【中式英文】「接電話」的英文怎麼說？ 150 個你會講錯的 ...

接電話、講電話這件事，真的是不能再更日常了！今天我們要用英文說「接電話」，記得是使用動詞answer 或是片語pick up，而非accept (接受)。

Skiptocontent 「接電話」的英文是acceptacall？ 小V今天要來大家看看幾個日常生活中 常見的英文錯誤啦~ 「養兵千日，用在一時」 趕快把正確的用法學起來 讓你隨時都能說出道地的英語！ TableofContents 擦香水wearperfume皮膚很白fairskin(去髮廊)剪頭髮haveone’shaircut/getahaircut我的眼鏡在哪裡？Wherearemyglasses?給你Hereyougo./Hereyouare./Thereyougo./Thereyouare.關燈Turnoffthelight.接電話answer/pickupacall 擦香水wearperfume (X)spreadperfume 不管男生、女生，都會噴點香水讓自己更有魅力吧！當我們說「噴香水」這個動作時，可能會聯想到動詞「塗抹」spread。

但如果將香水想像成一件看不見的華服，而我們要將這件衣服「穿」在身上，就不難想像用動詞wear才是貼切、正確的喔！ Ialwaysweartheperfumethatmymomboughtme. 我總是會噴我媽送給的香水。

Paula:Areyouwearingperfume? Paula:你有擦香水？ Tam:No,thisisaftershave. Tam:沒有，這是刮鬍水的味道。

Paula:Istherereallyadifferencebetweenthetwo? Paula:兩個的差別是？ Tam:Well…aftershaveisscentedspraythatyouputonyourcollarbone,whereasperfume… Tam:這個嘛…刮鬍水只是噴在鎖骨附近的芳香噴霧，但香水… Paula:Isexactlythesamething? Paula:不就同樣的東西？ 容量太大的行動電源不能帶？33件沒人知道的機場小知識！(33Little-KnownAirportFactstoTravelEasier) 皮膚很白fairskin (X)whiteskin 英文的white、black除了可以指顏色，也可以指白人、黑人。

在國外，人們對膚色、人種這個議題特別敏感，所以要特別注意！因此要稱讚一個人的皮膚「白皙」，不要直白地說white，用fairskin才正確！另外補充fair這個字也可以形容頭髮是「淺黃的，金色的」喔！ Thegirlovertherewithfairskin,darkbushyeyebrowsanddarkeyelashesisJenny. 那個有白皙皮膚、濃密眉毛和睫毛的女生就是Jenny。

Ihavedarkhairbutmybrother’sisfair. 我的頭髮是深色；而我哥哥卻是金髮。

Cathy:Theweatherislookinggreatthisweekend.DoyouandBettywanttogotothebeach? Cathy:這週末天氣超棒。

你和Betty想去海邊嗎？ Grace:Iwouldloveto,butBetty…I’mnotsosure. Grace:我想，但Betty…我不確定。

Cathy:Whyisthat? Cahhy:為何？ Grace:Becauseshehassuchfairskin.Shegetssunburntreallyeasily. Grace:因為她皮膚很白，很容易曬傷。

Cathy:Iremembernow.Sheendedupasredasalobsterthattimewewenthiking. Cathy:我想起來了。

上次我們去爬山她曬得跟龍蝦一樣紅。

(去髮廊)剪頭髮haveone’shaircut/getahaircut (X)cutone’shair 中文常常說的「我剪頭髮了」，如果照樣翻譯成Icutmyhair.，其實是指你本人拿著剪刀自己剪喔！所以要表示去髮廊剪頭髮，是別人幫忙剪的，要用haveone’shaircut或是getahaircut。

havesomethingdone這個句型是指請別人幫忙替你做某件事情，而getahaircut的haircut是名詞，記得要合在一起使用喔！ Steve:Wanttogetlunch? Steve:誰要去買午餐？ Paul:Ican’t;I’mactuallyonmywaytogetmyhaircut. Paul:我不行，我正要去剪頭髮。

Steve:Ohreally?Wheredoyounormallygo?Ihaven’tbeenabletogetagoodhaircutsinceImovedhere. Steve:是喔？你通常都去哪裡剪？我搬來這之後都沒有剪過好看的頭髮。

Paul:Thisguyinthesouthofthecity. Paul:這人在南區。

Steve:Haveyougottheaddress?Imightdropbytherethisafternoon. Steve:你有地址嗎？我今天下午可能會過去一趟。

Paul:Don’tbother.Youneedtobookatleastamonthinadvance. Paul:也不用了，因為你必須至少一個月前預約。

我的眼鏡在哪裡？Wherearemyglasses? (X)Whereismyglasses? 眼鏡的鏡片永遠都是兩片對吧？因此就跟有兩條褲管的褲子pants一樣，我們會把他們當作複數、搭配複數動詞。

而當我們要說「一副」眼鏡，會用apairof這個量詞，那麼「兩副眼鏡」就是twopairsofglasses囉！ Ithinkmyglassesareontheshelf.Didyouseethem? 我想我的眼鏡在架子上，你有看到嗎？ Canyoushowmeanotherpairofglasses?Idon’tlikethecolorofthispair. 可以請你給我看看別副眼鏡嗎？我不是很喜歡這副的顏色。

Anne:(frustrated)Wherearemyglasses?I’malwaysmisplacingthings! Anne:(感到沮喪)我的眼鏡呢？我總是東西都不知道放到哪！ Chris:Youknow,Ihadanideathatwouldsolvethisproblem–“smartglasses” Chris:你知道的，我有個想法可以解決這個問題，那就是智慧型眼鏡。

Anne:Howwouldthosework? Anne:怎麼有用法？ Chris:ItwouldbelikeAlexa.Youwouldshout:“Glasses,whereareyou?”andthey’dreply“I’moverhere!” Chris:可能像是Alexa那樣，你就大喊一聲：「眼鏡，你在哪？」然後它就會回：「我在這！」 Anne:Right…butthat’snotmuchuseifyoucan’tsee,whichwouldbethecaseifyouwerelookingforyourglasses. Anne:恩…但如果你看不到的話也沒什麼用，就像你在找眼鏡的時候。

Chris:Goodpoint. Chris:有道理。

【科技】智慧型眼鏡捲土重來？(Amazon-BackedSmartGlassesFor$1,000:FirstLook) 給你Hereyougo./Hereyouare./Thereyougo./Thereyouare. (X)Giveyou. 中文常說的「這給你」，注意不要直接翻成giveyou！道地的說法是Hereyougo/are.或Thereyougo/are.不管是借東西給別人，或是結完帳店員把東西給你，都可以這麼說喔！ Cindy:ThanksforhelpingmeoutonthisD.I.Y.project.Canyoupassmethewrench? Cindy:謝謝你幫我一起組裝這個東西。

可以麻煩你把板手遞給我嗎？ Karen:Sure,noproblem.Hereyougo. Karen:好啊沒問題。

給你。

Cindy:Okay,nowhandmethescrewdriver. Cindy:好的，現在請把螺絲起子給我。

Karen:Hereyouare. Karen:給你。

Cindy:Alright…There’sasmallbagofscrewsdownthere. Cindy:好的…下面那有一小袋螺絲。

Karen:(handsCindythescrews)Thereyouare. Karen:(把螺絲給Cindy)給你。

Cindy:Okay,I’mgoingtopassyoudownsomething.(handsitdown)Thereyougo. Cindy:好，我要遞給你一個東西。

(遞出)給你。

關燈Turnoffthelight. (X)Closethelight. 關燈這個動作在翻成英文時，很容易直覺反應使用close這個動詞，但在英文文法裡，這只能用在關門、關窗等。

若是需要透過「按鍵」來完成，則要用turnoff(關閉)，反之則為turnon(開啟)。

其他像是冷氣、電風扇也都要搭配turnoff/turnon。

Pleaseremembertoturnoffthelightwhenyouleave. 離開時請記得隨手關燈。

Iturnontheairconditionerforonlythreehoursaday. 我一天只會開冷氣三小時。

Phil:Chris,canyoustopleavingthelightsonatnight? Phil:Chris，你可以不要一直在晚上的時候把燈開著嗎？ Chris:What’stheproblem?Electricityischeap! Chris:有什麼問題嗎？電費很便宜！ Phil:Yes,butwhataboutourenvironment? Phil:沒錯，但環境呢？ Chris:Gettingmetoturnoffthelightsisn’tgoingtostopglobalwarming. Chris:要我關燈並不會停止全球暖化。

Phil:Butitcanhelp,anditdoesn’trequiremucheffort. Phil:但是會有幫助，而且也不用花什麼力氣。

Chris:Fine… Chris:好吧… 接電話answer/pickupacall (X)acceptacall 接電話、講電話這件事，真的是不能再更日常了！今天我們要用英文說「接電話」，記得是使用動詞answer或是片語pickup，而非accept(接受)。

另外補充一下，片語getthrough(tosb.)則是「打通電話」的意思。

Youshouldansweryourmom’scalls,orshe’llkeepcallinguntilyougobackhome. 你最好接一下你媽的電話，不然她會一直打到你回家。

Alan:(checkingphone)Missedcallfromanunknownnumber… Alan:(看手機)有通為顯示來電者的未接來電… Mario:Didtheyleaveamessage? Mario:有留言嗎？ Alan:No,theyneverdo.Theyjustkeeptryingtocallagainandagain. Alan:沒有，從來都不會。

他們只會一直打一直打。

Mario: Idon’tknowwhytheyjustdon’tsendatextoranemail. Especiallyifyoudidn’tanswerthecallthefirsttime. Mario:我不知道為什麼他們不傳訊息或email。

特別是如果你第一次的時候沒接電話的話。

Alan:Exactly.Dotheyexpectmetojustdropeverythingandpickuptheircall? Alan:沒錯。

他們希望我們就什麼都不管然後接電話嗎？ I’vebeentryingtogetthroughtomyboyfriendallday;Ireallyneedtotalktohim. 我已經試著要聯絡我男朋友一整天了，我真的有事需要跟他說。

以上這些用法你都學會了嗎？今天之後你就知道這些日常用語的英文該怎麼說啦！ 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/AngelHsu 審/EuniceLin 圖/Pexels,CClicensed 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 【更多文章】跟中式英文揮手說掰掰！10個易混淆的搭配詞同樣是put，加上up,down,on,off的意思卻都不一樣？反義詞大集合！追韓劇的「追」該怎麼說？十組超實用動詞搭配詞你一定要會！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【職場英文】休息英文補給站！如何妥善運用工作休息時間全靠這一篇！ 2022年03月21日 為什麼三月會被稱作March？三月英文大解密！ 2022年03月17日 【節日英文】國際消除種族歧視日是什麼？一起學習節日英文並為種族平等努力！ 2022年03月16日 動畫電影推薦清單！最新原創、必看強檔一次整理給你！ 2022年03月15日 【職場英文】善用九型人格，解析職場腹中心人格！ 2022年03月14日