是短暫的情緒，「気分」則是身體的狀況。

以下分享一些個人的使用經驗： 気持ちがいい／悪い 一般在講「気持ちがいい」的時候，助詞が會被省略，整個變成「気持ちいい」，是舒服、爽快的意思。

比方說一陣涼風吹來、比方說去腳底按摩，又比方說泡溫泉…這樣明白了嗎？　主要和身體的感受有關。

 「気持ちが悪い」則是不舒服的意思，但在身體方面，它特別指「想吐的時候」；另外如果有些人做什麼事，讓我們看了很「不酥服」，也可以講　気持ちが悪い。

 日本有些高中、大學女生會講　きもい（気持ち悪い）的縮稱，不過正樹個人認為這是很沒有教養的講法（也可以說是個人偏見），其他人我管不著，但若曾當過我學生的人，拜託請不要講　きもい。

 気分がいい／悪い 「気分がいい」一般會用在疲勞得到釋放、擺脫煩惱的時候，有種「海闊天空」的感覺；喝了一些酒，感覺微醺的時候，也能用這個詞。

 但有趣的是，反過來使用「形容詞＋名詞」的形式，「いい気分だ」，反而比較好用。

中文的意思是「感覺很好」、「心情很不錯」、「（心情上）很爽」，舉兩、三個例句： 今日は天気が良いのでとてもいい気分。

玄関にはハニーレモンなどの熱帯魚がいて、疲れた時、目覚めの時など、目に入ると とてもいい気分になります。

自分達のゴール（目標）が達成できてとてもいい気分だよ。

 「気分が悪い」則可以泛指身體的不舒服。

 今朝気分が悪かったので、会社を休んだ。

 機嫌がいい／悪い 「機嫌がいい」、「機嫌が悪い」的解釋比較單純，指的就是心情的好壞。

 不過和上面的「いい気分」相比，「機嫌がいい」通常比較表現在臉上，看得出來。

所以中文就這樣翻吧！ 「機嫌がいい」：心情很好（甚至看得出來），一副很開心的樣子。

「機嫌が悪い」：臉很臭、心情不好。

 話說，正樹個人一直有種「機嫌がいい」只能用在別人身上的錯覺。

但網路上查了一下，好像又不是這樣，看下面的句子，主詞都是「私は」對吧？ 上野樹里さんのCMで「今日も私は機嫌がいいそれはあんたとは関係ない」不幸なことに、私はその日は極限に機嫌が悪かった。

  最後的比較整理 気持ちがいい：　很舒服気持ちが悪い：　想吐、不酥湖 気分がいい：　感覺好了很多、感覺很好いい気分：　　感覺很好、心情很不錯、很爽気分が悪い：　身體不舒服 機嫌がいい：　心情很好，臉看起來很愉快機嫌が悪い：　心情很差，臉看起來很臭   回上一頁 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語