線上美語第23輯@ 英文學習區 - 隨意窩

Mild是溫和、不極端的(not extreme)意思，例如：台灣的冬天溫和，英文可說：Taiwan has a mild winter. Mild除了可形容天氣外，也可形容人的個性，例如：She has a mild ... 英文學習區自學英文日誌相簿影音好友名片 201309302219線上美語第23輯?未分類第23輯第1課Theweatherissomild. 「天氣預告」可能是全世界最受歡迎的電視節目之一，因為天氣與我們的生活息息相關。

若要說某地方的天氣溫和，英文可以說：Theweatherissomild.（天氣十分溫和）。

Mild是溫和、不極端的(notextreme)意思，例如：台灣的冬天溫和，英文可說：Taiwanhasamildwinter.Mild除了可形容天氣外，也可形容人的個性，例如：Shehasamildtemper.（她的個性很溫和），或者用來形容味道，例如：Mildlyhot是「中度辣味」的意思。

  對話Candice：Whatabeautifulday!Ilovethistimeofyear.坎迪斯：多麼美麗的一天！一年裡我喜歡的是這段時間。

Amy：WellIhatethistimeofyear,it´sjustnotmystyle.艾美：嗯，我討厭這段時間，這不合我的風格。

Candice：Oh,comeonnow.What´snottolike?TheweatherissomildandIfeelsogood.坎迪斯：噢，來吧，有甚麼不喜歡？天氣是多麼的溫和，況且我感覺蠻好。

Amy：That´syourtaste,Ijustspent$300,000onfurcoats.WherecanIflashmystyle?艾美：那是你的愛好，我剛花了三十萬元買皮草，哪裡可以讓我炫耀我的品味呢？Candice：Alaska.坎迪斯：阿拉斯加。

  《討論天氣》英語國家的人見面沒有話題，往往就談天氣，即中國人所謂「寒暄」。

英文有一個頗有趣的說法：discusstheweather（討論天氣），例如：”Whatdidyoutalkaboutatthedinnerpartylastnight?”“Wediscussedtheweather.”（「你們昨天晚宴談甚麼？」「我們討論天氣。

」）以discuss這樣嚴肅的字說「今天天氣哈哈哈」，當然有戲謔意味。

留意weather和climate不同。

Climate指一個地區長時間的平均氣候，weather則是指某地某時的天氣。

所以，未來幾天的天氣預告叫weatherforecast，台灣的熱帶氣候則叫tropicalclimate。

說氣溫，一般會用hot,warm,cool,cold等字，例如：It´shot/warm/cool/coldtoday.（今天很熱/暖和/涼快/寒冷）。

然則theweatherissomild是說甚麼？按mild是「溫和」，mildweather即「不太冷的天氣」；但用來說夏天，mild也有「不太熱」的意思，例如：Itwasamildsummer,withonlyafewoccasionsofstiflingheat.（那個夏天不太熱，悶熱的日子很少）。

冬季和暖的一天，是amildwinterday；夏季不太熱的一天，則是amildsummerday。

至於嚴寒或酷熱的日子，可以「討論」如下：It´sfreezingtoday.（今天冷得要結冰），It´sbitterlycoldtoday.（今天冷得厲害），Today´sascorcher.（今天熱得可以把人燒焦），It´sblisteringhottoday.（今天熱得令人起水泡）。

  第23輯第2課I'moncloudnine. 要形容某人很高興開心，我們可用happy。

但如果高興得像飛到九重雲霄的感覺，英文有句話：I´moncloudnine.（我非常高興）。

也可換個說法，例如：I´msoexcited.（我十分興奮）/I´moverjoyed.（我很興奮）/I´moverthemoon.（我在月亮上）/I´minseventhheaven.（我在第七重天堂），都是說「我非常高興」的意思。

  對話Amy：Everybodyoverhere,let´sgo!艾美：各位過來，一起起程吧！Bill：Wow!Haha…比爾：噢！哈哈……Amy：Youlooksohappy.What´sup?艾美：你看來很開心，甚麼事呀？Bill：I´moncloudnine.Iwontheweepstakes.I´mrich,I´mrich!比爾：我非常高興，我中了彩票。

發財啦，發財啦！Amy：Wowluckyyou!Letmesee.艾美：呀，你真走運！讓我看看。

Bill：(Holdupform)Look!Itsaysyouhavewon10milliondollars,just…比爾：(展示表格)看！這裡說你已贏了一千萬元，只要……Allother?people：(Holdupform)Sendintheformandattachyourdetails.所有其他人：(展示表格)寄回表格和附上個人資料。

  《中了彩票飄飄然》比爾以為自己中了彩票，喜不自勝說：I´moncloudnine.Iwonthesweepstakes。

假如中了頭彩，他一定會更加高興：Ihitthejackpot.Istruckitrich!Jackpot是彩票等的頭獎，hitthejackpot即「中頭彩」，引申其意，還可解作「大獲成功」，成功之餘，通常也賺大錢，例如：Hehitthejackpotwithhisfirstmovie.（他第一部電影就十分成功，獲利豐厚）。

Struck是strike的過去式和完成式，有「發現（地下礦物）」的意思，例如tostrikeoil是找到石油，tostrikegold是找到金礦。

Tostrikeitrich是說找到豐富的礦藏，引申其意，即「突然獲得大量財富」，例如：Hestruckitrichwhenthestockssoared.（股票價格急升，他賺了很多錢）。

現在說I´moncloudnine.為甚麼tobeoncloudnine等於「非常高興、興奮？」原來據氣象學家說，雲層最高的大約離地面八英里。

一個人高興得飄飄然，彷彿飄到浮雲最上層，距地面九英里，那就是oncloudnine。

一個類似說法是tobeintheseventhheaven（在第七重天）。

古猶太人認為，第七重天是上帝所居，能進入這一重天，自然樂不可支。

此外，要表示快樂得飄飄然的感覺，你還可以說I´mwalkingonair.（凌虛而行）/(sitting)ontopoftheworld.（坐於世界頂）/overthemoon.（浮於月球之上）。

  第23輯第3課Whichmonthisthecoldest? 一年四季中，通常冬天是最冷的。

但由於南北半球的關係，所以每個地方最冷的月份都不同。

到外地前，想了解哪個月份最冷，英文可以問：Whichmonthisthecoldest?（哪個月最冷呢？）其實也可用相同句式問哪個月最熱(Whichmonthisthehottest?)、哪個月最多雨、最潮濕？(Whichmonthisthewettest?)。

另外，北半球英文叫Northernhemisphere，南半球叫Southernhemisphere，赤道叫Equator；還有，冬至叫Wintersolstice，夏至叫Summersolstice。

  對話Russell:I´mtakingatripandneedtopack.Doyouknowwhichmonthisthecoldest?拉塞爾:我準備去旅行了，要收拾行李。

你知道哪個月最冷嗎？Candice:I´dsayprobablyDecemberandJanuary.坎迪斯:大概是十二月和一月。

Russell:SoI´lltakeshortsleevedshirtsandshorts.拉塞爾:那我應該帶短袖襯衫和短褲。

Candice:Butyou´llfreezetodeath,didn´tyouhearwhatIjustsaid?坎迪斯:可是這樣你會冷死啦，你沒聽到我剛才說甚麼嗎？Russell:Yeah,butIdidn´ttellyouI´mgoingtoThailand.拉塞爾:有呀，但我沒有告訴你我會去泰國。

  《Would和pack的用法》拉塞爾問一年之中哪個月最冷，坎迪斯說：I´dsayprobablyDecemberandJanuary.（大概是十二月和一月）。

I´d即Iwould，那would字是怎樣用的？Would常用在say（說）、think（認為）、suggest（提議）等表示意見的動詞之前，使語氣婉轉一點，有「不一定如此」的含義。

例如I´dsay(thecoldestmonthsare)probablyDecemberandJanuary.一語，即使刪去probably（大概）這個字，仍有「大概是十二月和一月」的意思。

假如連I’dsay都刪去，那就是斷語十二月和一月是全年最冷。

Isuggestdroppingtheplan.和Iwouldsuggestdroppingtheplan.都是說「我提議放棄這個計劃」，不過第二句的語氣沒有第一句那樣堅決、肯定。

Ithinkthey´llarrivesoon（我想他們不久就會到了）一語表示的信心，也大於I´dthinkthey´llarrivesoon。

拉塞爾要去泰國旅遊，自然得收拾行李：Ineedtopack。

「收拾行李」可以簡簡單單用pack一字來說，但也可以說packone´sthings或dothepacking，例如：You´dbetterpackyourthings./dothepackingnow.（你最好現在就收拾行李）。

Don´tforgettopacksomeshort-sleevedshirts.即「不要忘了帶些短袖襯衫」。

英文成語sendsomebodypacking直譯是「叫人收拾行李」，意思則是「攆他走」，例如：Asalesmancalledwhileyouwereout.Isenthimpacking.（你外出後，來了個推銷員，我把他攆走了）。

  第23輯第4課Everycloudhasasilverlining. 今課教大家一句有關雲的諺語：Everycloudhasasilverlining.（每片烏雲都有銀色的襯裡），就是比喻凡事總有光明的一面。

也可安慰別人說：Lookonthebrightside.（向好的方面想）/Itcan´tbeallbad.（不會所有事情都那麼糟）。

曾經有這樣的心理測驗：給你半杯水，如果你認為它是被喝剩的，你就是個悲觀的人，如認為它還未被注滿，你就是個樂觀的人。

樂觀的英文叫Optimistic；悲觀則叫Pessimistic。

  對話Brian:Whattheheck´swrongwithyou?布萊恩:你到底有甚麼不對勁?Jack:Ijustgotdumpedagain.Thisisthesixthtimethisyear.傑克:我又被拋棄了，這是今年第六次了。

Brian:Comeon,everycloudhasasilverlining.Drinkup.布萊恩:別難過，凡事總有光明面，喝吧。

Jack:Wait!傑克:等等！Brian:What?(Drunkupandthenfelldown)布萊恩:怎麼了？（一口喝完，然後暈倒）Jack:Nevermind.Betteryouthanme.傑克:沒關係，還是你喝好一點。

  《福禍和地獄》布萊恩見傑克垂頭喪氣，問：Whattheheck´swrongwithyou?（你到底有甚麼不對勁？）原來傑克失戀了。

於是，布萊恩勸道：Comeon,everycloudhasasilverlining。

Lining一般是指衣服的襯裡，動詞line即「加襯裡」，例如：(1)Heworeafur-linedjacket.（他穿著毛皮襯裡的夾克）。

(2)Thejackethadaremovabledownlining.（那夾克的襯裡是可以拆下來的）。

Everycloudhasasilverlining.直譯是「每片烏雲都有銀白色的襯裡」。

太陽如在烏雲之後，你會看見烏雲邊緣泛著白光，那就是「銀白色的襯裡」。

這諺語多用來勸勉倒霉的人，表示事情總有好的一面，例如：Everycloudhasasilverlining.Blindnesshasmadehimmoresingle-mindedinpursuinghismusicalcareer.（禍兮福所倚，失明使他更加專心發展他的音樂事業）。

另外，英文常用God（上帝）、JesusChrist（耶穌基督）、damn（把人送入地獄）、hell（地獄）等字加強語氣，以示驚愕、不滿等強烈情緒，例如：Whatthehellareyoudoing?（你到底在幹甚麼？）但很多人認為以這些字當作助語詞，未免褻瀆神明，於是會讀歪一點，使說話「文雅」一些，例如hell讀作heck或Halifax。

所以，人家叫你GotoHalifax（去死吧），你可不要走去加拿大的哈利法克斯。

God變做gad,Jesus變做gee等也是例子。

Damn的「變體」則有darn,dash,drat等。

  第23輯第5課Thisheatisunbearable. 全球氣溫普遍上升，某些地方更出現罕見的熱浪(Heatwave)，甚至真的熱死人。

這種難以忍受的高溫，英文可以說：Thisheatisunbearable.（這高溫難以忍受）。

或者可以說：Ican´tbeartheheat.（我不能忍受高溫）。

誇張點則可以說：Youcouldfryaneggoutside.（外面熱到可以煎蛋）。

此外，艷陽高掛的日子，愛美的女孩子最愛塗防曬用品，而每種防曬用品都有所謂的SPF度數，SPF代表SunProtectionFactor（防曬指數）。

  對話Amy:Savemehoney!I´mbeginningtoroastinthisheat.艾美:救命呀！親愛的。

我快要被高溫烤熟了。

Russell:Relaxdarling!I´veneverseenyoulooksotasty.拉塞爾:放鬆點，親愛的！我從未見過你這那麼吸引人。

Amy:Thisheatisunbearable.艾美:這高溫難以忍受。

Russell:Well,it´snotatboilingpointyet.拉塞爾:嗯，還未到沸點。

Amy:Ah…ah…艾美:呀……呀……   《苦熱、濕熱》說到天氣炎熱，本輯第一課談過ascorcher（大熱天）、blisteringhot（熱得起水泡）兩個說法。

現在將介紹一些以煎煮等為比喻的說法。

Roast是「烤」，bake是「烘」，兩個字都可用來說熱得像被活烤、活烘一樣，例如：(1)Wehaveanotherofthoseroasting(hot)days.（今天又是個焦沙爛石的大熱天）。

(2)It´sroasting(hot)outthere.（外面熱得爛石焦沙）。

(3)Openawindow,it’sbaking(hot)inhere.（請打開窗子，這房子熱的難以忍耐）。

Boil是「煮沸」，也可比喻酷熱：Theair-conditionerisoutoforder,anditisboiling(hot)intheroom.（冷氣機壞了，房間熱的像蒸籠）。

此外，還有sizzle。

這是個象聲字(onomatopoeia)，指煎炒時油鍋「發出絲絲聲」。

用在比喻天氣，sizzler和scorcher一樣，指「大熱天」：It´sgoingtobeasizzlertoday./It´sgoingtobesizzling(hot)today.（今天會是個大熱天）。

熱加上濕，會更加難受。

英文就有一句說濕熱天氣的常用語：It´snottheheat,it´sthehumidity.（要命的不是熱，而是潮濕）。

悶熱而潮濕的天氣，英文有muggy一字形容，例如：It´smuggytoday.Ithinkwe´regoingtohaveatyphoon.（今天悶熱又潮濕，看來颱風快來了）。

熱得渾身黏糊糊的感覺，則可用hotandsticky來說：It´ssointenselyhotandstickytodaythatIjustdon´tfeellikegoingtowork.（今天天氣悶熱黏膩得厲害，我真不想上班）。

  第23輯第6課Savingforarainyday. 相信大家都聽過蜜蜂和蝴蝶的寓言故事，蜜蜂在春天辛勤工作是為了儲備冬天的食物，蝴蝶則只顧玩耍。

冬天來臨時，蝴蝶不單冷死還餓死了。

這個故事教訓大家要未雨綢繆、積穀防饑。

英文也有句類似的諺語：Savingforarainyday.（未雨綢繆）。

說到rain，有些人會因為下雨而有Rainydayblues（雨天憂鬱症）。

此外，Don´trainonmyparade.別在我巡遊時下雨，即是「別潑我冷水」的意思。

  對話Wife:Wow,that´salotofcashdarling.Whatareyougoingtodowithallofthat?妻子:噢，親愛的，這裡有很多錢耶，你打算怎樣用啊？Husband:Hmm…I´msavingforarainyday,mysweetheart.丈夫:唔……我會存起來未雨綢繆呀，甜心。

(Thinkingoffuture,havingbabies)(想像將來生了孩子的情景)   《「未雨綢繆」和all》妻子問丈夫手上那許多錢怎麼用：Whatareyougoingtodowithallofthat?丈夫說：I´msavingforarainyday.Tosave/keep/layupsomethingforarainyday.是「未雨綢繆」的意思。

英文還有一句類似的諺語：Wastenot,wantnot，這不是叫人「別浪費，別多求」的意思。

Want字除了解釋成「要」或「希望有」外，還有「缺乏」的意思，例如：(1)Hewantswisdom.（他缺乏智慧）。

(2)I´llnotallowyoutowant.（我不會要你捱窮）。

Wastenot,wantnot.即「不浪費，不愁窮」。

這個意思的want還可作名詞，Helpthoseinwant.即「幫助困乏的人」。

現在請讀者回答一個問題：Whatareyougoingtodowithallofthat?一語中的of可不可以省略？all和allof一樣，都可用在名詞之前，意思沒有分別，例如：(1)Iloveall(of)thechildren.（我愛所有孩子）。

(2)Hespentall(of)themoney.（他把錢都花光了）。

上述做妻子的大可以問丈夫：Whatareyougoingtodowithallthat?但是，me、us、you、him、her、it、them等人稱代名詞(personalpronoun)之前，則只可用allof，不能用all，例如：Iloveallofthem、Hespentallofit等。

而在代名詞之後，則只可用all，不能用allof，例如：Ilovethemall、Ispentitall。

「我們都會幫忙」英文說法為Allofuswillhelp或Weallwillhelp。

  第23輯第7課Summerismyfavoriteseason. 喜歡水上活動的人，一定最喜歡夏天。

女士們除了享受陽光與海灘外，更可穿上比基尼泳衣展現美好身材。

夏天是我最喜歡的季節，英文可說：Summerismyfavoriteseason。

春、夏、秋、冬的英文分別是Spring、Summer、Autumn/Fall、Winter。

  對話Brian:Hey,Russell,I´mleavingformysummervacationinFloridatomorrow.布萊恩:嗨，拉塞爾，我明天將啟程去佛羅里達州過暑假。

Russell:Oh,luckyyou.Summerismyfavoriteseason.Allthegirlsbythepool.Ohyeah!拉塞爾:噢，你真幸運。

夏天是我最喜歡的季節，所有的女孩都會出現在泳池旁，真棒！Brian:Comeontheremustbesomeotherreasonswhyyoulikesummer.布萊恩:少來了，一定還有其他讓你喜歡夏天的原因。

Russell:Thereare.Twoofthem.TheBikini!拉塞爾:有的，那兩件式的比基尼泳衣！   《季節》一年春(spring)、夏(summer)、秋(autumn/fall)、冬(winter)四季(season)，用英文提及時，有幾點須留意。

第一，季節和月份January（一月）等不同，首字母不用大寫，例如acoldwinter（寒冷的冬天）。

第二是冠詞(article)的問題。

泛指冬天或夏天時，冠詞the可有可無，例如：(1)Ilike(the)summerbest.（我最愛夏天）。

(2)Thetreesshedtheirleavesin(the)winter/in(the)earlywinter.（這些樹木冬天/早冬會落葉）。

(3)(The)Fallismyfavoriteseason.（我最喜歡秋天）。

不過，在itis/was之後，一般不用the，例如：Itwasspring.（那是春天）。

至於說某一個冬天、夏天等，則一般會用the，例如：(1)She´llcometoseeusinthefall/autumn.（她今年秋天會來看我們）。

(2)Warbrokeoutinthesummerof1937.（一九三七年夏天，戰爭爆發）。

第三是seasonal和seasonable的分別。

「合時的衣服」、「候鳥的移棲」等，是seasonal還是seasonable?Seasonal是指「隨季節改變的」或「季節性的」，seasonable則是指「適合某個季節的」或「合時的」。

例如夏天酷熱是seasonableweather（合時令的天氣），否則是unseasonable了；春耕秋收等則是seasonalactivities（季節性的工作）。

台灣冬天氣溫降至攝氏十度以下，是seasonabletemperature（合時令的氣溫）；公司每逢耶誕增聘工人，是seasonalemployment（季節性招聘）。

「合時的衣服」是seasonableclothes，候鳥的移棲則是seasonalmigration。

  第23輯第8課There'sastormbrewing. 通常在暴風雨前夕都是平靜的，但如果細心觀察也可發現一些蛛絲馬跡，所以當你覺得暴風雨正在醞釀，英文可以說：There´sastormbrewing.。

或者也可說：Astormonthehorizon.（暴風雨在地平線上），亦即是指暴風雨將臨。

這兩句除了可形容天氣外，也可比喻麻煩事正要發生，意思相近的句子還有Trouble´sbrewing.（麻煩事正在醞釀中）。

  對話Marcus:What´sgoingonbetweenRaphaelandLeonardo?Theylookreadytokilleachother.馬卡斯:拉爾夫魯和里奧納度之間到底發生甚麼事情?他們看起來都想置對方於死地。

Noel:There´sastormbrewingbetweenthosetwo.They´refightingoverLadyLouise.諾爾:他們之間正醞釀著暴風雨，他們是為了路易絲小姐而爭鬥。

Marcus:Really?Hasanyoneaskedherwhoshewantstodate?馬卡斯:真的嗎?那有沒有人問過她，喜歡哪一個呢?Noel:Yes,Idid.諾爾:我有問過。

Marcus:And?馬卡斯:結果是?Noel:Well,itwasme!諾爾:嗯，就是我！   《大風起兮》「風暴」英文一般叫storm，也可叫tempest，「茶杯裡的風波」即astorm/tempestinateacup：那teacup或作teapot（茶壺）或puddle（水坑）。

Tempest一字多用於文學作品，口語並不常用。

Storminateapot這個比喻，出自於古羅馬政治家兼哲學家西塞羅(Cicero)手筆，意思是「小題大作」或「因小事引起的大風波」，例如：Ifyougetangryatsuchatriflingmatter,youaremakingastorminateacup.（假如你因這樣的瑣事而動怒，那就是在茶杯裡掀起風波了）。

說到風，天氣預報員一般會用以下字眼：calm（無風）、lightair（軟風）、lightbreeze（輕風）、gentlebreeze（微風）、moderatebreeze（和風）、freshbreeze（清風）、strongbreeze（強風）、moderategale（疾風）、freshgale（大風）、stronggale（烈風）、wholegale（暴風）。

Wholegale以上就是storm了。

Easttosoutheasterlywindsareexpectedtoreachfreshgaleandstronggalelevels.即「預料將吹東至東南風，風速將達大風至烈風程度」。

Storm往往是指旋風(whirlwind)。

旋風起源於西太平洋的中國海，依中文「颱風」稱之為typhoon；起源於墨西哥灣一帶的，叫hurricane；起源於印度洋的，叫cyclone。

龍捲風波及的面積最少，但破壞力最大，叫tornado，字源和魚雷(torpedo)相似，西方人對其畏懼可見一斑，例如：There´satornadocoming,takeshelter!（龍捲風來了，快躲好！）   第23輯第9課Thetyphoonseasonhasstarted. 台灣夏天常受颱風侵襲，它的季節通常在5月至10月，如果要說颱風季節開始了，英文可說：Thetyphoonseasonhasstarted.在西太平洋地區出現的颱風稱為Typhoon；在南太平洋或印度洋地區出現的，則被稱為Tropicalcyclone（熱帶氣旋）；而在大西洋上的叫Hurricane（颶風）。

還有一種在陸地形成的風暴，常出現在美洲大陸叫做龍捲風(Tornado)。

  對話Shawn:Amy,I´mgoingoutnow.尚偉:艾美，我現在要出去。

Amy:Thetyphoonseasonhasstarted,youcan´tgooutside.艾美:颱風季節已經開始，你不能外出。

Shawn:Nowthatyou´vebecomethenewTVweathergirl,you´vebecomesuchawindbag.(Shawnopensthedoorandisblownseverely)That´sthefirstforecastyou´vegottenright.尚偉:現在你當上新任天氣女郎，就變囉嗦了。

(尚偉開門，被大風吹得東歪西倒)剛才那是你第一個準確的預測。

  《Gotten和nowthat》說話囉唆冗長，英文稱為long-winded（長風）；windbag（風袋）就是囉唆的人：Nowthatyou´vebecomethenewTVweathergirl,you´vebecomesuchawindbag.（你已成為新任天氣報告女郎，開始變得囉哩吧嗦的）。

但囉唆的人說對了，也值得稱讚：You´vegottenitright.（你說對了）。

Gotten是get的完成式(perfecttense)。

英式英文除了ill-gotten（以不正當手段獲得的）一詞，不用gotten這說法而用got；美式英文則一律用gotten，只有解作「必須」和「有」的have/hadgot例外，例如：(1)I´vegottogonow.（我現在要去了）。

(2)I´vegotadog.（我有一隻狗）。

(3)I´vegottenadog.（我獲得一隻狗）。

(4)I´vegottenusedtoit.（我習慣了）。

第一、二句的got字，在文法上都可以略去；第三、四句的gotten，英式英文會改為got。

留意第一段nowthat這個說法。

Nowthat是個連接詞(conjunction)，兼有「由於」和「現在」的含義，所帶出的子句(clause)可以解釋另一子句描述的事，that字往往略去，例如：(1)Now(that)heishere,youhadbetteraskhimyourself.（現在他既在這裡，你最好自己問問他）。

(2)Jobsecurityismyprimeconsiderationnow(that)Ihavegottenmarried.（現在我結婚了，最重要的自然是工作穩定）。

That字本身有時也表「因為」的意思，例如：Iwouldnotdoit-notthatIamafraid,mindyou.（我不會那樣做－告訴你，這可不是因為害怕）。

    第23輯第10課What'sthetemperaturetoday? 不論當天的天色如何，相信很多人在出門之前會先看看氣溫，以便穿著合適的衣服。

要問今天的氣溫如何，英文可說：What´sthetemperaturetoday?（今天的氣溫是多少度？）。

量度溫度有兩種制式：攝氏（℃）(Celsius)和華氏（℉）(Fahrenheit)。

例如：36℃(36DegreesCelsius)代表攝氏36度。

不過，歐美國家多採用華氏。

另外，把水燒至約攝氏100度左右會到達沸點，英文叫Boilingpoint，而水到達冰點0℃(Freezingpoint)時就會結冰。

  對話Helen:I´mburningupinhere,Russell.What´sthetemperaturetoday?海倫:我快熱死在這裡了，拉塞爾，今天到底幾度啊?Russell:Hmm…theweatherladysaiditwasgoingtobeascorcher.拉塞爾:嗯……天氣女郎說今天將會非常炎熱。

Helen:Canyousmellthat?海倫:你有沒有聞到些怪味?Russell:Somethingburning?拉塞爾:有東西燒焦了?Helen:Thekitchenisonfire!Ourdinner!海倫:廚房起火了啦，我們的晚餐！Russell:Oh,mybeer!拉塞爾:噢，我的啤酒！   《說氣溫》氣溫是以華氏或攝氏度數計算。

華氏叫Fahrenheit，攝氏則有Celsius、centigrade兩個說法：centigrade是日常用語，Celsius則是科學界用語。

華氏溫度計（Fahrenheitthermometer)由德國人GDFahrenheit發明，攝氏溫度計由瑞典人AndersCelsius發明，所以Fahrenheit、Celsius須用大寫，centigrade則不用。

華氏、攝氏度數的縮寫是℃和℉。

人家問：What´sthetemperature?（氣溫是多少？）你可以說：Itis(或Thetemperatureis)about20degreescentigrade.（大約是攝氏二十度）。

同一地區的人採用同一溫度計，是攝氏還是華氏不用說明，就可略去centigrade、Fahrenheit等字。

氣溫假如降至攝氏零度以下，那麼，你可以說Xdegreesbelowfreezing（或zero)，例如：It´ssevendegreesbelowzero.（氣溫是零下七度）。

零度以下的氣溫，叫subzerotemperatures，例如：Subzerotemperaturesareexpectedforthenextcoupleofdays.（經後幾天氣溫，預料將降至零度以下）。

說「今天氣溫最高將升至攝氏二十度，最低將降至十五度」，英文是Today´shighwillbe20℃,andlow15℃或Atemperaturerangeof15℃-20℃isexpected。

氣溫在二三十度、三四十度之間，英文說法是inthetwenties、inthethirties之類，例如：Tomorrow´stemperatureswillbeinthehightwentiesandlowthirties.（明天氣溫將是二十五至三十五度）。

  第23輯第11課Itlooksasifit'sgoingtorain. 天有不測之風雲，但有人認為在下雨前一定有種種的預兆，例如：外國的農夫認為當牛群忽然躲在樹下便是下雨的徵兆、爺爺奶奶的關節變得酸痛也代表風雨來臨等。

不管怎樣，如果要說：「看來好像要下雨」，英文是Itlooksasifit´sgoingtorain.Asif代表「好像」，是不太肯定的，或者可以說：Itlookslikerain.（它看似要下雨）。

如果說得肯定些可以用There´srainontheway.（快要下雨了）。

最準確還是氣象預測，Theforecastcallsforrain.（氣象預測說會下雨）。

  對話Bill:Sodoyouseeraininthefuture?Itlooksasifit´sgoingtorain.比爾:那麼你能看得到未來會下雨嗎？看來好像要下雨了。

Fortuneteller:It´salreadyraining,butIcanstoptherainforahundreddollars.相士:已經下著雨，但我可停止下雨，只需一百元。

Bill:Soyoucan´tstoptherain!比爾:你不能停止下雨！Fortuneteller:Youwon´tpay?Thenit´sgoingtorainevenharder.(SuddendownpourtoBill)Yousee!Nexttimeyoushouldpaythemoney.相士:你不付錢?那麼雨會下得更大。

(突然大雨傾盆在比爾身上)。

你看！下次你該付錢了。

  《看天氣》看來要下雨了」、「看來會轉晴了」之類預言，幾乎無人不會說。

那「看來」兩字英文怎樣譯？英文可用look字。

Look之後可接形容詞(adjective)或名詞，例如：Helooksyoung.（他看來很年輕）、Helooksagentleman.（他看來是個君子）。

要說事情看來會怎樣，英文有lookasif、lookasthough、looklike等說法，意思沒有分別，例如：Itlooksasifit´sgoingtobeafinedaytoday.（看來今天天氣會很好）、Itlooksasthoughtheweatherisdeteriorating.（看來天氣逐漸轉壞）、Itlookslikeit´sgoingtorain（看來要下雨了）。

要說天氣愈來愈壞，是worsen；天氣改變，是break；天氣改善，是improve，例如：(1)Theweatherisimproving/worsening.（天氣轉好/愈來愈壞）。

(2)Thespellofsunny/rainyweatherbroke.（連日晴朗/多雨的天氣告一段落）。

Asif、asthough之後接it´sgoingtorain之類子句(clause)，是正宗用法，那子句所述假如不是事實或不可能發生，動詞就應用假設語態，即說現在的事須用過去式等，例如：Hespeaksasifhewere/wasabillionaire.（他說話語氣像個億萬富翁）。

至於looklike，其後接子句，是很隨便的用法，有人甚至認為不正確，因為嚴格而言，like應帶出名詞或動名詞(gerund)，例如：Itlookslikerain.（看來要下雨）、Itlookslikebeingafine/rainyday.（看來會好天/下雨）。

  第23輯第12課Theheavenshaveopenedup. 形容下大雨，英文有蠻多說法，今課教大家一句Theheavenshaveopenedup.（天堂打開了），就是比喻「傾盆下雨」的意思。

此外，也可以用Acloudburst或Asuddendownpour來形容突然下大雨。

  對話Brian:Ohmy!Whatacloudysky.布萊恩:我的天呀!多麼多雲的天空。

Shawn:Yeah,theheavenshaveopenedup.尚偉:對，是傾盆大雨。

Brian:Nevermind,ourmoodswillchangesoon.布萊恩:沒關係，我們的心情會改變。

Shawn:Idoubtit.尚偉:我不相信。

Brian:Oncetheyissuethetyphoonwarning,wewon´thavetogotowork.布萊恩:當他們發出颱風警告，我們便不用上班。

Shawn:Hey,cool!尚偉:唷，很棒呀!Brian:Yeah!布萊恩:是啊！   《天啊、大雨、懷疑》這一課要談的有三句話：Oh,my!、Theheavenshaveopenedup和Idoubtit。

My作感歎詞用，可表達驚訝、憤怒等強烈感情，也作My-my，例如：(1)My,howbeautifulsheis!（啊，她真是美極了！）(2)My-my!What´reyoudoing?（哎呀，你在做甚麼？）這個my字，應是Mygracious!、Mygoodness!、MyGod!之類感歎詞的縮略。

省去God等字，可免褻瀆神明。

Theheavenshaveopenedup.是成語，可譯作「天空打開了」，意思是傾盆大雨。

複數形式的heavens一般指「天空」；西方的「天堂」則習慣用單數形式的heaven來說。

Theheavenscloudedover即「烏雲滿天」，Heobservedtheheavensusingatelescope即「他用望遠鏡觀察天空」。

上一課介紹了asif的用法；要說「大雨如注，像天崩了一樣」，你就可以這樣說：Theraincamepouringdown;itwasasiftheheavenshadopenedup.最後說Idoubtit。

Doubt和suspect一樣，可譯做「懷疑」，然則Idoubtit可改為Isuspectit嗎？按doubt所說的懷疑，有「不相信」含義；suspect所說的懷疑，則有「猜想是如此」含義，所以doubt和suspect的意思往往相反。

Idoubtifhewillagree.是「我不相信他會同意」，Isuspectthathewillagree.則是「我猜他會同意」。

Idoubtit.（我不相信）自然不可改為Isuspectit（我這樣猜想）。

  第23輯第13課Thehumidityissohigh. 春天的時候天氣特別潮濕，英文可以說：Thehumidityissohigh.（濕度真高），我們一般所指的濕度是指相對濕度(Relativehumidity)。

潮濕的天氣令人感到黏糊糊，還可以用It´ssomuggy.（潮濕的/悶人的）、It´ssosticky.（濕熱的）和It´ssoclammy.（黏糊糊的）來形容。

  對話Wife:Honey,cometobed.Whatareyoudoing?妻子:親愛的，上床吧。

你在幹嗎?Husband:I´mtryingtogetinthemoodandlightthesecandles.丈夫:我在嘗試燃起蠟燭營造氣氛。

Wife:What´stakingyousolong?妻子:甚麼事要你費時呢?Husband:Thehumidityissohigh.Ican´tstrikethematch.It´ssohot.丈夫:濕度太高了，我不能燃起火柴，天氣太熱了。

Wife:SoamI.Forgetthecandlesandgetintobed.妻子:我也是。

別理會蠟燭，上床吧。

  《潮濕、春心、也是》一個濕熱的晚上，丈夫說：Thehumidityissohigh.It´ssohot（濕度高得厲害，天氣又熱）。

妻子說：SoamI.Getintobed。

這是催他上床了。

說空氣潮濕，英文有humid,sticky,muggy,clammy,damp,dank等字，前四字一般指濕熱，damp則往往帶冷意，而dank多用來說有霉味的房子等，例如：(1)Humid/sticky/muggy/clammyweathermakesyoufeeluncomfortable.（濕熱的天氣令人很不自在）。

(2)Thedamp,coldclimatemakesherrheumatismworse.（潮濕、寒冷的天氣令她的風濕病更加嚴重）。

(3)Thestaircaseleddowntoadankcellar.（樓梯通往一陰濕的地窖）。

天氣報告一般會以相對濕度(relativehumidity)為言，例如：Therelativehumidityis75%.（相對濕度是百分之七十五）。

上述的夫妻對話，有英文所謂aplayonwords（玩字）。

丈夫說It´ssohot是指炎熱，妻子說SoamI(=I´mhottoo)則是指慾火難耐。

英文往往一字多義，hot就兼有「炎熱」和「情慾發作」含義。

Soam（或have,must,may等）I（或he,they等）一語也值得留意。

這句式用來回應別人的說話，有「某某也是如此」含義，例如：”Ihavefinished.”“SohaveI.”（「我做完了。

」「我也是。

」）動詞或輔助動詞必須置於主詞(subject)之前，切勿寫作SoIam之類。

SoIam.等有「的確是」含義，例如：”Heispleased.”“Soheis.”（「他很高興。

」「他真的很高興。

」）   第23輯第14課I'mfeelingundertheweather. 天氣變化莫測，人的情緒也一樣，所以我們會用各種天氣特徵來比喻人的情緒，好像I´mfeelingundertheweather.是指「我感到不舒服」。

這句話尤指心理上或身體有點不適。

也有別的說法：I´mnotfeelingright.（我感到不對勁）、I´moutofsorts.（我感到心緒不佳）、I´mnotfeelingmyself.（我感到不自在）。

  對話Boss:Youlookterrible.Youshouldn´tbeheretoday.老闆:你的面色看來很糟。

你今天不應在這兒。

Bill:Don´tworryI´llbefine.Justgivemeafewhours.比爾:別擔心，我沒事。

只需給我幾小時。

Boss:Seriouslyyoulookreallybad.What´swrong?老闆:你看來真的很不對勁，有何不妥?Bill:I´mfeelingundertheweather.It´snothing.比爾:我感到不舒服，沒甚麼。

Boss:(Findsbottlesofbeer)Oh,Igetit.You´renotundertheweather,you´reundertheinfluence.You´refired.老闆:(發現遍地啤酒瓶)噢，我知道了。

你不是不舒服，而是受酒精影響。

你被炒魷了。

  《不舒服和醉酒》比爾酒後無法工作，自言：I´mfeelingundertheweather.但他身旁的酒瓶說出了真相：You´reundertheinfluence。

Undertheinfluence是undertheinfluenceofliquor（在酒的影響之下）縮略，多用於口語，例如：Hewaschargedwithdrivingundertheinfluence.（他被控酒後開車）。

醉酒開車美式英文叫drunk-driving，英文則叫drink-driving。

Undertheweather直譯是「在天氣之下」，意思是身體有點不適或精神不大暢快。

「在天氣之下」和不適、不暢快有甚麼關係，沒有人能夠解釋。

能夠解釋的是onedegreeunder（低了一度）。

人的體溫，假如比標準的攝氏36.8度低了一些，就會有一些不舒服，所以onedegreeunder也有undertheweather的意思，例如：(1)Hewasfeelingabitundertheweatherthismorning,sohedidnotgotowork.（他今早有些不舒服，沒有上班）。

(2)PoorTom,heisseveraldegrees/morethanonedegreeunder.（可憐的湯姆，他病得頗重呢）。

第二句把「一度」改為「一度以上」，病情就加重了。

比爾因醉酒而被炒魷魚，顯然不知道解醉的辦法。

辦法是再喝一點，即英文成語所謂totakeahairofthedog(thatbityou)。

古時西方人相信，要治狂犬病，病者應把咬人那隻狗的毛吞下肚裡，以毒攻毒。

所以，喝酒解醉，就叫做totakeahairofthedog。

威小寶/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字 xyc741's新文章英語學習區有趣的英語成語有趣的小短文NO53TheCityOfSteelNO.52TooMuchJunk1Food2No.51DogSleddingInAlaskaNo.50TooManyOn-lineGames!No.49AnimalTherapyNo.48ASpecialCelebrationNo.47AGreatWoman xyc741's新回應沒有新回應！ 英文學習區常用成語--網路板羊咩咩威小寶