童書》當閱讀回到讀者觀點:2017上半年台灣原創繪本觀察報告

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

成立於2008年的高雄市立蒲公英故事閱讀推廣協會,自2011年開始關注台灣原創繪本的出版與創作,迄今已進入第6個年頭,在統計與線型圖上, ... Skiptonavigation 移至主內容 成立於2008年的高雄市立蒲公英故事閱讀推廣協會,自2011年開始關注台灣原創繪本的出版與創作,迄今已進入第6個年頭,在統計與線型圖上,已略可窺見台灣童書出版與創作的樣貌。

今(2017)年,薄公英設立「台灣原創繪本研究社」,號召來自不同行業、不同領域的讀者,每月共讀共論新近出版的本土原創繪本,並書寫記錄。

依據統計,2017年上半年,共計有20家出版社推出本土原創繪本(不含國家或宗教類別的出版品),共計63部作品(含再版及改版重出)。

今年8月,研究社特別針對其中出版數在3本以上的出版社及其作品(計8家出版社、42本原創繪本),彙整討論其創作方向與品質,並提出讀者觀點。

至於未能納入討論的出版社與作品,將會在明年(2018)1月在高雄「小房子藝廊」完整介紹與展出。

「蒲公英台灣原創繪本研究社」成員雖然並非相關學者專家,但希望能以讀者的角度,提出更貼近市場的觀點,做為出版社或繪本創作者未來創作上的參考。

以下是研究社的整理。

調查對象:台灣原創繪本 出版日期:2017/01至2017/06 出版者:20家 種數:63本 台灣原創繪本研究社開會情景(蒲公英提供) ▉玉山社 著重台灣在地文化、頗有想法的出版社。

上半年已出版7部原創繪本。

▩《我家在這裡》/文、圖:黃郁欽 作者以小時候居住的家鄉為起點,拓展出台灣環境、人文思維性的繪本。

【內容簡介➤】 ▩《愛唱歌的小熊》/文:吳奕臻、圖:廖佩慈 這部描繪白色恐怖受難者的繪本,全書繪畫風格清新,跳脫過往呈現受難者悲情、黑暗的風格,不以事件為背景故事,採用充滿正面、溫馨與相互扶持的寓意手法,提供讓讀者思索的開放式結尾。

【內容簡介➤】 ▩《真的有鬼嗎?》、《我可以養小狗嗎?》、《啊!小心》、《我愛怪獸》/文、圖:蘇雅純、范睿輝 以系列方式出版的作品,作者是首次發表繪本作品的新銳創作者,因為想要親手畫故事給孩子看,累積出一系列故事書,其中《真的有鬼嗎?》更是作者與當年5歲的孩子共同合作完成的。

無論在繪畫風格或題材取向上,都不像目前繪本主流市場的作品,實驗性非常強。

【《真的有鬼嗎?》內容簡介➤】【《我可以養小狗嗎?》內容簡介➤】【《啊!小心》內容簡介➤】【《我愛怪獸》內容簡介➤】 ▩《好麥給你好麵包》/文、圖:楊馥如 從小麥的生產到實際製成麵包,是一本結合食育及攝影的繪本。

【內容簡介➤】 評語: 玉山社願意出版新銳創作者的繪本,並在一年期間以系列方式出版發行,在台灣繪本市場實屬少見,或許也可能是首見。

蘇雅純的系列繪本風格,顛覆讀者對繪本的想像,跳過一般認知的繪本形象,一定會有小眾喜歡這樣風格的繪本。

此外,較吸引大家目光的是台灣原創繪本創作中較不常見的攝影繪本《好麥給你好麵包》。

以今日台灣社會注重的食育議題作為主軸,繪本中除以攝影作品為主要媒材外,更結合了食譜書及知識百科的性質,十分特別,也可看見出版社的努力與嘗試。

從今年玉山社的出版作品來看,除了原先持續關注的台灣在地議題繪本外,其餘作品有許多實驗性及突破。

今日的主流繪本市場,已有太多出版社在經營,如何走出自己的風格,或許就是玉山社的企圖。

▉小魯出版社 市場取向清楚的出版社。

2017上半年共出版9本原創繪本(含2本再版)。

▩《你一半,我一半》/文、圖:曹俊彥(再版) 「你一半,我一半」充滿遊戲性口語的內文,很容易引起牙牙學語小小孩們的共鳴與喜愛。

【內容簡介➤】 ▩《我的水果寶寶》/文、圖:陳麗雅 將各式水果擬人化,並針對不同水果的生長情況,而在版頁上有橫式與直式的變化,屬於幼兒認知操作型的繪本。

【內容簡介➤】 ▩《交換一天》/文、圖:廖書荻 你會想和誰交換過一天呢?作者巧妙安排小女孩與飼養的狗兒,交換一天體驗彼此的生活,引領小讀者換位思考。

【內容簡介➤】 ▩《寶寶的一天媽媽的一天》/文:林美琴、圖:黃郁軒 讓寶寶和媽媽分別從雙封面各自出發,然後在書頁的中間相遇,並互道晚安。

充滿探索、趣味、安全感的幼兒繪本。

【內容簡介➤】 ▩《啊!》/文:林美琴、圖:黃郁軒 希望引導寶寶意識到語調與情緒間的關係,屬於生活認知的繪本。

【內容簡介➤】 ▩《有時候》/文、圖:阿力金吉兒 描繪時間與生命的更迭,如同書末的一段話:「有時候,一刹那就是永恆!」頗具哲思的繪本。

【內容簡介➤】 ▩《尋找顏色:繪本故鄉劍淵之旅》/文、圖:陳瑞秋 透過顏色認識北國四季,同時也是繪本的故鄉:日本北海道劍淵的故事。

【內容簡介➤】 ▩《這個可以吃嗎?》/文、圖:林柏廷 突破以往單一口令的教育方式,改採互動式的一問一答,增加親子共讀的樂趣,搭配蠟筆童趣的筆觸畫風,增添此書的溫暖度。

【內容簡介➤】 ▩《愛蓋章的國王》/文、圖:許書寧(再版) 充滿教育意涵的繪本,主要述說「己所不欲,勿施於人」的道理。

【內容簡介➤】 評語: 小魯文化上半年的原創繪本以幼幼書居多,其中多位創作者都是經驗豐富或曾獲國外獎項的繪本插畫作家,因此整體品質具有一定水準。

較特別也值得觀察的是《寶寶的一天媽媽的一天》及《啊!》這兩本作品,原本專精在繪本教學運用的兒童文學工作者,跨界創作文字,並以幼兒為主要對象,再搭配擅長繪製寶寶書的插畫家的圖像,讓此套幼幼書更貼近家長的需求與喜好,是市場性鮮明的繪本作品。

  ▉步步出版社 雖是成立不久的出版社,但出版的繪本品質相當優異。

上半年已出版4部原創繪本(含2部改版重出)。

▩《燈塔的一天》/圖:林傳宗(改版重出) 這是一本無字書,海的樣子在每個人心中的感受不太一樣,所以讀者可依著自己與海的情感詮釋此書。

【內容簡介➤】 ▩《騎著恐龍去上學》/文:劉思源、圖:林小杯(改版重出) 本書2009年曾由愛智圖書出版,這次由步步改版而重新面市。

故事以孩子騎著恐龍去上學發想,搭配林小杯塗鴉式的風格,簡單又貼近大小讀者的心。

【內容簡介➤】 ▩《九色鹿》/文:林秀穗、圖:廖健宏 以敦煌壁畫九色鹿的故事為藍本,注入繪本動人的元素,巧妙運用鳥兒做為說故事人,讓藏傳佛教的故事更貼近現在讀者。

整本書以黑色與金色為基調,印刷品質十分專業到位,為該書增色不少。

【內容簡介➤】 ▩《風獅吼》/文、圖:劉如桂 以金門的風獅爺文化及鱟為主,是一本結合金門當地傳統文化與生態的繪本。

【內容簡介➤】 評語: 步步是一間剛成立不久的出版社,雖然出版量及品牌能見度還不是很高,但無論是選書或印刷都頗具水平。

一來可能是所出版的繪本,皆來自成熟作者,另一方面,從實際的成品觀察,編輯的能力也具相當水準,特別是將某些台灣已絕版的好繪本,賦予全新的樣貌,以更貼近現在讀者的風格改版重現。

未來若能提供更多機會給台灣繪本創作的新手,相信定能為台灣原創繪本注入新的氣象。

▉小天下 小天下是遠見天下文化出版公司旗下的童書出版社,讀者心目中頗具份量的童書出版品牌。

今年度已出版3本原創繪本。

▩《車票去哪裡?》/文、圖:劉旭恭 車票可以帶著旅人到想望之地,此書裡的車票則引領讀者走入不可思議之處,充滿幻想也深具人文關懷。

【內容簡介➤】 ▩《大象亮亮》/文:王文華、圖:黃祈嘉 這是與兒童燙傷基金會合作的繪本,探討「接納與關懷」議題。

【內容簡介➤】 ▩《微笑警察》/文:劉清彥、圖:呂游銘 一本紀實繪本,不談警察工作的豐功偉業或勞苦功高的事蹟,反之以孩童的視角,看見日常中警察平凡的一面。

【內容簡介➤】 評語: 小天下上半年的原創繪本明顯是以生活教育為目標,合作的作者都是童書界的知名作家,加上原有的品牌知名度,在市場上擁有一定數量的讀者青睞。

不過小天下的整體出版方向略顯保守,若能以自身品牌影響力,開創更富創意或多元的繪本題材,相信能為繪本讀者群帶來更寬廣的閱讀視野。

▉聯經出版社 很願意提供新銳創作者機會的出版社,上半年已出版6部原創繪本。

▩《幸好我是小灰狼》/文、圖:許育榮 這是一場漫長的自我探尋之旅,讓讀者學會懂得看見、珍愛自己與他人,體會愛與關懷的真諦。

【內容簡介➤】 ▩《翔翔搭電梯》/文:李玟萱、圖:施佳伶 這部大人對幼童展現體恤與鼓勵的作品,希望透過故事,讓孩子勇於面對內心的恐懼。

【內容簡介➤】 ▩《台灣地圖》/文、圖:陳又凌 一本標註台灣風土人物及景點的地圖繪本。

【內容簡介➤】 ▩《有你,真好》/文、圖:林純純 此繪本的繪畫風格美麗夢幻,故事立意也很溫暖,如同書名,有你,真好。

【內容簡介➤】 ▩《酒釀》/文、圖:孫心瑜 以古早的米釀製作的過程,帶出故事主人翁成長的故事,充滿了濃濃的家的味道。

【內容簡介➤】 ▩《阿妞一家》/文、圖:酈苡庭、林俐 清楚說明性別平等及學習接納的故事,是台灣目前少見到的性別議題繪本。

【內容簡介➤】 評語: 聯經出版公司的童書系列,勇於嘗試接納新的創作風格或新銳作家,同時對於台灣的時事動態也有敏銳的洞察力,能抓住當下較受關注的議題,以風土民情、人文關懷為軸來出版。

不過,也因為出版的議題相當多元,相對地對讀者來說,出版定位與方向就顯得較為模糊。

▉和英出版社 和英是台灣早期少數投注於原創繪本開發,並致力於銷售版權至國外市場的出版社。

上半年已出版5部原創繪本(含4本再版)。

▩《米米說不》、《米米不想畫畫》/文:周逸芬、圖:陳致元(再版) 講述小女孩米米在生活裡遇到的各種心情,屬於情緒類繪本。

【《米米說不》內容簡介➤】【《米米不想畫畫》內容簡介➤】 ▩《一個不能沒有禮物的日子》/文、圖:陳致元(再版) 以送禮的日子作為故事的背景,邀請讀者思考「禮物」真摯意涵為何的繪本。

【內容簡介➤】 ▩《阿迪和朱莉》/文、圖:陳致元(再版) 不同的兩個生命,因為相遇而開啟了更寬廣的生命可能,該書採用上下分頁設計。

【內容簡介➤】 ▩《左右》/文、圖:葉安德 無字繪本,講述關於離別和重逢的故事。

【內容簡介➤】 評語: 和英過去曾設置繪本創作獎,幫助台灣早期新銳繪本創作者出道,同時也致力將台灣原創繪本帶入國際繪本市場。

近年來因重心轉移投注於動畫、電視劇製作,無論是翻譯繪本或台灣原創繪本的出版量皆已減少,或以舊書再版為主,是較為可惜之處。

▉巴巴文化出版公司 只出版台灣原創童書及繪本的出版社,上半年出版6部原創繪本。

▩《一直一直躺著睡》/文、圖:陳沛珛 這是一本將冬日早上起床時,常見的賴床和不甘願,化成具有生活感的有趣繪本。

【內容簡介➤】 ▩《拉拉的皇冠》/文、圖:WaHaHuang 真實的勇於做自己,自信才是最美的皇冠,一本耐人尋味的繪本。

【內容簡介➤】 ▩《小班》/文、圖:李若昕 記得給自己一點安靜的時間,仍然可以在很快的世界裡過著慢慢的自己。

這本書的發想來自於一次版畫的創作,作者將版畫的概念隱藏於內頁之中,包含所使用的顏色,並深刻表現出貓頭鷹「發懶本性」的藝術型的繪本。

【內容簡介➤】 ▩《蹦蹦虎過元宵》/文:王文華、圖:洪福田 物品因命名而有了生命與故事。

「我是誰?」「存在的價值為何?」找尋自我認同的 繪本。

【內容簡介➤】 ▩《搭便車》/文:貓小小、圖:貓魚 本書充滿童趣,時空設定在幻想與現實中交錯。

當主角出場時,大大的出現在畫面中,呈現出動物的特質,也再次強調現在是哪種動物要搭車了。

【內容簡介➤】 ▩《再玩一下下嘛!》/文、圖:李憶婷 「再一下下」是很多孩子與父母討價還價的口頭禪,卻是父母容易買單的話語。

本書提供大人與孩子相處模式的思考。

【內容簡介➤】 評語: 由於只出版台灣原創繪本,巴巴文化雖然每年的出版總量不算多,但從作品中可以看出,該公司給予新銳插畫家極高的出版機會,為台灣的原創注入許多新的能量。

巴巴文化上半年作品的特色是富有童趣、充滿想像及對在地文化的關注。

然而整體而言,這些新生代的繪本作者雖然在圖像表現上十分搶眼,但在故事的文字表現上則還不是那麼成熟。

▉親子天下公司 親子天下是天下雜誌出版公司旗下的童書部門,主題側重教育、知識以及親子教養,上半年出版4部原創繪本(含1部改版重出)。

▩《十二生肖的故事》/文、圖:頼馬(改版重出) 賴馬的舊作更換出版社重新問世,講述傳統文化十二生肖的故事,配上童趣且角色豐富的插圖,在童書市場屬於長銷型繪本。

【內容簡介➤】 ▩《小豬乖乖:乖乖坐馬桶》、《小豬乖乖:乖乖愛幫忙》、《小豬乖乖:乖乖溜滑梯》/文、圖:陳致元 小豬乖乖系列的目標讀者是剛脫離大人,準備建構自我意識的孩子(約3歲左右),這是套家長普偏覺得實用的生活教育繪本。

【《小豬乖乖:乖乖坐馬桶》內容簡介➤】【《小豬乖乖:乖乖愛幫忙》內容簡介➤】【《小豬乖乖:乖乖溜滑梯》內容簡介➤】 評語: 親子天下的原創繪本創作者,大多兼具知名度與成熟度,作品質量上都具有很高的水準,也具體反映在銷售數字上,是市場的常勝軍。

出版定位清楚,品牌辨識度極高,且長期深耕親子議題,已培養出廣大的忠實消費族群。

期盼該出版社能藉此基礎,多多出版台灣原創繪本,讓更多人看見。

【綜合觀點】 在許多人眼中,繪本的定位仍屬於「兒童閱讀的書」,大部分繪本作家也是以兒童為主要的目標讀者群。

但是,不管是繪本創作或消費層面,幾乎都是由大人決定兒童該看什麼樣的繪本。

換句話說,掏錢的是父母,出版社一定要先討父母們的喜歡,才有好的銷售成績。

大人常常會用「我以為」的角度來猜測孩子的喜好,出版社若只是針對出錢購買的大人做書,便可能忽略了小小讀者心理的發展與需求。

希望出版幼幼書的出版社,不要只依大人的「我以為」來做書,而能真正認識或考量幼兒心理與生理的發展,並運用繪本的屬性來經營。

研究社的夥伴會持續觀察未來的繪本出版品,也期待能看見更多貼近幼兒發展與興趣的本土創作。

(蒲公英故事閱讀推廣協會提供) 另一個值得關注的問題是,本土繪本的內容及功能設定越見豐富多元。

在社員們共讀的過程中,常常在一本繪本中,同時找到結合了故事、遊戲、百科、食譜、著色本等各形各色的「功能」。

雖說可以帶給讀者不同的閱讀體驗,但也不禁思索:過度龐雜的內容,對於讀者會是豐富的資訊吸收,抑或無意間造成閱讀上的干擾?這個問題,就留待創作者、出版社及讀者自己感受。

在童書市場中,消費者不見得都懂繪本,面對眾多作品,往往不知該如何挑選。

加上現代人生活忙碌、時間有限,很多人無法在書店花太多時間挑選好作品,因此常依賴一些推薦書的平台,看看書介。

這個現象的結果是,消費者往往只選擇品牌,但這樣一來,難免容易陷入「品牌迷思」的狀況,失去身為讀者應該有的選書與思考能力。

不可否認,依據出版社品牌與知名創作者來選書,基本上是比較有保障的,也因此知名度較高的出版社或創作者,銷售量就會比較好,創作者也比較傾向選擇有品牌的出版社出書。

如此循環,難免產生大者恆大的效應,對於市場的健全、作品及出版的多元等面向,長遠來看都有潛在的隱憂。

在今日的繪本出版中,針對目前已建立自身品牌形象的出版社,我們期待它們體認到自己的影響力,並展現專業的選書及編輯能力,為讀者把關,精選且出版好的作品,避免在數量的追求下犧牲品質。

在原創繪本部分,不要過度倚賴明星作者的作品,給予新的創作者機會。

等待、陪伴創作者逐漸成熟,才是長久培育台灣原創作品的重要關鍵。

對於如雨後春筍般冒出的小型出版社或原創作品,正因沒有品牌的刻板印象,若能多方嘗試各種不同類型、媒材與議題的出版,勇於為原創繪本發現新的可能,開拓讀者對原創繪本的想像與視野,將會是身為讀者的我們所樂見的。

● (蒲公英故事閱讀推廣協會提供) 蒲公英「台灣原創繪本研究社」成員名單: 王旻臻、文蘭、呂宮儀、邱彥綾、洪雅鈴、陳秀芬、劉容娟、蔡佳伶、蔡佳恩、 賴秀雯、蘇讚封 觀察員:洪絹添、姜慧燕 主持人:王怡鳳、謝沛霓 延伸閱讀: 報導》這些年,高雄的童書風景 評論》繪本當前,孩子最大! 童書》劉旭恭用清澈的眼光,捕捉生動的兒童世界 現場》推倒巴別塔,看見全世界的人——「譯動國界論壇」《酒釀》圓桌會議側記 高雄市立蒲公英 故事閱讀推廣協會 2008年成立,設立蒲公英親子圖書館,推廣家庭早讀觀念,同時長期關注台灣原創繪本發展,每月辦理繪本原畫展、繪本講座及成人讀書會等。

現於高雄市區經營小房子書舖及藝廊。

Facebook專頁:蒲公英故事閱讀推廣協會 Email:[email protected] 小房子書舖 童書書店,也是蒲公英故事閱讀推廣協會的據點。

Facebook專頁:小房子書鋪 地址:高雄市苓雅區文橫二路115巷15號 電話:(07)338-0887 開放時間:週三至週日上午10:00-下午6:00(中午不休息);週一及週二定休 ➤閱讀通信vol.187》聽說這篇觸及率超低……一切攏是政治正確的陰謀? 請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。

延伸閱讀 童書短評》#13錯過會後悔的極品童書 童書短評,小鈕扣,等待,簡單老師和想吃自己夢的夢貘,爸爸總是有辦法,一起畫牆壁,寶寶翻翻書,蓋被被乖乖睡,比你想像的更迷人,征服繩索的女孩,鹿苑長春 Openbook「童書選書小組」每月研讀各出版社已出版或即將出版的新書,逐本討論後,為讀者評選出優質好書,誠心推薦給您。

閱讀更多 專訪》最高的山.最深的海:繪本插畫家鄒駿昇與英國出版社的跨國合作 鄒駿昇,最高的山.最深的海,BigPicturePress 閱讀更多 人物》「班雅明先生的神祕行李箱」沉重又輕盈的流亡:專訪旅德繪本作家張蓓瑜 班雅明,流亡,難民,德國,繪本,張蓓瑜,班雅明先生的神祕行李箱 閱讀更多 請升級或更換其他瀏覽器本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。

為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。

分享到Facebook 分享到Twitter 分享到微博 分享到Line 分享到噗浪 分享到GooglePlus



請為這篇文章評分?