however, when there is - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"however, when there is" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"however,whenthereis"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 however,whenthereis 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 thereis动—存有动 thereissomeonethere—有人 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) However,whenthereisaneedforconstructing[...] someleisurefishingfacilitiesonthelandsintheNewTerritories,weoften [...] encountertheoppositionofenvironmentalists. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，當我們有需要在新界土地上進行一些休閒漁業設施的工程時，往往會遇到一[...] 些環保人士的反對。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whenthereisacerebralvascularaccident(CVA),theblockagelastslong[...] enoughtocausecelldeathinasignificantsectionofthebrain. iherb.com iherb.com 然而，腦中風CVA絕大部份是因為本身腦血管產生病變而引起狹窄，導致血流阻塞而引起腦梗塞，因为堵塞持续时间长，导致大脑中的细胞死亡。

cn.iherb.com cn.iherb.com However,whenthereisstillnoactive[...] effortbytheGovernmenttocombatpoverty,Iamunabletosupportataxreduction. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，在政府仍未能積極處理貧窮問題時，我便不能支持減稅。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whenthereislowgrowthitcanheighten[...] tensionswithinthelabourmarketandinsteadbecomeademographicburden. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，在此比率低速增长时，劳务市场紧张情况会增加，人口结构就会成为负担。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,whentherearesuchsignsbicyclescanbedrivenonthesidewalkoron[...] specialbicyclelanes. itabashi-ci.org itabashi-ci.org 如果人行道上有标示显示可以骑自行车或者设有自行车的专用道路时，自行车也可以通行。

itabashi-ci.org itabashi-ci.org Theminorityownerssurelywillhaveto [...] beartherisk.However,whenthereareoptionsofcollective[...] bargaining,participation [...] inthedevelopmentandthe"flat-for-flat"offer,thepartiesconcernedmaynegotiateandarriveatafairmechanism. legco.gov.hk legco.gov.hk 小業主當然也須負擔風險，但當我們有集體談判、參與發展及“樓換樓”時，大家可以商議一個平等的機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotparticularlywishtocriticize [...] thispolicyofusingthehousehold [...] astheunit,however,whenthereareindeedloopholes[...] inthispolicyofusingthehousehold [...] astheunit,theGovernmentcannotsaythatthisprincipleisveryimportantandwemustadheretoitnomatterwhat. legco.gov.hk legco.gov.hk 我並非特別要批評這種以家庭為單位的政策，但當這種以家庭為單位的政策真的出現漏洞時，政府亦不能說這種精神是很重要的，大家無論如[...] 何也要貫徹。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whenthereisanyproblemconcerning[...] theeconomyandpeople'slivelihood,itshouldnotonlybeattributableto [...] thelackoffinancialpoweronthepartoftheGovernment,orsimplysaythatitisduetosomeexternaleconomicfactors. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，經濟民生出現問題，並不單止是因為政府沒有足[...] 夠財力，或基於外圍經濟因素那麼簡單，更重要是政府的制度出現了問題，特別是沒有了民主制衡。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whenthereisevidenceshowingthatadeclineinmarketvalueofsuchinvestmentisnottemporaryandthemarketvalueisalreadylessthanthecost,themarketvaluebecomesthenewcostbasis.cathayholdings.com.tw cathayholdings.com.tw 如為未上市(櫃)公司，按成本法評價，惟若有證據顯示投資之價值確已減損，且回復之希望甚小，投資跌價損失則列為當期之損失，並以減列跌價損失後之帳面價值為新成本。

cathayholdings.com.tw cathayholdings.com.tw However,whenthereisabigpowergapbetweentwoblocsorcountries,thepossibilityofawarbetweenthemisthehighest.WhentheEight-PowerAlliedForcesinvadedChinainlateChingDynasty,orwhenJapaninvadedChinaorwhen[...] [...] IraqattackedKuwait,theyallstartedinvasionandwaronvariouspretexts,buttheonlygenuinereasonwasthepowergapbeingtoolarge. legco.gov.hk legco.gov.hk 晚清時，八國聯軍侵略中國，日本發動侵華戰爭，伊拉克當年攻打科威特，都是以各種藉口，發動侵略和戰爭，但真正原因只有一個，就是力量相差太遠。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,anallowanceisestablishedwhenthereisobjectiveevidence,[...] basedonareviewofoutstandingamountsatthereporting [...] date,thatUNESCOwillnotbeabletocollectallamountsdueaccordingtotheoriginaltermsofthereceivables. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 然而，如果存在客观证据，证明根据报告编制日期未清偿金额的审查，教科文组织无法依照应收款的原始条件收取到期的所有金额，则设立一项备抵。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org WhenUNOCIpersonnelarenotpresent,however,thereisnopoliceor[...] customspresenceand,astheGroupindicatedinits [...] midtermreport(seeS/2010/179,para.102),suspiciousflightsremainunrecorded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但在联科行动人员不在场时，警察或海关人员都不在场，正如专家组在中期报告(见S/2010/179，第102段)所述，有可疑航班抵达仍没有记录。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,thereisnomechanismthatrequiresthemtoaccountforthoseresourcesandspecifyachievementsoftheobjectivesandexplanationswhenthoseobjectives[...] havenotbeenachieved. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 然而，目前没有机制要求它们说明这些资源的使用情况，也没有要求它们具体说明各个目标的实现情况以及没有实现这些目标的原因。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,althoughgreaterresourcesareneededtosupportinnovation,outcomesareenhancedwhenthereiscollaboration[...] withUnitedNations [...] countryteamsasshownbytheexampleoftheUnitedRepublicofTanzania. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 但是，正如坦桑尼亚的例子所示，尽管需要更多的资源来为创新提供支持，如果与联合国国家工作队进行合作，将会扩大成果。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,whentheimporteddataisoflowprecisionthereareoftenlarger[...] inconsistenciesintheformofgapsandoverlaps [...] ofgeometrythatcanberesolvedautomaticallybutaresometimesbestresolvedinteractivelybyaskilledusertoensurethatthefunctionaldesignisnotchanged. delcam.tv delcam.tv 然而当输入精度不高的数据时，模型中的间隙处出会出现较大的不连续，几何形体会存在重叠，尽管这些缺陷可被自动修复，但我们常常还是希望使用人工方法，由经验丰富的人[...] 员进行人工交互修复，确保功能设计不会因为自动修复而改变。

delcam.com.cn delcam.com.cn However,whentheforecasttransactionthatishedgedresults[...] intherecognitionofanon-financialassetoraliability, [...] thegainsandlossespreviouslydeferredinequityaretransferredfromequityandincludedintheinitialmeasurementofthecostoftheassetorliability. swirepacific.com swirepacific.com 然而，如被對沖的預測交易最終確認為非財務資產或負債，則過往於權益中遞延的盈虧由權益轉撥，並包括在資產或負債成本的初始計量中。

swirepacific.com swirepacific.com Itis,however,ofinteresttonotethatwhenthesubjectwasunderdiscussionintheJuridicalCommission[...] ofthePeace [...] Conference,theviewoftheCommissionwasformallyplacedonrecordandinscribedintheminutesthat,ingeneral,multilateralconventionsbetweenbelligerents,particularlythoseofatechnicalcharacter,arenotaffectedbytheoutbreakofwarasregardstheirexistenceandcontinuedvalidity,althoughitmaybeimpossiblefortheperiodofthewartoapplythemasbetweenbelligerents,orevenincertaincasesasbetweenbelligerentsandneutralswhomaybecutofffromeachotherbythelineofwar;butthatsuchconventionsareatthemostsuspendedintheiroperationandautomaticallyreviveupontherestorationofpeacewithoutthenecessityofanyspecialprovisiontothateffect. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交[...] [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用，但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任何特殊规定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereis,however,anunderappreciation[...] ofthedangersfacedbylocaljournalists,andthefactthattheyaremostatrisk. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，当地记者面临的危险以及他们的风险最大这一事实未得到应有重视。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereishowevergrowingawarenessintheeducationsectoraboutthe[...] roleithastoplayandrecentinitiativessupported [...] byUNESCO,suchasthefirsteverCaribbeanConferenceonEducationinHIV/AIDS,theadoptionofa“NationalPolicyonHIV/AIDSManagementinSchools”inJamaicaandthecreationofaUNESCOChairinEducationandHIV/AIDSattheUniversityoftheWestIndies,areamongthepositivedevelopmentsinthisregard. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 然而，教育部门不断地认识到它所起的作用以及最近在教科文组织支持下发起的各项活动的作用。

例如，在牙买加举行了第一次加勒比艾滋病毒/艾滋病教育大会，通过了《全[...] 国学校艾滋病毒/艾滋病管理政策》，以及在西印度群岛大学设立教育和艾滋病毒/艾滋病教 [...] 科文组织教席，这些都是在这方面做出的积极进展。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inotherwords,itistruethatthissectionregulatesmisleadingordeceptiveconduct,however,whenSecretaryJoseph[...] WONGrepliedto [...] MrLEEWing-tat'squestiononthatday,hesaidthattheauthoritiescouldonlyregulatemarketingpracticesbutnotcontracts. legco.gov.hk legco.gov.hk 換言之，這項條文確是規管具誤導性或欺騙性的行為，但王永平局長當天回答李永達的質詢時表示，當局只可以規管銷售行為，不可以規管合約。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.Exceptwhenthereisanexclusivechoiceofcourtagreementthat[...] isbindingpursuanttoarticle67or72,acarrieror [...] amaritimeperformingpartythatinstitutesanactionseekingadeclarationofnon-liabilityoranyotheractionthatwoulddepriveapersonofitsrighttoselecttheforumpursuanttoarticle66or68shall,attherequestofthedefendant,withdrawthatactiononcethedefendanthaschosenacourtdesignatedpursuanttoarticle66or68,whicheverisapplicable,wheretheactionmayberecommenced. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提[...] 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 [...] 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以在该法院重新提起诉讼。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,whentheseactivitiescorrespondingtothelatestallotmentareexcluded,expenditureratestandsat59%andasuccessfulcompletionoftheseprojectsisforeseenfor[...] theendofthebiennium. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 但是，如果不包括最新拨款所对应的这些活动，开支率为59%，预计到本双年度结束时能够圆满完成这些项目。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,inordertoguaranteethattheinterestsofLebanonarefullypreservedandthatitssovereigntyisnotundulyencroachedupon,rule77(B)oftheRulesofProcedureandEvidenceprovidesthatthedecisionoftheProsecutorissubjecttojudicialscrutiny:whennecessaryand[...] appropriate,theProsecutor [...] mustbeauthorizedbythePre-TrialJudgetocarryoutinvestigativeactswithouttheinvolvementofnationalauthorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则77(B)，检察官的决定应受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国当局参与的情况下开展调查行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,whencomparedtotransitdevelopingcountries,wheretheaveragenumberofcompletiondaysis23daysforexport[...] formalitiesand [...] 27daysforimportformalities,furthereffortsarerequiredtoimprovetradefacilitationandsavetime. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不过，与过境发展中国家相比，他们完成出口手续的时间为23天，进口手续为27天，为改善贸易便利化和节省时间，还需要作进一步努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,thereisstillalack[...] ofeffortstoidentifycriticalandessentialbusinessprocesses,toensurethatsystems [...] areinplacetomanagecrises(whethertheyaffectHeadquartersorafieldoperation)andtoensurecontinuedcommandandcontrolandmission-criticaloperationsduringandafteracrisis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的业务流程，确保建立各项制度以管理(影响总部或外勤业务的)危机，并确保在危[...] 机期间及之后，指挥和控制系统不失灵，特派团关键业务不中断。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whenadoptingchildrenfromothercountries,itis,however,aprerequisite[...] thatthecountryoforiginagreestoadoptchildrentoregisteredpartners. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，如果同其他国家领养儿童，必须事先得到来源国同意注册同性伴侣领养儿童。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,therearetwodifferencesbetween[...] thesetwoprovisions:(i)whereastheInstitute’sresolutionisconcernedonly [...] withthefateoftreatiesinforcebetweenthepartiestothearmedconflict,theCommission’sdraftisintendedtocovertheeffectofarmedconflictseitherbetweenpartiestothetreatythatarealsopartiestothearmedconflict,orbetweenasingleStatepartytotheconflictanda“third”State,thatis,aStatepartytothetreatywhichisnotapartytotheconflict;(ii)theInstitute’stextusestheterm“ipsofacto”,whereas,intheCommission’sdraftarticle3,thattermwasreplacedby“automatically”and,later,“necessarily”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但两个案文之间存在着两处不同：㈠国际法学会的决议只涉及武装冲突各方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方[...] 之间、以及冲突单一当事国与“第三”国(即未参与冲突的条约缔约国)之间的武装冲突的影响；㈡国际法学会的案文使用了“当然”的说法，而委员会所拟定 [...] 的第3条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Deferredincometaxassetsand [...] liabilitiesareoffsetwhenthereisalegallyenforceable[...] righttooffsetcurrenttaxassets [...] againstcurrenttaxliabilitiesandwhenthedeferredincometaxesassetsandliabilitiesrelatetoincometaxesleviedbythesametaxationauthorityoneitherthetaxableentityordifferenttaxableentitieswherethereisanintentiontosettlethebalancesonanetbasis. asiasat.com asiasat.com 當有法定權利將本期稅項資產抵銷本期稅項負債，而遞延所得稅資產及負債與同一稅務部門對同一應繳稅實體或不同應繳稅實體徵收的所得稅有關，且有意按淨額將結餘結算時，則可[...] 將遞延所得稅資產及負債相互抵銷。

asiasat.com asiasat.com Inaddition,policiesthatstipulatetechnology [...] [...] transfertodomesticorganizationsinlicensingagreementscouldhaveapositiveimpact,inparticularifthesearesystematicallyevaluated,andorganizationsarerewardedwhenthereisevidenceofdomesticcapacity-building.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，规定在特许权协议中向国内组织转让技术的政策可以产生积极效果，条件是有系统地评估这些政策，并且在有国内能力建设证据的情况下对相关组织实行奖励。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,attentionshouldbepaidtotherequirements [...] [...] forwindloads,horizontalimposedloadsspecifiedinTable3ofRegulation17(3)oftheB(C)Roncurtainwallwhenthereisnoprotectivebarrierprovided,protectionofopenings,protectionagainstcorrosionandthequalityofmaterials.bd.gov.hk bd.gov.hk 此外，亦應注意以下方面的規定，包括幕牆的風荷載、《建築物（建造）規例》第17(3)條表3指明在沒有防護欄障時的水平外加荷載、開口的防護、銹蝕防護及物料的品質。

bd.gov.hk bd.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。