“抓舉”英文是snatch，而“挺舉”英文竟然是……沒想到！ - 在體育

snatch 本義是“ 一把抓起、一下奪過”，比如：The policeman snatched the gun from the criminal's hand。

警察一下從罪犯手中奪過了槍。

在舉重中， ... 您現在的位置是：首頁 > 籃球“抓舉”英文是snatch，而“挺舉”英文竟然是……沒想到！由 酷扯兒 發表于 籃球2021-08-18舉重槓鈴挺舉jerk抓舉簡介在舉重中，snatch就表示“抓舉”，強調一下子把槓鈴舉過頭頂的動作，這個比較容易理解求其上的英文怎麼說「來源：｜侃英語ID：KanEnglish」侃哥的第1469次原創最近在看奧運會舉重比賽，中國“大力士”們的發揮都很出色啊！7金1銀的戰績，是中國體育代表團頭號奪金點，看著很提氣的！讓我印象最深刻的一個鏡頭就是李發彬在身體失去平衡的情況下，用一個單腿支撐的“金雞獨立”動作舉起172公斤一舉鎖定金牌，這也成為了本屆奧運會的一個經典鏡頭。

出於一個英文老師的好奇，查了一下舉重裡“抓舉”和“挺舉”的兩個英文表達，非常有趣。

先簡單科普一下什麼是“抓舉”和“挺舉”。

“抓舉”要求選手伸直雙臂，用一次連續動作將槓鈴舉過頭頂，只有一步動作。

而“挺舉”要分兩步走：第一步是把槓鈴上肩，第二部上肢將槓鈴舉過頭頂。

“抓舉”的英文很簡單：snatchsnatch本義是“一把抓起、一下奪過”，比如：Thepolicemansnatchedthegunfromthecriminal’shand。

警察一下從罪犯手中奪過了槍。

在舉重中，snatch就表示“抓舉”，強調一下子把槓鈴舉過頭頂的動作，這個比較容易理解。

而“挺舉”的英文就有點難理解了：cleanandjerk你可能會問，怎麼還有clean（乾淨）和jerk（混蛋）？來來來，咱們一個個來看：話說一百多年前的奧運會舉重比賽中，舉重運動只有一個挺舉，不規定舉重方式，反正舉上去就行，最後看誰舉的重量大。

據說那時德國人發明了一種舉重姿勢，叫continental（一看這個詞就充滿歐陸風啊）。

壯漢雙手提起槓鈴後，先放在肚子上，然後胳膊、腿、腰、肚子、屁股一起使勁，一點點把槓鈴往上挪，最後完全舉過頭頂。

這種姿勢相當“油膩”，毫無觀感、也缺乏競技精神，一直被人們詬病。

直到後來有位英國舉重運動員，發明了現代挺舉的兩步法，就是先把槓鈴迅速架到肩頸部，然後迅速高高舉過頭頂。

英國人稱自己的舉重方式，乾淨、優雅、一點都不拖泥帶水，故稱之為“clean”。

再來看後面的jerk。

其實jerk除了口語中罵人的“混蛋”，還是一個比較正常的動詞，表示“tomovewithasuddenshortsharpmovement”（猛然一動），可以在不同語境下翻譯為“猛推”、“猛拉”、“猛舉”。

比如Thethiefjerkedthepurseawayfromher。

（小偷猛然一下從她那兒把包搶走），跟snatch用法類似，只不過力氣可能要更大一些。

jerk對應的是挺舉第二步的動作，即“迅速把槓鈴從肩頸部猛舉過頭頂”這一動作。

所以，大家明白為什麼“挺舉”的英語叫cleanandjerk了吧？練舉重很不易，多年的艱苦訓練，還要犧牲自己的體型，才會有“力拔山兮氣蓋世”的效果。

為中國的大力士們加油！上一篇：訕笑拼音是什麼喵喵：如何笑？有些笑不但不當而且黯然失色下一篇：有人反對弱化英語？上海5年級前不考英語減負先減英語什麼原因？相關文章除了深蹲，還有這些動作可以練腿！讓你的腿部變得更強壯健身知識｜肱二頭肌你沒練過的動作（純乾貨）！瞭解多種俯臥撐訓練形式，和槓鈴臥推相比較，哪種訓練效果好？硬拉都會練，但刺激肌群總不對？你可能選錯“硬拉”啦最古老奧運會專案或成博弈犧牲品?也怪舉重自己不爭氣!搜索推薦文章三百塊的“科比11”？買鞋墊送鞋的mambarage開箱簡評2022-04-06新規則中前場擲球入界線的增加的修改，對籃球運動的影響是什麼2022-04-06原神：托馬即將上線，他能否成為鍾離的替代品，適配胡桃2022-04-06非法販賣野生黃河魚紅原處罰責任人買30倍魚苗放流2022-04-06海柔創新宣佈完成兩輪超2億美元融資，由五源資本領投2022-04-06Top