中文长句的译法：断句分译 - 翻译学院

汉语多流水句，一个长句中可能有多个主语，英语中一句话只能有一个主语，因此应当把长句拆开来翻译。

例1： 原文：一个春天的傍晚，园中百花怒放， ... ѧÊõ·­Òë·þÎñ ²ÄÁÏ¿Æѧ·­Òë µØÖÊ·­Òë ҽѧ·­Òë µØÇò¿Æѧ·­Òë »·¾³·­Òë ÀíÂÛÓë½»²æ¿Æѧ·­Òë ÉúÎï·­Òë Å©Òµ·­Òë ÎïÀí·­Òë ÈËÎÄ¿Æѧ·­Òë ÎÄÑÔÎÄ·­Òë ÐÄÀíѧ·­Òë ¹¤Òµ·­Òë·þÎñ ʯÓÍ·­Òë »úе·­Òë º½¿Õº½Ìì·­Òë µçÐÅ·­Òë Ò½ÁÆÆ÷е·­Òë ÄÜÔ´·­Òë Ìú··­Òë »¯¹¤·­Òë ±êÊé·­Òë רÀû·­Òë Æû³µ·­Òë ÍÁľ¹¤³Ì·­Òë ½»Í¨·­Òë ¸Ö½á¹¹·­Òë Ë®Àû·­Òë ½¨Öþ·­Òë ÉÌÎñ·­Òë·þÎñ ½ðÈÚ·­Òë ¹¤É̹ÜÀí·­Òë ·¨ÂÉ·­Òë ¾­¼Ã·­Òë ´«Ã½·­Òë ÐÂÎÅ·­Òë ±¨¸æ·­Òë ÍøÕ¾·­Òë רҵӢÓï´Ê»ã ÈÕ³£Éú»îÓ¢Óï´Ê»ã·­Òë ÈËÎÄÒÕÊõרҵ´Ê»ã·­Òë ÐÄÀíѧÓë½ÌÓýѧרҵ´Ê»ã ÉÌÎñÓ¢Óï´Ê»ã·­Òë ·¨ÂÉרҵ·­Òë´Ê»ã ÕþÖξ­¼ÃÀàÓ¢Óï´Ê»ã·­Òë »·¾³×¨ÒµÓ¢Óï´Ê»ã·­Òë Æû³µ×¨ÒµÓ¢Óï´Ê»ã º½Ìì¡¢¾üÊ·­Òë´Ê»ã ¸ÖÌúרҵӢÓï´Ê»ã ÀíÂÛÎïÀíרҵ´Ê»ã·­Òë µØÇò¿Æѧרҵ´Ê»ã·­Òë Ôì´¬Ó뺽º£×¨ÒµÓ¢Óï´Ê»ã »úеÐÐÒµ·­Òë´Ê»ã Å©Òµ´Ê»ã·­Òë ÍÁľ¹¤³ÌÓ¢Óï´Ê»ã ʯÓÍ»¯¹¤Ó¢Óï´Ê»ã ÉúÎï²úÒµ·­Òë´Ê»ã ҽѧרҵӢÓï´Ê»ã Êýѧרҵ´Ê»ã·­Òë ITµçÐÅÐÐÒµ·­Òë´Ê»ã ²Æ¾­×¨ÒµÓ¢Óï´Ê»ã·­Òë ·­ÒëÑùÀýÖÐÐÄ Ìá½»·­Ò붩µ¥ ·­ÒëʵÁ¦ ·þÎñÁ÷³Ì Êշѱê×¼ ÔÚÏßÌá½»¶©µ¥ ·­Òë·þÎñQ&A ÁªÏµÎÒÃÇ Ñ§Êõ´Êµä ѧÊõ·­Òë ÉúÎïҽѧ·­Òë ¹¤Òµ·­Òë ÉÌÎñ·­Òë ÈËÎÄÒÕÊõ·­Òë ·­ÒëÑо¿ÓëÅàѵ ·­Òë½ç ·µ»Ø±±¾©Óï¼Ê·­Ò빫˾Ê×Ò³ ³¤¾ä·­Òë ÉÌÎñÓ¢Óï½ø½× Ó¢Óï¿ÚÓïÌýÁ¦ Ó¢Óïѧϰ ÈÕ³£Ó¢Óï Ó¢Óï´Ê»ãÓë×ÊÔ´ ·­ÒëÎÊ´ð  ËÑË÷   ¡ö ³¤¾ä·­Òë×îРӢÓﳤ¾ä·­Òë·½·¨ ´ÓνÓï·ÖÎöµÂººÓïÑÔÓë˼ά²îÒì ººÓ¢¾ä×Ó·­ÒëÁ·Ï° Ó¢Óﳤ¾ä·­Òë»ù±¾¹¦ רҵӢÓïÖг¤¸´ºÏ¾äÒë·¨³õ̽ 50¾äºÜÃÀµÄ¾ä×ÓÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕ ÈÝÒײúÉúÎó½â¼°¶àÖغ¬ÒåµÄÓ¢Óï¾ä×Ó Ó¢Ò뺺Öж¨Óï·­Òë¼¼ÇÉ ÈçºÎ°ÑûÓÐÃ÷ÏÔÖ÷ν±öµÄ¾ä×Ó·­Òë³ÉÓ¢¡­ ×î¶Ì°üº¬26¸ö×ÖĸµÄÓ¢Îľä×Ó Èȵ㠻ùÓÚÐÂÎÅѧ½Ç¶ÈµÄÓ¢ÓïÐÂÎűêÌâ·­ÒëÒÕÊõ 2010-1-16 ÐÂÎűêÌâÊÇÓÃÒÔ½Òʾ¼°ÆÀ¼ÛÐÂÎÅÄÚÈݵÄÒ»¶Î×î¼òÁ·µÄÎÄ×Ö¡£ºÃµÄÐÂÎűêÌâÓÌÈç»­Áúµã¾¦£¬¿ÉÒÔʹÐÂÎÅ´óΪÉú... ÌÖÂÛÌýÒëʱ²îÓëͬÉù´«Òë¹ý³ÌÖи÷ÖÖÒòËØ 2010-1-16 Ó°Ïì¹ú¼Ê»áÒéͬÉù´«ÒëÖÊÁ¿µÄÒòËØ´óÌå¿É·ÖΪÍⲿÒòËغÍÄÚ²¿ÒòËØÁ½´óÀࡣǰÕß°üÀ¨»·¾³¡¢»áÒéÖ÷Ìâ¡¢ÊÂÏÈ... ̸ʫ¸è·­ÒëÒ컯·¨Óë¹é»¯·¨ 2010-1-16 Ê«¸è·­ÒëÒ컯·¨Óë¹é»¯·¨Ö®Õù¡¡¡¡1813Äê,µÂ¹ú¹ÅµäÓïÑÔѧ¼Ò¡¢·­ÒëÀíÂÛ¼ÒÊ©À³¶ûÂíºÕÔøÌá³ö,... ±¾ÖÜ×î¸ßµã»÷ ¡ö ÂÛÎÄÖÐÓ¢ÕªÒªµÄд×÷ ¡ö Ó¢ÓïÕªÒªµÄд·¨ÊµÀý ¡ö Ó¢ÎıêÌâºÍÕªÒªµÄ׫д ¡ö Éó¸åר¼Ò¹éÄɵÄÓ¢ÎÄÂÛÎij£¼ûÎÊÌâ ¡ö Í¶¸åҽѧÂÛÎÄд×÷µÄÓйØÎÊÌâ ¡ö ÊõÓïÖÐÒ½ÊõÓïÓ¢Ò뺺µÄ¾­Ñé½éÉÜ ¡ö ÖÐÒëӢҽѧÂÛÎÄд×÷£ºÓ¢ÎÄÕªÒª ¡ö Ò½Ñ§Ó¢Óï·­Òë¹ý³ÌÖдʾ䴦ÀíµÄ¼¸¸ö¡­ ¡ö ÖÐÒëӢҽѧӢÎÄÕªÒªµÄÊéд¼¼ÇÉ ¡ö Ó¢ÒëÖÐdz̸ӢººÒ½Ñ§·­Òëʵ¼ù ¡ö ÖÐÒëӢdzÎöҽѧÂÛÎĵĺºÒëÓ¢¼¼ÇÉ ¡ö Ó¢ÒëÖÐҽѧ·­ÒëÒ²ÐèÇóÑÅ ·­ÒëÊéµê ÉÌÎñÓ¢Óï·­Òë½Ì³Ì.±ÊÒë ¶Á͸ӢÃÀ¾­¼Ã±¨¿¯--·­Òë¼¼ÇÉÓëÔĶÁѵÁ· Ê×Ò³ > ³¤¾ä·­Òë    µÇ½ ×¢²á   ÖÐÎij¤¾äµÄÒë·¨£º¶Ï¾ä·ÖÒë ±à¼­£ºÓï¼Ê·­Òë     2008-10-23         ×ªÔØÇë×¢Ã÷À´×Ô  Óï¼Ê·­Ò빫˾ http://www.scientrans.com          ¡¡¡¡ººÓï¶àÁ÷Ë®¾ä£¬Ò»¸ö³¤¾äÖпÉÄÜÓжà¸öÖ÷ÓӢÓïÖÐÒ»¾ä»°Ö»ÄÜÓÐÒ»¸öÖ÷ÓÒò´ËÓ¦µ±°Ñ³¤¾ä²ð¿ªÀ´·­Òë¡£Àý1£ºÔ­ÎÄ£ºÒ»¸ö´ºÌìµÄ°øÍí£¬Ô°Öаٻ¨Å­·Å£¬¸¸Ä¸ÔÚÔ°ÖÐÉèÑ磬ö®Ê±±ö¿ÍÔƼ¯£¬Ð¦ÓïËÄÒç¡££¨2003ÄêÕæÌ⣩ÒëÎÄ£ºOnespringevening,myparentsheldabanquetinthegardenwhereallsortsofflowerswereinfullbloom.Instantly,acrowdofguestsgatheredtogetherandtheirlaughterwasheardalloverthere.Àý2£º Ô­ÎÄ£ºÕâ´Îµ½Ì¨Íå·ÃÎʽ»Á÷£¬ËäÈ»Ðг̴Ҵң¬µ«ÊÇ£¬¿´Á˲»Éٵط½£¬·ÃÁ˾ÉÓÑ£¬½»ÁËÐÂÖª£¬´ó¼Ò×ßµ½Ò»Æð£¬Ì¸ÂÛµÄÒ»¸öÖØÒª»°Ìâ¾ÍÊÇÖлªÃñ×åÔÚ21ÊÀ¼ÍµÄÇ¿Ê¢¡££¨1998ÄêÕæÌ⣩ÒëÎÄ£ºThecurrentvisittoTaiwanforexchange,briefandcursoryasitis,hasenabledustoseemanyplaces,tovisitoldfriendswhilemakingnewacquaintances.AnimportanttopicfordiscussingatourgatheringswastheprosperityofChinesenationinthe21stcentury.    ÉÏһƪÎÄÕ£º³¤¾äººÒëÓ¢µÄ¼¸ÖÖ´¦Àí·½·¨   ÏÂһƪÎÄÕ£ºÖÐÎij¤¾äµÄÒë·¨£º·Ö¾äºÏÒë Ïà¹ØÎÄÕ  ̽ÌÖÄ¿Ç°ÖйúÒûʳ·­ÒëÖдæÔÚµÄÎÊÌâÎÄѧ·­ÒëÌåÏÖ·­ÒëµÄÒÕÊõÎÄ»¯·­Òë¼°Æä±ê×¼Öйú²ËëÈÃû³ÆµÄÓ¢ÒëÂÛÓ¢Óï·­Òë¶Ô·­ÒëÕßµÄÒªÇó   Ó¢Óﳤ¾ä·­Òë·½·¨ 2010-1-7 Ó¢ÓïÖеij¤¾ä,ÓÈÆäÊÇһЩ¸ÅÄÔÓ¡¢½á¹¹½»´íµÄÖ÷´Ó¸´ºÏ¾äºÍ²¢ÁÐÖ÷´Ó¸´ºÏ¾ä,·­ÒëÆðÀ´ÍùÍù¹Ë´Ëʧ±Ë,ÉõÖÁÎÞ´ÓÏÂÊÖ,ÔÚ½Ìѧ¹ý³ÌÖÐ,ȷʵÊÇÒ»¸ö¡°ÀÏ´óÄÑ¡±ÎÊÌâ¡£·­Ò볤¾äʱ,Ê×ÏÈҪŪÇåÔ­Îĵľ䷨½á¹¹,ÕÒ³öÖ÷¾äºÍ´Ó¾ä,ÒÔ¼°ËüÃÇÖ®¼äµÄÂß¼­¹Øϵ,ͬʱ,»¹Òª´Ó´Ê¡¢¾äµÄ×ÖÀïÐм䲶׽×÷ÕßËù±í´ïµÄ˼Ïë¡¢¸ÐÇé¡¢±Ê·æ¡¢ÉñÔÏ,È»ºóÔÙ°´ººÓïµÄ±í´ïÏ°¹ß¼ÓÒÔ·­Òë¡£Ò»°ã˵À´,·­ÒëµÄÄ¿µÄ²»ÊÇÔÙÏÖÔ­ÎĵÄ... ´ÓνÓï·ÖÎöµÂººÓïÑÔÓë˼ά²îÒì 2009-12-21 µÂÓïÓ뺺ÓïµÄνÓï³É·Ö·ÖÎö¡¡¡¡Î½ÓïÊǶÔÖ÷Óï¼ÓÒÔ³ÂÊö£¬ËµÃ÷Ö÷ÓïÊÇʲô»òÕßÔõôÑùµÄ¾ä×ӳɷ֡£Ò»°ãÇé¿öÏ£¬¾ä×Ó¶¼°üÀ¨Ö÷Óﲿ·ÖºÍνÓﲿ·Ö¡£Ðí¶àµÂÓïÓïÑÔѧÑо¿ÕßÈÏΪ£¬Î½ÓïÒ»·½ÃæÔÚ¾äÖÐÆð¡°Áª½áºÍµ÷ÕûµÄ×÷Óá±£¬Ò»·½ÃæÓÖ¿ÉÒÔ¾ö¶¨¾ä×ÓµÄÒâÒå¡£Òò´Ë²»ÂÛÊÇ´ÓÓï·¨½Ç¶È»¹ÊÇÓïÒå½Ç¶È£¬Î½ÓïÔÚµÂÓï¾ä×ÓÖж¼Õ¼¾Ý¾Ù×ãÇáÖصĵØλ¡£ ¡¡¡¡¸ù¾ÝµÂÓïÖж¯´ÊνÓïµÄÐÔÖÊ£¬Î½Óï¿ÉÒԷֳɶ¯´ÊνÓïºÍ°ë... ¡ö ÆÚ¿¯Õ÷¸å µÚÁù½ì×ÔÈ»¼ÆËãºÍµÚÆß½ìÄ£ºý¡­ ÖÇÄÜÐÅÏ¢¹ÜÀí¹ú¼ÊÆÚ¿¯(IIM) ·þÎñ¿ÆѧÓë¹ÜÀíÔÓÖ¾£¨JSSM£©¡­ ¡ö ·­Òë³É³¤ ÂÛ²»¿ÉÒëÐÔ¡ªÀíÂÛ·´Ë¼Óë¸ö°¸¡­ ÒëÊÂδ¾¹Â·¡ªÐÞ¶©¡¶ºÍºÏ±¾Ê¥¡­ ¹úÄÚÍâ¶þÓïÏ°µÃÑо¿¶Ô±È ÂÛ·­ÒëѧµÄÈý¸öиÅÄî dz̸ÐγÉÐÔÆÀ¼Û¶ÔÓ¢Óï½ÌѧµÄ¡­ ¶àÔªÆÀ¼Û£¬¼¤·¢Ñ§Ï°Ó¢ÓïÐËȤ ÂÛÖйúÌØÉ«½»¼Ê·¨µÄÉúÃüÁ¦ ÂÛÒëÓïµÄÒ컯ÓëÓÅ»¯ Ó¢ÎÄÔÓÖ¾±êÌâÓïÑÔÌØÕ÷·ÖÎö ¹ØÓÚÓïÓ÷­Òë¼°Ïà¹ØÒë·¨ ÂÛ·­ÒëÄÜÁ¦µÄ¹¹³ÉÒòËØ ¡ö ÍøÂçËÑË÷ 2008Äê¶È10´óÈÈÃÅÍøÂç´Ê»ãÓ¢¡­ ËÑË÷ÒýÇæÓë·­Òë ÉÌÎñ·­ÒëÖлùÓÚÍøÂçËÑË÷µÄ´Ê¡­ ³ä·ÖÀûÓÃÍøÂç×ÊÔ´½øÐÐÓïÑÔ·­¡­ ·­Òë³£ÓÃËÑË÷¹¤¾ß ËÑË÷ÒýÇæÍøÂç²é´Ê¼¼ÇÉ ÂۿƼ¼·­ÒëÓë¿ÉËÅÀûÓõÄÍøÂç¡­ ³ä·ÖÀûÓÃËÑË÷ÒýÇ棬׼ȷµØµÀ¡­ ÔõÑùÀûÓÃËÑË÷ÒýÇæÈ·ÈϿƼ¼Êõ¡­ ѧÊõËÑË÷ GoogleÊÇÈõÕß¡­ ¡ö ÖÐʽӢÓï ÖÐÒëÓ¢×îÈÝÒ׳ö´íµÄ11¸ö¾­µä¡­ ÖйúʽӢÓïÈÃÍâ¹úÈËÔÎ²Ë ¿äÄÐÈËbeautifulµÈÓÚ˵ËûÊÇg¡­ ÖÐʽӢÓ¡°°ËÕÛÓŻݡ±²»ÊÇ¡­ Ӣý£ºÖÐʽӢÓïÁîÈ˵£ÓÇ Àí½âÓ¢ÓïÎÄ»¯ ±ÜÃâÖÐʽӢÓï¡­ СÐÄÅöÍ·|СÐÄ»¬µ¹|СÐÄÂäË®¡­ ÑàÕÔÍí±¨£ºÖÐʽӢÓï²úÉúµÄÎå¡­ Ï´ÊÖ¼äÖÐʽӢÓï ÖÐʽӢÓÖйúÐÔѧ»á¶¨µãµ¥¡­ ÂÛÎÄ·­ÒëרÀ¸  Ó¢ºº±í´ï²îÒ졪ӢÓïд×÷ÖеÄÀ¹Â·»¢ 2010-1-4 ÓÐλר¼ÒÔø×ö¹ýÕâÑùÒ»¸öʵÑ飺ËûÕÒÁËÁ½Î»¶þÊ®Ëê×óÓÒÎ÷°àÑÀС»ï×ÓºÍÖйúС»ï×Ó£¬ÈÃËûÃÇÔÚͬһʱ¼äÄÚÓÃÓ¢Óïдͬһƪ×÷ÎÄ£¬½á¹û£¬Î÷°àÑÀС»ï×ÓäìäìÈ÷È÷µØдÁËÎå°Ù¶à×Ö£¬Òâ˼±í´ï»ù±¾Ã÷... Ìý¼¾ÏÛÁÖÏÈÉú̸·­Òë 2010-1-4 ¼¾ÏÛÁÖÏÈÉúÈ¥Ä굱ѡÖйú·­Ò빤×÷ÕßЭ»áÃûÓþ»á³¤Ö®ºó,Ô­ÒëÁÖ³ö°æÉçÉ糤Àî¾°¶ËÔøÈ¥º¯¾Í·­Ò빤×÷ÖеÄijЩÎÊÌâÏò¼¾ÀÏÇë½Ì,¼¾ÀÏÔÚÒ½ÔºÖÐÈÏÕæ×öÁ˴𸴡£ÏÖ½«Á½È˶Ի°µÄÄÚÈÝ,ÕªÒªÓèÒÔ¿¯... רҵÂÛÎÄ·­ÒëÖ®Ó¢Îĸñʽ¹æ·¶ 2010-1-4 ¸÷λÎÒÓÖÀ´ÁË£¬½ñÌì¸ø´ó¼Ò˵˵רҵÂÛÎÄ·­Òë¡­¡­×¨ÒµÂÛÎÄ·­ÒëÖ®Ó¢Îĸñʽ¹æ·¶£¬ÏàÐÅÓкܶàµÄÓ¢ÎĸßÊÖ£¬Èç¹û¶ÔÎÒµÄרҵÂÛÎÄ·­ÒëÓе㲻Âú»òÕ߶ÔרҵÂÛÎÄ·­ÒëÓÐʲôÐèÇóËæʱ¿ÉÒÔ¸øÎÒÁô×Å... ÂÛÎÄ·­ÒëÖ®¼òµ¥Ìá¸Ù¾ÙÀý 2010-1-4 ÒÔ¡¶¹ØÓÚÅàÓýºÍÍêÉƽ¨ÖþÀͶ¯Á¦Êг¡µÄ˼¿¼¡·ÎªÀý£¬¼òµ¥Ìá¸Ù¿ÉÒÔд³ÉÏÂÃæÕâÑù£º¡¡¡¡ÐòÂÛ(Prodromes)¡¡¡¡±¾ÂÛ(Thetheory)¡¡¡¡a.ÅàÓý½¨ÖþÀͶ¯Á¦Êг¡µÄÇ°Ìá... רҵÂÛÎÄ·­ÒëÖ®±êÌâ·­Òë¼¼ÇÉ 2010-1-4 ´ÓijÖÖÒâÒåÉÏ˵£¬×¨ÒµÂÛÎÄ·­ÒëµÄ±êÌâÊÇ×÷Õ߸ø¶ÁÕß·¢³öµÄ¡°Çë¼í¡±¡£Èç¹û±êÌâÎÞÎüÒý¶ÁÕßµÄÐÅÏ¢£¬»òÕßдµÃ²»ÈÝÒ×Àí½â£¬¾Í»áʧȥ¶ÁÕß¡£Òò´Ë£¬ÒªÐ´ºÃÒ»¸öÄÚÈÝ׼ȷ¡¢Çå³þ¡¢ÎÄ×ÖÄýÁ¶ÇÒÎüÒý... רҵÁìÓòµ¼ÀÀ ҽѧ·­Òë ÖÐÓ¢¶ÔÕÕ£º¸ÎÔೣʶ½¡¿µ±£½¡Ó¢Óï´Ê»ãҽѧӢÓï¿ìËÙ¼ÇÒ䣭¹¹´Ê·¨Ò½Ñ§Ó¢Óï¿ìËÙ¼ÇÒ䣭ºó׺ ҽѧ·­ÒëÖÐÒ½·­Òë »úе¹¤Òµ·­Òë ¸´ºÏ²ÄÁϼ°Æû³µ´Ê»ã»úеÀà³£ÓÃÓ¢ÓÉú²úÀà»úеÀà³£ÓÃÓ¢ÓïÖ®¼ìÑéÁ¿²â¹¤¾ß¡­³ÝÂÖ¼°³ÝÂÖ¼Ó¹¤µÄÏà¹Ø´Ê»ã »úе·­ÒëµçÁ¦·­Òë´¬²°·­Òë Æû³µ·­ÒëÒ±½ð·­Ò뺽Ìì·­Òë »¯¹¤ÄÜÔ´·­Òë dz̸·­ÒëµÄ_ÖÒʵÐÔ_Óë·­Òë²ßÂÔ¹ØÓÚÓÍÆø´¢Á¿·­ÒëµÄ½¨ÒéÔÚ»¯Ñ§Ó¢Óï½ÌѧÖÐÓ¢ººÓïƪÐÞ´Ç¡­ÓݺÍÇÕµÄÓлú»¯Ñ§Ãû´Ê_ÖÐÎÄÓС­ ʯÓÍ·­Ò뻯¹¤·­ÒëÄÜÔ´·­Òë Ë®Àû·­Òë»·¾³·­Òë µç×ÓͨÐÅ·­Òë ¼ÆËã»úÊõÓï CPUÀà¡­¼ÆËã»úÊõÓï Ö÷°åÀà¡­¼ÆËã»úÊõÓï ÏÔʾÉ豸¡­¼ÆËã»úÊõÓï ÊÓƵ¡­ µçÐÅ·­Òë¼ÆËã»ú·­Òë ÈËÎÄÒÕÊõ·­Òë ÎÄѧ·­ÒëÌåÏÖ·­ÒëµÄÒÕÊõÎÄ»¯·­Òë¼°Æä±ê׼̽ÎöÖÐÎ÷Ï°Óï¼°Æä·­ÒëµÄ²»Í¬Ç³Ì¸¹ØÁªÀíÂÛ¶Ô·­ÒëÖÐÎÄ»¯È±Ê¡¡­ ÎÄѧ·­ÒëÒôÀÖ·­ÒëÓ°ÊÓ·­Òë ÎÄÑÔÎÄ·­ÒëÌåÓý·­Òë ·¨ÂɽðÈÚ·­Òë ÁÖ¿ËÄÑ£º·¨ÂÉ·­Òë¡°Èý²½Çú¡±¹Ì¶¨×ʲúÓ¢Óï´Ê»ãÔÚÓ¢¹ú³£ÓõÄÒøÐÐÓ¢ÓïÓÃÓï½éÉÜÓйØÐÅ´û½ôËõµÄÓ¢ÓïÎÄÕ ·¨ÂÉ·­Òë½ðÈÚ·­Òë¾­¼Ã·­Òë ÐÐÒµ±¨¸æ·­ÒëרÀû·­Òë  ·­ÒëÎÊ´ð Dr.Rob£¬×ÊÉîÒëÉó ÓÐÓ¢Óï·­ÒëºÍ½ø½×·½ÃæµÄÀ§ÄÑ£¿·­Òëר¼ÒÀ´°ïÄã·ÖÎöÊÍÒÉ¡£ ÎÊ:´óѧÉú¿ÚÒëÄÜÁ¦¿ª·¢µÄÓ°ÏìÒò¡­ ´ð:Ëæ×ÅÎÒ¹ú¿ÚÒëÈ˲ÅÊг¡µÄÉç»á³ö¿ÚµÄ²»¶Ï¼Ó´ó£¬Éç»áÐèÇó¶¨ ÎÊ:ÓÐÎÊÓдð ´ð:1¡¢ÎÊ£º¶ÔÓÚÌýÁ¦²»Ì«ºÃµÄѧϰÕßÀ´Ëµ£¬ÓÐûÓÐÁ·Ï°ÌýÁ¦µÄ ÎÊ:×÷Õß±¾ÒâºÍ±¾Îı¾Òâ ´ð: ¡¡¡¡·­Ò룬ÎÞÂÛÊÇÎÄѧ·­Ò뻹ÊÇ·ÇÎÄѧ·­Ò룬 ÎÊ:Ó¢Ò뺺¹ý³ÌÖеÄÎÄ»¯ËùÖ¸ÏÖÏó¡­ ´ð:ŦÂí¿ËÈÏΪ·­Òë¾ÍÊÇ¡°½«×÷ÕßµÄÒâͼת»»³ÉÁíÍâÒ»ÖÖÓïÑ﵀ ¹«Ë¾¼ò½é ¹ã¸æÕþ²ß ºÏ×÷»ï°é ÓÑÇéÁ´½Ó °æȨÉùÃ÷ ÍøÕ¾µØͼ ÉêÇëÓÑÇéÁ´½Ó ÁªÏµÎÒÃÇ ·­ÒëÕÐƸ ÎÒÃǵijÐŵ Òþ˽Õþ²ß ÍøÕ¾µØͼ ÉêÇëÁ´½Ó ºÏ×÷»ï°é£º ¶¯ÎïÓªÑøѧ±¨ ¸ü¶àºÏ×÷»ï°é ÓÑÇéÁ´½Ó£º ½ðÈÚ·­Òë ²ÄÁÏ¿Æѧ·­Òë µØÖÊ·­Òë ҽѧ·­Òë µØÇò¿Æѧ·­Òë »·¾³·­Òë ÀíÂÛÓë½»²æ¿Æѧ·­Òë ÉúÎï·­Òë Å©Òµ·­Òë ÎïÀí·­Òë ÈËÎÄ¿Æѧ·­Òë ÎÄÑÔÎÄ·­Òë ÐÄÀíѧ·­Òë ½ðÈÚ·­Òë ¹¤É̹ÜÀí·­Òë ·¨ÂÉ·­Òë ¾­¼Ã·­Òë ´«Ã½·­Òë ÐÂÎÅ·­Òë ±¨¸æ·­Òë ÍøÕ¾·­Òë ʯÓÍ·­Òë »úе·­Òë º½¿Õº½Ìì·­Òë µçÐÅ·­Òë Ò½ÁÆÆ÷е·­Òë ÄÜÔ´·­Òë Ìú··­Òë »¯¹¤·­Òë ±êÊé·­Òë רÀû·­Òë Æû³µ·­Òë ÍÁľ¹¤³Ì·­Òë ½»Í¨·­Òë ¸Ö½á¹¹·­Òë Ë®Àû·­Òë ±±¾©Óï¼Ê·­Ò빫˾°æȨËùÓÐCopyright2007,scientrans.comInc.AllRightsReserved.ICP±¸°¸ºÅ:¾©ICP±¸07007260