晶鑽一句Don't sell yourself short!(漂亮美語2009/10/16 )

Don't sell yourself short! 別小看你自己！ 這是用來鼓勵他人的好用句。

sell sb/sth short在口語用法上意指「低估、小看（某人或某事物）」；它也是常用在股票市場中 ... ✍碧琴司の→ße 跳到主文 → 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 [email protected] Oct17Sat200913:45 晶鑽一句Don'tsellyourselfshort!(漂亮美語2009/10/16)   Don'tsellyourselfshort是用來鼓勵他人的好用句。

要朋友相信自己的能力，別小看自己，就可以這麼說。

Don'tsellyourselfshort!別小看你自己！ 這是用來鼓勵他人的好用句。

sellsb/sthshort在口語用法上意指「低估、小看（某人或某事物）」；它也是常用在股票市場中的商業用語，意指「（股票）賣空」。

對話中露西用這句話來鼓勵約翰，要他相信自己的能力，別小看自己。

類似表達「看扁，低估」的用字和片語還有underestimate和lookdownon/upononeself。

Don'tsellyourselfshort—Iknowyou'lldoagoodjobtomorrow.不要小看自己——我知道你明天會做得很好的。

      Mysweettoothisonoverdrive. 我的甜食癮失控了。

sweettooth這個片語是「熱愛甜食者，甜食癮」的意思，如果要表示自己很喜歡吃甜食，可以說Ihaveasweettooth.（我很愛吃甜食。

）overdrive當作名詞是指「（汽車的）加速裝置，高速檔」，onoverdrive的意思就是某物正處在工作過度或全速前進的情況之下，也可以說是「失控」的意思。

Mymindisonoverdrive.Ican’tstopthinkingabouttheargumentmyboyfriendandIhad. 我的理智失控了。

我無法不想起我和我男友的爭吵。

    Youmayhaveascrewloose. 你應該是哪裡不對勁吧。

screw是「螺絲釘」，loose是形容詞「鬆開的，鬆掉了的」，因此tohaveascrewloose的句意就是「（某人）有一顆螺絲鬆掉了」，拿來形容人便是說他像機器的螺絲鬆開一樣「有哪裡不對勁」或是「腦子不正常，怪怪的」。

Shegoesrunningoutsideeverydayinthissummerheat!Ithinkshehasascrewloose. 炎炎夏日中她每天都到外面跑步！我想她是哪裡不對勁了吧。

Drastictimescallfordrasticmeasures. 非常時期需要非常手段。

drastic是形容詞意指「激烈的，嚴厲的」，measure是名詞，意指「手段，措施」，drasticmeasure即指「嚴厲的手段」。

動詞片語callfor是指「需要，要求」。

這整句話可直譯為「極端的時期需要嚴厲的手段」，也就是我們常說的「非常時期要用非常手段，亂世用重典」。

Fivepeoplewerefiredfromourcompanythismonth.Drastictimescallfordrasticmeasures. 這個月有五個人被公司解雇。

非常時期要用非常手段。

【完整內容請見《漂亮美語》2009NO.23九月號】   全站熱搜 創作者介紹 碧琴司の ✍碧琴司の→ße 碧琴司の發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：學習英文上一篇：這些節日就想到巧克力(漂亮美語2009/10/16) 下一篇：護衛錫蘭茶斯里蘭卡新任務和中國祁門紅茶、印度阿薩姆紅茶，以及大吉嶺紅茶並列世界四大名茶。

【2009-03-07/聯合報】 ▲top 留言列表 發表留言 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗