nonetheless - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"nonetheless" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"nonetheless"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 nonetheless 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 nonetheless副词—然而副() ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Nonetheless,heremained[...] disposedtoretainingit,becauseitwouldbeinkeepingwiththelistofcategoriesintheannex [...] linkedtodraftarticle5,whichconfirmedthelikelihoodofthesurvivalofsuchobligationsdespitetheoutbreakofanarmedconflict. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管如此，他仍倾向于保留该款，因为该款与第5[...] 条草案附件中的类别清单一致，确认了尽管爆发武装冲突但此类义务仍然存续的可能性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThereisnoSHSstaffinanyof [...] theseoffices,nonetheless,fewsuccessful[...] activitieshavebeenimplementedineachofthese [...] countriesthathaveUNESCOoffices. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 所有这些办事处均没有社会和人文科学工作人员，尽管如此，在三个有教科文组织办事处的国家中，每个国家都成功地实施了为数不多的活动。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThequestioniswhethertheStatenonethelesshasabsolutepowerofdiscretionin[...] thisarea. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 现在的问题是，国家是否在这一问题上有绝对的评判酌处权。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nonetheless,thosenationalecolabellingschemesassessedasbeingincomplianceintheevaluationframeworkwouldsignificantlyincreasetheir[...] [...] legitimacyandthelikelihoodofreceivingnationalandinternationalrecognition. fao.org fao.org 不过，评估这些国家生态标签计划是符合评价框架，将明显增加其合法性和获得国家和国际认可的可能性。

fao.org fao.org Nonetheless,itprovides[...] asystematicframeworktocomparethepotentialcost-effectivenessofdifferentcontrolmeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，分析能提供有系統的框架，以便比較不同管制措施可能產生的成本效益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themeetingstronglywelcomedtheadvancesinresults-basedprogrammingwhichshould,nonetheless,befurtherstrengthenedandrefinedwithaviewtoachievingabetterbalancebetweenqualitativeandquantitativeindicators,complementaritywiththeexpectedoutcomesoftheMedium-TermStrategyandcoherencebetweenexpected[...] [...] outcomes,expectedresults,aswellasmonitoringinstrumentsandreportingstandards. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org DespitethefactthatIsrael’sdecisiontoimposeitslawsintheoccupiedSyrianGolanhadbeendeemednullandvoidandwithoutinternationallegaleffectbySecurityCouncilresolution497(1981),anddespitethefactthatGeneralAssemblyresolution62/110calleduponIsraeltodesistfromimposingIsraelicitizenshipandIsraeliidentitycards [...] ontheSyriancitizensintheoccupied [...] SyrianGolan,itnonethelesspersistedin[...] confiscatingArablandsandexpandingitsillegalsettlements. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管事实是安全理事会第497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第62/110号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 [...] 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其非法定居点。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasnonethelesstheresponsibility[...] ofStatespartiestoensureimplementationoftheCovenantregardlessoftheiradministrative [...] andlegalstructure;Mexicomustthereforetakestepstoensuretheincorporationoffederallawintostatelaw. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管如此，缔约国仍有责任确保《公约》得到执行，不论其行政和法律[...] 架构如何；因此，墨西哥必须采取措施，确保将联邦法律纳入州法律。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingly,caseswhereaneventhasresulted [...] [...] inrelativelylocalizedlossoflife,owingtoadequatepreventionandpreparation,aswellaseffectivemitigationactions,butnonethelesshascausedseveredislocationresultingingreathumansufferinganddistresswhichseriouslydisruptthefunctioningofsociety,[...] [...] wouldbecoveredbythedraftarticles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，有时是由于有充分的预防和准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草案范围。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asadevelopingcountrywithlimited [...] resources,aggravatedbythecurrenteconomicandfinancialglobal [...] crisis,Uruguayhadnonethelessmultiplieditsefforts.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 乌拉圭是资源有限的发展中国家，近来的全球经济和金融危机使情况更加严重，但乌拉圭仍然加倍努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nonetheless,theavailable[...] informationdoesnotpresentaclearpictureoftheimplementationoftheaviation,maritime [...] orcargosecuritymeasures,bordercontrolsorenforcementprogrammesinplacetoensurethatsmallarmsdonotfallintothehandsofunauthorizedindividuals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管如此，现有资料无法清楚说明执行航空、海事或货物安全措施、实行边境管制或落实执[...] 行方案以确保小武器不落入未获授权个人手中的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nonetheless,UNCCseemsto[...] beanexceptionalexamplewhereallmembersoftheCouncilcouldreachagreement,and,possibly [...] evenmoreimportantly,amechanismforensuringfundsforthepaymentofthecompensationwasestablishedasaresultoftheabilityoftheUnitedNationstocontrolIraq’soilexports. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管如此，赔偿委员会似乎是一个例外，因为在这种情况下，安理会所有成员能够[...] 达成协议，并且可能更重要的是，一个确保有资金支付赔偿的机制因联合国有能力控制伊拉克的石油出口而得以设立。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Somerepresentativesconsideredthattheprinciplesunderlying [...] thewindowwerenonethelessusefulandshould[...] bekeptasaguidewhenconsidering [...] howtoprioritizeprojectstobefinancedfromthewindowinthefuture. multilateralfund.org multilateralfund.org 一些代表认为，窗口所体现的原则还 [...] 是有用的，应予以保留，作为对今后审议如何确定未来由窗口供资项目的轻重缓急的一种[...] 指导。

multilateralfund.org multilateralfund.org Nonetheless,thereareviewsfromthepublicconsultationthattheproposednon-application[...] ofthecompetitionlawtothe [...] Governmentandstatutorybodieswouldbecontrarytotheprincipleofestablishingalevelplaying-field,giventhatthereareareaswheretheGovernmentandstatutorybodiescompetewiththeprivatesector. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，在進行公眾諮詢時，曾有意見表示，如擬議的競爭法不適用於政府及法定機構，將有違公平競爭原則，因為政府及法定機構在某些方面會與私營機構競爭。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nonetheless,forthosewho[...] wantedit,the“AboutDPI”linkcontainedfurtherinformationontheDepartment’smissionand [...] structure,includinganorganizationalchartwithpop-upboxesthatprovidedashortexplanationofeachDivision’sactivitiesandalinktoitsindividualwebpage. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但对于想了解该部组织方式的人，“关于新闻部”的链接含有[...] 关于该部任务和结构的更多资料，包括组织结构图和一些弹出框，对各司的活动进行了简要说明并且提供各自网页的链接。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nonetheless,theGovernment[...] understandsthateducationatthegrassroots-levelisnecessarytocreateabetterunderstanding [...] oftheinternationalhumanrightsframeworkandthehumanrightsvaluesprevalentintheIslamicfaith. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管如此，政府明白，为了创造对国际人权框架和伊斯兰信仰中的人权价值观更好的理解，有必要进行基层[...] 教育。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nonetheless,litigationfromtheFederal[...] andHighCourtsremainshighlyrelevanttothedevelopmentanddefinitionofnative [...] titlelawandthisjurisprudencethereforemeritsanexaminationinrelationtonativetitlerightsandinterestsoffshore,fornumerousreasons:themainstatute:theNativeTitleAct1993(Cth),requiresthattherightsandinterestsclaimedbecapableofrecognitionunderthecommonlawinsection223(1)(c);caselawalsocontinuestoprovideinterpretiveguidancecomplementingthereadingofthelegislationingeneral;andfinally,thereisapersuasivebodyofjudicialandacademiccommentarycontrastingthecommonlawconceptofcommunalnativetitletostatutorynativetitlerightsandinterests. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要[...] 的法规：1993年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 [...] 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产权概念与土著产权和利益进行了对比。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisimportant,nonetheless,toworktostrengthencommunitiesandencourageself-sufficiency[...] whileexploringnewavenues [...] suchas,forinstance,regularizedmigrationchannels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而重要的是努力工作加强社区并且鼓励自足，与此同时探讨新的途径，例如移民渠道的正规化。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nonetheless,theGroup’s[...] largescale,verticallyintegratedbusinessmodel,spanningadiversecommodityportfolio,served [...] tounderpinamodestoverallriseinGroupprofitability. glencore.com glencore.com 然而，本集團規模龐大橫跨多元化商品組合的大型垂直整合業務模式，有助本集團盈利能力整體平穩提升。

glencore.com glencore.com Nonetheless,althoughmuch[...] remainstobedone,itisessentialthattheInformalWorkingGrouponDocumentationcontinue [...] todiscussandanalysein-depththeimplementationoftherecommendationsindocumentS/2006/507,anddefinetheupdatingnecessarytocontinuingtoimprovetheCouncil’sworkingmethods. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，尽管还有很多工作要做，至关重要的是，文件问题非正式[...] 工作组必须继续讨论和深入分析文件S/2006/507所载的建议，并确定为继续改进安理会的工作方法所必须开展的更新工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Intheletter,thecountry [...] should“verifythatithadreviewedthespecificsituationsinvolvedwiththeproject(s)aswellasitsHCFCcommitmentsunderArticle2F;stateifithadnonethelessdeterminedthat,atthepresenttime,theprojectsneededtouseHCFCsforaninterimperiod;andstatethatitunderstoodthatnofundingwouldbeavailable[...] [...] forthefutureconversionfromHCFCsforthesecompanies”(decision27/13). multilateralfund.org multilateralfund.org 在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第2F条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃；而且说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第27/13号决定）。

multilateralfund.org multilateralfund.org Nonetheless,accordingto[...] theauthor'sobservation,onlyTVBScarriedoutthepollattheexitofthepollingstation,which [...] trulybelongstotheinternationalstandardofan'exitpoll'. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 不過，根據筆者的觀察，只有無線衛星台的「出口民調」是真正在票站出口進行，屬於國際社會慣用的票站調查。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Whetherornotacountryactivelypursues [...] adecoupling [...] strategy,thesustainabilityofitsnaturalresourcebaseshouldnonethelessbeexplicitlyconsideredinitsmacroeconomicgrowthpolicies[...] andshouldinform [...] policiesregardingforeigndirectinvestmentinresourceextractionindustries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 无论一国是否积极奉行脱钩策略，本国自然资源基础可持续性问题都应在其宏观经济增长政策中得到明确考虑，并应成为资源开采行业外国直接投资政策的内在要素。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wewouldaddthat,inlinewiththemodestbutnonethelessvaluablecontributionmadebythisreport,theseserviceswillhavetobeincorporatedintoabudgetstructurethatprovidesforthemonitoringofoutcomes[...] [...] usingcross-sectoralbenchmarks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还需要补充说明的是，根据本报告从小方面入手、面面俱到的文风，有必要将这些服务纳入预算结构中，以便从跨部门目标入手，对相应结果进行后续跟踪。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whiletheunderlyingcausesofthe [...] overstretchchallengearecomplex,theycannonethelessbebrokendownintoanumberofconstituent[...] parts,many [...] ofwhichwerefirsthighlightedbythelandmarkreportoftheBrahimiPanel(S/2000/809). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然造成目前这种沉重挑战的根本原因很复杂，但是可以将它们分为若干部分，其中有许多已在具有里程碑意义的卜拉希米小组报告(S/2000/809)中得到突出强调。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nonetheless,thedataavailable[...] showthatin21low-fertilitycountries(includingAustralia,Belgium,Denmark,Finland, [...] France,Germany,Hungary,Ireland,Italy,Japan,Latvia,Lebanon,theNetherlands,Slovenia,SpainandSweden)andin5intermediate-fertilitycountries(Algeria,Botswana,CapeVerde,NamibiaandSouthAfrica)over30percentofwomenhaveneverbeenmarried. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，现有数据显示，在21个低生育率国家(包括澳大利亚、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、匈牙利、爱[...] 尔兰、意大利、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、荷兰、斯洛文尼亚、西班牙和瑞典)和5个中等生育率国家(阿尔及利亚、博茨瓦纳、佛得角、纳米比亚和南非)，30% [...] 以上的妇女从来没有结过婚。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AllthoseStatesconsideredthereservationtobe [...] incompatiblewiththeobjectandpurposeofthe [...] Covenant,butnonethelessdidnotoppose[...] theentryintoforceoftheCovenantin [...] theirrelationswiththeUnitedStates,unlikeGermany,whichdidnotstaysilentonthatpointeventhoughitsobjectionwasalsomotivatedbytheincompatibilityoftheUnitedStatesreservation“withthetextaswellastheobjectandpurposeofarticle6”(ibid.). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 所有这些国家都认为这项保留不符合公约的目的和宗旨，但不反对公约在本国与美国的关系中生效；相反，德国的反对虽然也[...] 是因为美国的保留不符合“第6条的文字以及目的和宗旨”而提出，但德国不对这个问题保持沉默(同上)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nonetheless,inmanycountriesshiftingfreightfromroadtorail,wherepossible,mayincreasinglybeinthepublicinterestinviewoftheenvironmentaladvantagesthatsuchashiftwouldentail.13Optimizationofthenecessaryinfrastructureforintermodalintegrationofrailandroad,togetherwithportsandairports,offersconsiderablechallenges,aswellasopportunities[...] [...] fortherealizationofeconomic,socialandenvironmentalbenefits. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不过在许多国家，考虑到将货物运输由公路转向铁路所能带来的环境方面的好处，在可能的情况下进行这种转变，可能越来越符合公众利益。

13优化铁路和公路运输方式一体化所必需的基础设施以及港口和机场，面临相当大的挑战，但同时也为实现经济、社会和环境效益创造了机会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。