I turn a blind eye to that - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"I turn a blind eye to that" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"Iturnablindeyetothat"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 Iturnablindeyetothat 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 turnablindeyeto—视而不见 · 视若无睹 · 坐视无睹 turnablindeye—睁一只眼闭一只眼 · 睁一眼闭一眼 · 睁只眼闭只眼 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) IthereforeurgethattheGovernmentshouldfurtherenhanceitsenforcementaction,andnottoturnablindeyetothisproblemtopreventemployeesfromgettingnothingdespitewinningthecase.legco.gov.hk legco.gov.hk 這種種問題在在說明政府執法缺乏力度，因此，我促請政府要進一步加強在執法方面的改善工作，不能對問題視而不見，令“得直”的僱員“瓜直”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isitagainbecauseoftheneedfor [...] co-operationthatweshouldnotputupanyresistanceandshouldinsteadturnablindeyetothelosscaused[...] bytheinterference? legco.gov.hk legco.gov.hk 不知道是否為了要合作，不宜對抗，因而不理這個對香港干預的損失？legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,IthinkthattheGovernmentshouldceasetobeanostrich,norshoulditdeceiveitselforturnablindeyetothis.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我覺得政府不應再做鴕鳥，也不應再掩耳盜鈴，更不應視若無睹。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThinkingthatHongKongisacivilizedsociety,theyallwonderwhyHongKongcanstillturnablindeyetothediscriminationagainstnewarrivals.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們認為香港是一個文明社會，為甚麼對新移民所受的歧視，大家竟然視而不見；我們可以通過法律來保障他們，但我們卻偏偏把他們邊緣化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmovingthismotion,DrYEUNGSumhopesthattheGovernmentwillfreeitselffromsuchawayofthinkingandadmittheexistence [...] ofsuchagroupof [...] people,insteadofturningablindeyetothem,merelysayingthatiftheyhave[...] nomoneyformeals,they [...] canapplyforCSSAandthatwehaveputinplaceasafetynetandthatisit. legco.gov.hk legco.gov.hk 楊森議員提出這項議案，希望政府開放這種態度，承認有這羣人存在，不要閉上眼睛說看不見，只說如果他們沒有飯吃，可以領取綜援，我們設有安全網，便是這麼簡單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Evenina [...] worsescenario,thatis,evenifprivatelandisfrozenbytheauthoritiesforvariousreasons,theauthoritiesstillcannotturnablindeyeattheinterest[...] oflandowners. legco.gov.hk legco.gov.hk 退一步說，即使當局以多種理由凍結私人土地，也不能完全不顧土地業權人的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisinthatsamecontextthat,asmembersoftheCouncilandfromournationalperspectiveasaStatepartytotheCourt,wecannotturnablindeyetothesufferingcausedtothepopulationandtheseriousactscommittedinDarfursince2003,aswellastotherecentinvestigationsthatdetailsystematic[...] andlamentable [...] facts,whichbyanymeasureconstitutecrimesagainsthumanity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 正是在这一同样方面，我们作为安理会成员，以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统性可悲事实视而不见。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatcontext,Turkeybelievesthatif [...] [...] thePalestiniansareobjectivelyreadytobeacceptedasafullyfledgedStatememberoftheinternationalcommunity,withalltherelevantrightsandresponsibilities—anditisclearthattheyareonthevergeofthatmomentousstep—thentheinternationalcommunitycannotandmustnotturnablindeyetotheirjustandlegitimateappeal.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这个背景下，土耳其认为，如果巴勒斯坦人民客观上已做好准备，使自己作为享有各项有关权利并承担责任的国际社会一个正式成员国得到接受——他们显然即将迈出这个重要的一步——那么国际社会就不能也不得对他们提出的公正、合理诉求置之不理。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Moreover,some [...] membersofthepublicconsiderthatmanymembersoftheBAareconservativeintheirthinking,turnablindeyetotheneedsofthedisadvantaged[...] [...] andareoutoftunewiththemainstreamvalues. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，部分市民認為廣管局的不少成員思想保守、無視弱勢社羣的需要，而且與主流價值觀脫節。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingtheeverincreasingcosts [...] [...] offuelsandLPG,aswellasthedifficultiesinfillingvehicleswithLPGandfuels,wethinkthattheGovernmentcannotturnablindeyetotheseproblems.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於燃油和燃氣等燃料的費用不斷增加，入氣和入油出現的困難，我們認為政府不能夠視若無睹，要全面地看這問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDemocraticPartywouldliketoreiteratethe [...] [...] importanceofurbanredevelopmenttoourfuturecommunitydevelopmentandurgetheGovernmentnottoturnablindeyetotheinterestsoftheaffectedpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨得再向政府重申市區重建對香港未來社區發展的重要性，並敦促政府不要漠視受重建影響的居民的權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheSARGovernmentstickstoitsnegative [...] non-interventionapproach, [...] continuestoturnablindeyetothisphenomenonandfailstoprovideprotectiontogeologicallandscapebylegislativeandadministrativemeasures,whichishowprotectionofcountryparksandmarineparksisprovidedatpresent,Istronglybelievethattheseraregeological[...] landscapes [...] willsoonbedestroyedbythelargenumberofvisitorsduetothetotallackofregulation. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果特區政府繼續採取消極不干預的態度，對這種現象視若無睹，未有跟隨現時保護郊野公園、海岸公園等的做法，通過立法和行政管理來對地質面貌加以保護，我深信這些稀有的地質面貌，很快便會在“無皇管”的情況下，斷送在數之不盡的遊人腳下。

legco.gov.hk legco.gov.hk Peoplecanbeverysensitivetotheissueof [...] obesity,eventotheextentthattheyturnablindeyetotheveryrealhealth[...] risksitposes. shanghai.ufh.com.cn shanghai.ufh.com.cn 现代人对肥胖极为敏感，而往往真正患有肥胖症的人群却对自身健康隐患熟视无睹。

beijing.ufh.com.cn beijing.ufh.com.cn However,onethingthatistotallybeyondusishowMemberssittinginthisCouncilwhorepresentpublicopinioncanturnablindeyetotheviewsoftheresidentsintheaffecteddistricts,andevenemploysomeapparentlyveryconvincingargumentstomaintainthatinprinciple[...] orintheory,things [...] shouldbedoneinawayagainstpeople'swishwhereasinthecaseofotherdebates,publicopinionis,moreoftenthannot,theirmostpowerfulweapon. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我們覺得有㆒件事絕對令㆟費解的，那就是為何各位坐在立法局這裏的民意代表，可以完全不顧區內的民意，甚至用㆒些看似說服力很強的理據來說原則㆖或理論㆖是應該如此這般做，但在別的辯論時，他們最強的論據往往又是民意？legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethatthisamendmentcouldrevealMembers'furyattheprocrastinationoftheGovernmentandtelltheGovernmentincleartermsthateventhoughtheofficialsare [...] notaccountabletothe [...] public,suchthattheycanchoosetodealwiththediscontentofdifferentgroupsselectively,tolookwithoutseeing,tohearwithoutlisteningandtoturnablindeyeandadeafear,[...] wewillnotallowthismattertobedropped. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望透過這項修正案，表達議員對政府拖延的憤怒，亦向政府清楚表明，我們不會因為官員無須向市民問責，以致選擇性地對各方不滿視而不見、聽而不聞、不瞅不睬，便會就此罷休。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisparticularlydisturbingthat,asfarbackas1999,toquotefromthereport,“internationalactorschosetoturnablindeyetothewarcrimes[...] oftheKLA,placing [...] apremiuminsteadonachievingsomedegreeofshorttermstability”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 特别令人不安的是，早在1999年，引用报告中的话说，“国际行为体选择对科索沃解放军的战争罪行视而不见，转而注重实现某种程度的短期稳定”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Youroriginalsupplementaryquestionwas:Whydid [...] theGovernmentturnablindeyetotheHKExnot[...] conductingsufficientconsultation? legco.gov.hk legco.gov.hk 你原本的補充質詢是，港交所進行的諮詢不足，為何政府視若無睹？legco.gov.hk legco.gov.hk MadamDeputy,Iunderstandthatinviewoftightpublicfinance,atotalacquisitionofconservationareasonprivately-ownedlandwillinvolveenormousfinancialresources,however,itdoesnotmeanthattheGovernmentmayturnablindeyetotheinterestoftheseowners.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，本人明白，在現時公共財政極為緊絀的情況下，要全面收購所有位於私人土地的保育區，會涉及龐大的金額，但這並不表示政府可以對業權人的利益視而不見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weretheyawareoftheproblem-riddenregulatory [...] regimelongago [...] anddidtheycontinuetomindonlytheirownbusiness,turnablindeyetoitandstandonthesidelines?legco.gov.hk legco.gov.hk 他們是否早已知悉監管機制流弊叢生，但各自為政，視而不見，袖手旁觀呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Wereallydonotknowhowlongwe [...] cancontinuetoturnablindeyetoIsrael’soccupationofArabterritories,includingtheSyrianGolanandEastJerusalem,andtoIsrael’sinhumanactsagainstciviliansinthearmedconflictthat,inUnitedNations[...] terminology,is [...] knownastheArab-IsraeliconflictandthequestionofPalestine. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们真不知道，对于以色列占领阿拉伯领土，包括叙利亚戈兰和东耶路撒冷，以及以色列在武装冲突中对平民采取的不人道行动，我们继续视而不见的做法还能延续多久。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IsraelwishestoreiteratethatthepolicyoftheLebaneseArmedForcestoturnablindeyetoHezbullah’sactivities,includingtheremovalofevidenceandthedelaying[...] [...] ofthedeploymentofUNIFIL,isamatterofgraveconcern. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以色列重申，黎巴嫩武装部队对真主党活动漠然视之，包括运走证据和阻碍联合国驻黎巴嫩临时部队部署，令人严重关切。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisregard,theRepublicofAzerbaijanconsidersitunacceptableandinconsistentwiththeprinciplesofinter-StaterelationstoturnablindeyetoillegalactivitiesoftheRepublicofArmenia,toproceedfromtheapproachbasedonequatingtheaggressoranditsvictimandtotoleratewithinthenationalterritoriesofthe[...] [...] membersoftheinternationalcommunitytheactionsdirectedagainstthesovereigntyandterritorialintegrityoftheRepublicofAzerbaijan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活动坐视不理是断然不能接受的，这与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者划上等号，相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土完整的行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Tocopewiththeknowledge-basedeconomyandtoincreasetheopportunitiesforupwardmobilityforyoungpeople,theGovernmentmustincreasethenumber [...] ofsubsidizeduniversity [...] places,anditshouldnotturnablindeyetothepolarizationof[...] subsidizedtertiaryeducation. legco.gov.hk legco.gov.hk 為配合知識型經濟，增加青年人向上流動的機會，政府必須增加大學資助學位，以及不要坐視專上教育資助兩極化的問題而不顧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedecades-longattempttoturnablindeyetothenuclearprogrammeconductedbyIsrael—whichdoesnotevenclaimtoproduceelectricity,butproducesonlyweaponsofmassdestruction—constitutesanoriginalsinthathaspromptedsome[...] countriestomoveforward [...] inthedevelopmentoftheirnuclearcapabilitiesbyinvokingthedoublestandardtojustifynon-compliancewiththeresolutionsofinternationallegitimacyinthatregard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 数十年来对以色列开展的核计划视而不见的企图——该计划甚至没有宣称是为了发电，而只是生产大规模毁灭性武器——是促使某些国家开始发展核能力的原罪，这些国家援引双重标准，为不遵守这方面的国际法决议进行辩护。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inhisresponselater,the [...] SecretarywillsimilarlybeselectiveinchoosinghiswordsandcontinuetoturnablindeyetothepredicamentfacedbyCSSArecipients.legco.gov.hk legco.gov.hk 局長稍後回應時，同樣是用類似的選擇性思維選擇他所說的話，繼續漠視綜援人士所面對的苦困。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)ontheinterpretationof"authorizesorpermits,orparticipatesin [...] ……",localprecedent [...] casesshowedthatthecourtshadtakenabroadinterpretationandwouldconsiderwhetherthedefendanthadtakenallreasonablestepstopreventthecontraventioninquestion;whereasinoverseasjurisdictions,thecourtshadadoptedanarrowinterpretationandwouldconsiderwhetherthedefendanthadtheknowledgeofbutturnedablindeyetothecontraventionlegco.gov.hk legco.gov.hk (a)關於"授權、准許或參與……"的詮釋，過往本地的案例顯示，法院採納廣義的詮釋，並會考慮被告人有否採取一切合理步驟防止違反有關規定；至於在海外司法管轄區，法院則採納狹義的詮釋，並會考慮被告人是否對違反有關規定知情但漠視有關情況legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,asaresponsibleSARGovernmentwhichupholdsandimplementstheBasicLaw,itdefinitelyshouldnotturnablindeyetotheseprotectionprovisionsorattempttomuddleitthrough.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，一個負責任、擁護和落實《基本法》的特區政府，在處理上述問題時，絕不能對相關的保障條文視而不見，或企圖蒙混過關。

legco.gov.hk legco.gov.hk Initsefforttogoaftersurplusonitsbooksyear [...] afteryear,the [...] Governmentshouldnotturnablindeyetothehardshipsofitsyearafteryear,theGovernmentshouldnotturnablindeyetothehardshipsofitsyearafteryear,theGovernmentshouldnotturnablindeyetothehardshipsofitsyearafteryear,theGovernmentshouldnotturnablindeyetothehardships[...] ofitspeopleand [...] thelong-terminterestofHongKong.peopleandthelong-terminterestofHongKong.peopleandthelong-terminterestofHongKong.peopleandthelong-terminterestofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府絕對不應該為求脹目㆖年年有餘，而將市民的困苦和香港的長遠利益置諸不顧。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheseismicshiftingeopoliticalequationsmeantthatcountriesthathadbeenchampionsofdemocracyandhumanrightsbecamemorewillingtoturnablindeyetoviolationsiftheStatesperpetratingthemwereimportantsources[...] ofcapitalorresources. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 地缘政治格局的巨变意味着，那些曾经拥护民主和人权的国家，在看到其他国家侵犯人权时，如果侵犯国是资金或资源的重要来源，就宁愿对它们的侵犯行为视而不见。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSudandeploredthefactthat,whileturningablindeyetohumanrightsviolationsinotherpartsoftheworld,thesponsorshadsubmittedthedraftresolutiononIranforpoliticalendsandtoimposecertainvaluesonIranespeciallywith[...] [...] regardtoreligiousandculturalissues. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 苏丹表示遗憾的是，提案国对世界其他地区侵犯人权的行径置若罔闻，但它们为了政治目的提交了针对伊朗的决议草案，并对伊朗，特别是在其宗教和文化问题上强加某些价值观。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。