自己的書自己出！8位創作者經營的繪本出版社 橘子行星 ...

文章：自己的書自己出！8位創作者經營的繪本出版社──橘子行星（Planeta Tangerina）,作者：賴嘉綾,發佈日期：2019年3月22日. OKAPI閱讀生活誌選單 HOME ○作家上線中 ●熱門專欄 個人意見｜閱讀Remix 馬欣｜孤獨眾生相 宅女小紅｜紅媽咪的不快樂書房 比才｜日常的講究 諶淑婷｜思考教與養 王昀燕｜文青理財的50道陰影 賴以威｜數感超展開 黃麗如｜玩真的 在10樓上班的OKAPI君 \本月大人物/ 新手上路 譯界人生 集散地 雜誌總編說 編輯、邊急、鞭擊 不讀不知道！ 這本書很有事 性平閱讀．閱讀性平 滑滑圖文史 文字的旅程 紙的旅程 讀者告訴我們的事 內容的樣貌 OKAPI農曆春節不打烊 +製作我的特企 生活提案 早晨聽音樂 今天的餐桌上有什麼？ 書桌上的甜點時光 林姓主婦的家務事 無可取代的街角小店 於是，我這樣觀看 挖掘心裡的老派文具魂 咖啡日常的問與答 靈感的一體兩面 好書指南 作家專業書評 OKAPI選書推薦 詩人╱私人．讀詩 一起看圖文 一起讀輕小說 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 好設計 書籍好設計 唱片好設計 年度好設計 設計視野 青春博客來 高中生讀什麼 青春一起讀 學習力倍增 親愛的十七歲 青春漾觀點 青春排行榜 博客來獨書報 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 電子書｜有聲書 試讀偵探｜無劇透閱讀 ►影音 #每天閱讀幾分鐘 小歇3分鐘 充電5分鐘 深讀10分鐘 防疫食譜快找 減壓解憂處方 會員專區 熱門文章 週排行 月排行 熱門特企 訂閱/取消電子報 最新文章NEWSTORIES 林運鴻／忘不掉身為記者的驕傲，老派大叔要再帥一次──讀橫山秀夫《高度狂熱》 想救愛女，你得先成為綁架犯！綁架類型小說前所未見的完全犯罪──《連鎖綁架》 「不被既定規矩限制，就是開啟『兒童觀點』的第一步。

」──專訪繪本作家林柏廷 個人意見讀《靈魂醫療》：我相信正念療法，但也相信有病要看醫生 【普拉・貝爾普雷繪本獎④】用繪本「救自己」的創作者──茱伊．莫拉雷斯（YuyiMorales） 熱門文章HOTSTORIES 週排行 月排行 熱門特企 1 【紅媽咪的不快樂書房】食用窩邊草比亂吃山上的野菇危險多了啊 2 【馬欣專欄】不以演技聞名，阿湯哥為何是舊時代的最難忘？從《捍衛戰士：獨行俠》看正落幕的巨星魅力 3 【餐桌上的老二哲學｜009】自助餐的低調經典配菜：滷豆腐 4 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 5 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 6 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 7 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在 8 這八個月來，我的座位彷彿麵包工廠——吐司書的生產歷程 9 諶淑婷／在陪伴孩子成長與工作成就之間痛苦拔河──讀《菁英媽媽想上班》 10 Emily／貓不是自私，而是在「無我」的狀態下做自己──讀《貓哲學》 1 【餐桌上的老二哲學｜009】自助餐的低調經典配菜：滷豆腐 2 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 3 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 4 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在 5 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 6 【紅媽咪的不快樂書房】申論說老公壞話之正當性 7 【紅媽咪的不快樂書房】食用窩邊草比亂吃山上的野菇危險多了啊 8 【馬欣專欄】不以演技聞名，阿湯哥為何是舊時代的最難忘？從《捍衛戰士：獨行俠》看正落幕的巨星魅力 9 【完美樹洞｜來函照登】家人這種病—努力不被拉下去已是最厲害的能力／周慕姿心理師回覆 10 【完美樹洞｜來函照登】家人這種病—我只是想用自殘來壓抑住想流淚的感覺／留佩萱心理師回覆 1 五位你需要認識的台灣當代攝影大師 2 下班也來得及做的5道明日便當菜 3 多麽痛的領悟特選 4 賴以威的數感實驗室 5 穿越時空品甜點——那些你不知道的法式甜點身世之謎 6 五月關鍵字：「母親」──從文學與影視作品中，窺見自己與母親的關係 7 比才的深夜小酒館：讓你在家喝很多杯的超級下酒菜 8 這些繪本，大人比小孩更愛不釋手！體會給大人看的繪本魅力 9 人妻人媳哩愛知影 10 《惡童當街》、《乒乓》與《花男》，松本大洋漫畫彩蛋與製作幕後大公開！ 頁面路徑列表 首頁 好書指南 一起看圖文 子選單列表 OKAPI選書推薦 作家專業書評 詩人╱私人．讀詩 一起讀輕小說 一起看圖文 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 一起看圖文 自己的書自己出！8位創作者經營的繪本出版社──橘子行星（PlanetaTangerina） 作者:賴嘉綾/2019-03-22瀏覽次數(16532) Share URL 字級 國際書展期間，我有幸與24位繪本創作者共進晚餐，這樣的因緣際會，是延續兩年前我為繪本作家所籌劃的「停聽看他們做繪本」展覽，加上近年常合作的插畫家與有話聊的資深創作家，大家一起分享工作經驗。

創作本是孤獨的歷程，獨自工作的時候多，這樣的聚會讓大家抒發創作時那種「找不到了解的人」的心聲。

關於出版，其中有件事情讓大家很有共鳴：很多書都被出版社「做小了」，哇！這真是親臨現場才能啟動的感受。

經常有嘔心瀝血之作，卻難在出版時得到同理，以至於結果與預期相差甚多。

當然這是一體兩面的，若是和一群編輯共餐的話，出版社也會有類似的另一面話題。

我的工作讓我經常在創作者與出版者之間看到許多尚可精進的可能。

類似的情形，也出現在不同國情的創作者與出版者之間，少見多怪。

在葡萄牙，就有幾位繪本創作者決定自己的書自己出，卯足了勁共同開創屬於自己的出版社PlanetaTangerina（橘子行星）。

當然這不是件容易的事，1999年他們從平面設計公司起步，2007年開始出版繪本，成員有繪者、作家、圖像設計師、通路管理者，可隨時彈性調配出不同的工作組合。

主要文字作者是伊莎貝爾（IsabelMinhósMartins），繪者馬達琳娜．馬杜索（MadalenaMatoso）、貝納多（BernadoP.Carvalho）、河野雅拉（YaraKono）都經常與她合作。

從獨立工作室出發，堅持小而美的特色，尤其注重對青少年讀者的啟發，並與現今的世界對話，關注環境、種族、遷徙、文化溝通、生命關懷等議題，有時搭配抽象的色彩表徵，以拼貼、版畫、多媒材進行插畫。

（圖片來源/PlanetaTangerina網站）   WhereDoWeGoWhenWeDisappear? PlanetaTangerina不僅在葡萄牙、在歐洲受到矚目，幾乎年年在波隆那童書展囊括不同獎項，並獲得英國泰德美術館的出版青睞，如WhereDoWeGoWhenWeDisappear? 探討生命來去的想法，如果有一天我們消失，到底是去了哪裡呢？所謂的「不見」、「消失」，如果沒有人發現，等同沒有人記得，無所謂消失與否。

至少要有兩個人，才會發生有人「不見了」這樣的事——還在的人發現另一個已經不在了。

我們總說離去的人兩手空空，什麼都沒帶走；事實上，還存在的人充滿困惑，那種困惑不是月球有多重、海裡有多少水、天空離地球有多遠……這類可以量化或有答案的問題；而是比如「他去那裡了？」「我們會再見到他嗎？」這類很難回答的。

我們無法確定是幸運或不幸運，因為不只是「人」會不見，有時候連「東西」也會不見，陽光、雲、樹葉……都有「不見了」的問題。

於是作者開始探討雲是如何不見的？水窪是如何消失的？那沙土呢？再回到無限可能的生命。

對人類來說，太陽不見又升起。

但對太陽來說，不見又出現的是人類，它一直都在原地。

（圖／WhereDoWeGoWhenWeDisappear? 內頁） 人或東西都會有「不見了」的問題，對石頭而言，不見需要花很久的時間。

（圖／WhereDoWeGoWhenWeDisappear?內頁） 經過種種舉例，最後一段文字停在一個「大提醒」（有如做完瑜珈要有個大休息），只要嘗試過，永遠比沒有做什麼來得有意義： Betterthannothing...Nothingistooemptyaplacetogo.Andbesides,ifweallgothere,itwillceasetobenothinginnotime.(Wecan'tdothattoit.) 由創作者共同創辦的PlanetaTangerina有什麼特別的營運方式呢？他們有如「合作社」般的運作，所有收入與支出全歸出版社所有，所以作者在本地不收版稅，這是他們對團體的貢獻。

因為這麼無私的舉動很難得到共識，他們在邀請夥伴時也就特別謹慎，目前成員只有8人，受聘的員工則正常領薪水。

8位創作者共同創辦的PlanetaTangerina，收入與支出全歸出版社所有。

（圖／PlanetaTangerina官網） 他們的個人收入有年終分紅、海外版權收入、演講、工作坊種種，根據其中一位夥伴YaraKono的解釋，這出發點緣自於他們對這個出版社的熱情。

提到年終分紅，當然有不同比例，不過她也微笑表示：有盈餘的話才有得分。

畫家河野雅拉（YaraKono）（圖片來源/ PlanetaTangerina網站） 應在地合作社的邀請，PlanetaTangerina第一次出訪到台灣，由繪者YaraKono代表，即將在台中精武圖書館分享這個實行社會主義理想的出版工作室，並舉辦工作坊、簽書會。

Abzzzz...:ABedtimeAlphabet YaraKono，日裔、巴西出生長大，目前定居葡萄牙里斯本，作品中可窺見她平面設計上的豐富經驗，應用了獨特的色彩搭配，巴西國旗上的黃、綠色經常出現在其作品裡，加上不同明度與彩度的紅色，演化到橘色、粉紅色，總是在書堆中名目張膽的讓讀者先睹為快。

有次在波隆那書展，我被Abzzzz...:ABedtimeAlphabet這本字母書吸引，走進出版社的攤位，這位張大嘴的女孩，想睡覺的呵欠，毫無疑問在選美賽中得冠。

Abzzzz...:ABedtimeAlphabet有明亮的色彩。

（圖／Abzzzz...:ABedtimeAlphabet內頁）   ThreeBallsofWool(canchangetheworld) 三球毛線，編織自由 開始尋找她的作品後，馬上發現她所有繪本都是PlanetaTagerina出的！她是整個公司裡與最多不同作家合作的繪者，而且動作非常迅速，她看到文本之後，只要打定主意，可以在幾個月內畫完，是所有我曾經訪問過的作家中最明快果決的。

《三球毛線，編織自由》（ThreeBallsofWool）翻譯成英文版後，我深感她創作時帶著直覺的執著，從決定畫材、使用的色彩明麗，邊界清晰，有層疊但不混雜，處處有乾淨俐落的視覺變化，還透著日系侘寂感，即使尖銳話題也平和處理。

《三球毛線，編織自由》色彩明麗，邊界清晰，有層疊但不混雜，處處有乾淨俐落的視覺變化。

（圖／《三球毛線，編織自由》內頁） TelefoneSemFio（電話壞了） YaraKono最新的作品是TelefoneSemFio（電話壞了），從故事到畫面都是她的創作。

一台線路不通的電話，要如何傳話呢？就像小學生玩的「傳宗接代」遊戲，以口語傳話的經驗，讓錯誤百出、造成許多誤會。

因為「電話壞了」，一段話從一個人傳到各地所發生的變化？遠超過我們的想像，YaraKono以拼貼詮釋，造型與色彩又是一絕，不侷限每個人豐富的表情，有的以半邊臉出現，有的以背影或是上半身穿梭在畫面中。

\\TelefoneSemFio（電話壞了）介紹短片// TelefonesemfiofromPlanetaTangerinaonVimeo.  Image 是另一本在線條、色塊中討論視覺的作品；CemSementesqueVoaram（100顆種子）中提到種子飄離樹木在他處落地生根，更深入討論了這個世界的植物生態與移民的共通觀點；AIlha（島嶼）原本說的是葡萄牙，但我讀來更像台灣！這是他們創作時沒料想到的。

Image 100顆種子 AIlha（島嶼） Image 是一本在線條、色塊中討論視覺的作品。

（圖／Image內頁） 透過種子飄離樹木再落地生根，看見世界植物生態與移民的共通觀點。

（圖／100顆種子內頁） AIlha原本說的是葡萄牙，但讀來更像台灣。

（圖／AIlha內頁） 經歷南半球的成長，到歐洲的繪本國度，YaraKono清麗的風格，彷彿一顆種子從亞洲飄移到南美洲，再隨行到伊比利半島；她一直說來到台灣是到了「地球的另一邊」。

這一陣PlanetaTangerina的繪本風，已經在台灣吹起了春天的暇意，我們拭目以待！ 作者簡介 賴嘉綾 追蹤 「在地合作社ThePlayGrounD」工作室負責人。

畢業於台灣大學土木工程學系。

美國西雅圖華盛頓州州立大學環境工程與科學碩士。

專職作母親多年。

長期致力推廣圖畫書閱讀，成立兒童閱讀團體、帶領成人圖畫書讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯圖畫書，並經常協助書店與出版社選書。

著有《圖畫書創作者有約》《動物們的讀書會：繪本職人的閱讀地圖》《童書遊歷：跨越時間與國界的繪本行旅》《是真的嗎？繪本職人的閱讀地圖2》，參與《大人也喜歡的繪本》企劃，並編輯策展11位台灣繪本創作者「停聽看他們做繪本」展覽。

最新作品為《什麼這麼好笑？繪本職人的閱讀地圖3》。

部落格：TooManyPictureBooks工作室：在地合作社ThePlayGrounD 賴嘉綾的繪本報一報  更多PlanetaTangerina成員的作品  拍拍 我剛出生的時候 誰都不准通過! 拼布被：一個用布拼起來的故事 What'sThatNoise?:ThisBookIsCallingYou... ComingandGoing 我的妹妹 Outside:AGuidetoDiscoveringNature  延伸閱讀  「讀者不一定要洞悉繪本細節，但創作者一定要深思。

」──「橘子行星」河野雅拉的創作觀 賴嘉綾：繪本就是給孩子的第一個藝術品！看設計師、建築師、藝術家做的美感繪本 賴嘉綾：又美又好玩！那些把繪本變藝術的設計師作家 回文章列表 Share URL 上下則文章 PREVIOUSARTICLE 是什麼支撐著人在苦難中繼續生存？詹正德讀《克雷的橋》：悲劇本身就能提供解答 NEXTARTICLE 《怪咖人類學》：明明是正經八百的科學，為什麼這麼離奇精彩？ 相關主題RELATEDTOPICS 主題繪本控 繪本 賴嘉綾 PlanetaTangerina YaraKono 出版 延伸閱讀RELATEDSTORIES 大人的責任，是支持孩子「成為自己」──６本「性平繪本」推薦書單(2022更新版) 小部／放下成見，懂得問重要的問題──讀圖像小說《媽媽不在家的一年》 這八個月來，我的座位彷彿麵包工廠——吐司書的生產歷程 上一則 下一則 主題推薦RELATEDSTORIES 地方創生到底是什麼？日本經驗可以複製到台灣嗎？ 2019年風風火火的「地方創生元年」剛剛落幕，但認識自己的家，把地方的美麗傳達出去，並不是一蹴可幾的事情。

從透過地方刊物聯結城鄉的文化與食物，成功促進消費與發展的日本經驗，到實際設計深度旅行引導旅人體驗地方的台灣經驗，五篇文章帶我們理解日本、台灣關於「地方創生」的各種方法，以及在地風土的無限魅力。

2290 0 上一則 下一則 上一則 下一則 回文章列表 關閉 主題推薦 地方創生到底是什麼？日本經驗可以複製到台灣嗎？ 2019年風風火火的「地方創生元年」剛剛落幕，但認識自己的家，把地方的美麗傳達出去，並不是一蹴可幾的事情。

從透過地方刊物聯結城鄉的文化與食物，成功促進消費與發展的日本經驗，到實際設計深度旅行引導旅人體驗地方的台灣經驗，五篇文章帶我們理解日本、台灣關於「地方創生」的各種方法，以及在地風土的無限魅力。

2290 0