雖然…但是…，這些中文慣用句，在英文裡可行不通！ - 風傳媒

因為…所以…，雖然…但是…，這些中文慣用句，在英文裡可行不通！ ... 下面有兩個範例句，請先看看後，找一下自己能否指正出說法不正確的原因... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 Search» 歷史 國民黨 網美 中國 ETF 民進黨 房貸 晚清 風評 台灣 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 要將某一狀況下發生的事講清楚，就要用副詞子句，如兩件事情的因果關係或兩個動作的發生順序。

（圖/SimonFraserUniversity-UniversityCommunications@flickr） 下面有兩個範例句，請先看看後，找一下自己能否指正出說法不正確的原因...[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 (X)Althoughshedidn'teatallday,butRitadoesn'tfeelhungryatall.雖然Rita一整天都沒吃東西，但她一點也不覺得餓。

(X)BecauseIlikebuildingthings,soIwanttobeanarchitect.因為我喜歡建造東西，所以我想要當建築師。

往下讀，看你是否可找到答案。

要將某一狀況下發生的事講清楚，就要用副詞子句，如兩件事情的因果關係或兩個動作的發生順序。

副詞子句是由時間、條件、原因、讓步及條件副詞所引導的子句。

1.表時間:when、after、before、while、as WhenIcamehome,mymomwastalkingwithmydadonSkype. 當我到家的時候，媽媽正在和爸爸用SKYPE聊天。

When連接的從屬子句是表示一個動作發生的時候，因此用過去式，而主要子句是描述另一個動作正在進行，因此用過去進行式。

AfterIgraduatefromcollege, I'llpursuemyMastersatUCBerkeley. 大學畢業之後，我將會到加州大學柏克萊分校攻讀碩士學位。

當有after引導的從屬子句中主詞與主要子句的主詞相同時，此例是I，可去掉從屬子句主詞並將動詞改為分詞(V-ing)，因此此句可改寫為Aftergraduatingfromcollege,I'llpursuemyMastersatUCBerkeley此時的after會成為介係詞。

Before也有同樣的用法如IusuallypickupmybreakfastbeforeIgotowork可改寫為Iusuallypickupmybreakfastbeforegoingtowork。

2.表原因:because、since、as BecauseIdidn'tstudy, Ifailedmathlastsemester. 因為我沒有念書，所以上學期數學不及格。

不可將because跟so一起用(X)BecauseIdidn'tstudy,soIfailedmathlastsemester，可以說Ididn'tstudy,soIfailedmathlastsemester，So表示結果，用because就不用so，用so就不用because。

1 2 全文閱讀 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 是數學不好，還是英文不好，或兩者都有困難？3千9百萬的英文怎麼說，你知道嗎？ 太陽從東方升起，五分鐘後抵達….這些慣用中文講法，讓你英文介係詞用錯了嗎？ 一個「除了」5種英文用法，你搞懂了嗎？ 29歲你還能當條魯蛇，但30歲開始該學著存錢…過來人給30歲世代的7條人生建議 圖書館英文怎麼說？捲舌音別偷懶，8個單字看似簡單，台灣人卻容易唸錯 Hiall錯在哪？商業用Email小心一開場白就失禮！ 關鍵字： 英文學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 本週最多人贊助文章 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 480 汪志雄觀點：出走是台灣年輕人唯一的出路 汪志雄 2021-12-3106:40 台灣本土化是一個非常成功的政治運動，它成功地凝聚了台灣人的「感情與夢想」，證明只要能提高台灣的「光榮與驕傲感」，就會有選票。

... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 1,545 台北租房被說「謝絕原住民」！不懂台語被當「外勞」罵太魯閣族媽媽道出台灣20年未變歧視 謝孟穎 2021-12-3009:20 「當你認識你自己，才知道怎麼去告訴別人你是誰──以前我不了解原住民文化，人家罵我也不知道怎麼回，好像我真的是鄉下來的『番仔』、就笨就髒... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 685 「台大真不是窮人可以來讀的學校！」國中當女工、拚命進台大她驚見人生殘酷規則 謝孟穎 2017-12-1907:30 窮人想靠「努力」翻身有多難？1988年出生於新莊工人家庭、以「清寒家庭力爭上游」之姿闖進台大窄門的年輕作家張慧慈，便深深感嘆：「... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 林庭瑤專欄：民進黨猶有郭正亮，國民黨難容于北辰？ 林庭瑤 2022-01-0106:10 揮別2021年之際，「斗內將軍」于北辰同時也揮別了國民黨。

時間點挑得如此微妙，對國民黨無異於投下一顆震撼彈。

為國民黨尋求轉型的于北辰，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,045 做完一杯杯咖啡，剩下99%咖啡渣去哪了？看似無用的東西，一個月後再次產出美味好料！ 詹慧珍 2021-12-3002:57 世界指標博物館–英國V&A博物館，館內咖啡廳每天都會賣出千餘杯咖啡，並產出大量廢棄咖啡渣。

在許多地方，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 娛樂 電影 Netflix《千萬別抬頭》影評／明明是末日喜劇片，為何結局讓人雞皮疙瘩狂掉？他道出電影最成功關鍵 鬼才 2022-01-0617:43 《千萬別抬頭》（Don'tLookUp）是一部2021年美國諷刺科幻片，由亞當·麥凱編劇和執導。

由李奧納多·狄卡皮歐、珍妮佛·勞倫斯、... 風生活 台南 時事話題 1000元入袋！台南重陽節將發「健保福利金」，最多可領2千逾24萬人受益 中央社 2022-01-0617:22 台南市政府今（6）日指出，台南市今年重陽節，將發放重陽敬老禮金新台幣1000元；另針對經濟弱勢長者將加發放健保福利金1000元，... 風生活 命運 書摘 2022虎年「12生肖流年運勢」一次看！3生肖人旺財運滾滾來，屬虎的人恐大好或大壞 時報出版 2022-01-0617:02 你對於後疫情時代做好準備了嗎？如果你還在擔心受怕，那恐怕就要錯過轉變的大好機會了！易經財經專家陶文出版《2022虎年開財運賺大錢》提到，從... 風生活 學長姐說 職場 時事話題 2022年起基本工資調漲，慣老闆照樣鑽漏洞！一句「共體時艱」減薪1萬，網炸鍋：比低薪還低 潘京婕 2022-01-0616:48 勞動部公告，自2022年元旦起，國內基本工資調升至25250元，最低時薪則調整為168元，調幅約為5％，預估將有245萬名以上的勞工受惠。

... 風生活 娛樂 世界 影視 韓國 比《換乘戀愛》更刺激！Netflix《單身即地獄》6男6女流放荒島尋覓真愛，成為情侶就能共度激情夜晚 少女心文室 2022-01-0616:14 戀愛實境秀《單身即地獄》（Single'sInferno）目前在Netflix上熱播，全部只有8集即將在這週1月8日播出完結篇，《... 風生活 消費 時事話題 農遊券第二階段首波抽獎結果出爐！11萬5039人有登錄就中獎，下波抽籤時間曝光 中央社 2022-01-0615:36 農委會配合振興五倍券規劃的農遊券，面額新台幣888元，今（6）日抽出第二階段第一波（農遊券早鳥）11萬5039名，因為原定22萬名，... 風生活 親子 兩性 新知 心理 性別 如何搶救台灣少子化危機？最新研究曝「爸爸多做家事」，老婆更願意生第二胎 研之有物 2022-01-0615:22 搶救生育大作戰！臺灣生育率持續走低，人口負成長的警訊近在眼前，除了給薪育嬰假、育兒津貼，2021年8月，... 風生活 娛樂 電影 時事話題 Netflix《千萬別抬頭》嘲諷政客最醜陋面貌！劇中10大荒謬情節，網友笑「台灣都曾發生過」 網路溫度計 2022-01-0614:49 Netflix年度電影《千萬別抬頭》（Don'tLookUp）劇情以諷刺政治為主軸，雖然外界認為該部電影是在影射美國前總統川普，... 風生活 時事話題 王力宏婚變風向180度大轉彎？李靚蕾微博遭網友湧入出征，狂酸她「道德綁架」 潘京婕 2022-01-0614:49 藝人王力宏與李靚蕾離婚風波鬧得沸沸揚揚，李靚蕾條理清晰的指控被網友戲稱為「蕾神之鎚」，但隨著李靚蕾最後一篇聲明發布，... 風生活 高雄 台灣燈會首次創作與自然共存阿凡達場景現身衛武營 徐炳文 2022-01-0614:39 衛武營都會公園是高雄這座城市「綠色之肺」，佔地面積大，自然生態十分豐富，有著許多參天大榕樹，這些樹木彷若是這座城市的脈動，... 風生活 人物 世界 日本 時事話題 「美輪明宏」之亂》換桌布就能賺大錢、招桃花？揭背後都市傳說，三島由紀夫都為她傾倒 潘京婕 2022-01-0614:33 近來網路上掀起一波將手機桌面設置為日本藝人美輪明宏的風潮，起因為網路名人「地表最強敗犬」收到一名網友投稿，表示日本有個「... 風生活 學長姐說 教育 職場 新知 學習 主管說的ASAP、FYI、IMO、ETA是什麼？職場必備的60個商用英文縮寫，想提升競爭力快學會 VoiceTube 2022-01-0614:19 主管交代EOB報告KPI你卻猜了老半天，同事說TBA但你只知道NBA，FYU商用英文縮寫你會幾個呢？IAM、OOO、PTO... 風生活 下班經濟學 商業 參加聚會、交換名片，對建立人脈的幫助並不大！拓展人脈的好地方，其實在你的手機上 遠流出版 2022-01-0614:10 六分鐘建立人脈 你想要分享你的點子，必須有人脈才能分享出去。

喬丹．哈賓格(JordanHarbinger)... 風生活 時事話題 新增本土確診3例！Omicron與一般感冒難區分，醫師曝5大症狀憂：狀況不太妙 潘京婕 2022-01-0614:05 疫情指揮中心指揮官陳時中今（6）日宣布有本土確診3例，境外移入40例，總共43例確診。

陳時中表示，本土確診人數都是桃園機場外包清潔人員... 風生活 兩性 娛樂 情感 霍建華寵妻無極限，無條件演出林心如《華燈初上》！認識十年才相愛，只因1個害羞理由不敢表白 香港01 2022-01-0611:41 由林心如、楊祐寧、楊謹華、鳳小岳等人主演的《華燈初上》（LighttheNight）在Netflix上架，有別以往緝凶劇集，... 風生活 時事話題 新冠肺炎》確診足跡遍布花蓮！境外確診女自駕玩3天，完整時間點、景點、店家一次看 中央社 2022-01-0611:37 花蓮衛生局接獲中央通知，一名被列為新冠肺炎（武漢肺炎，COVID-19）境外確診個案的20多歲女子，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 時事話題 台積電22張買在漲停價721元！「大學長」豪砸1586萬成交…眾人驚呼賣的人賺翻了 潘京婕 2022-01-0611:23 台灣的「護國神山」台積電股價去年大漲至679元高點，隨後回落至600元上下，停留一年，近日終於再度飆升，昨（5）日更一度達到669元，... 風生活 親子 情感 心理 為什麼兒子長越大，就漸漸與媽媽「無話可說」？心理師曝母子關係疏離的2大原因 愛心理 2022-01-0611:21 「妳看！心理師，真的不是我比較負面，生兒子真的是媽媽前世的業障！」她遞給我手機，讓我看一篇社群上很紅的文章，裡面提到芬蘭大學的研究顯示，... 風生活 世界 時事話題 每15人就有一人確診新冠肺炎！這國家死亡人數逼近15萬，卻即將取消入境採檢規定 中央社 2022-01-0611:05 英國昨（5）日通報2021年最後一週COVID-19病例創新高，英格蘭每15人就有1人染疫，首相強生卻說旅行限制無法控制疫情，... 風生活 健康 保健 「南瓜」防癌又護心！醫師揭它6大營養好處，還能增加減肥功效 Hello醫師 2022-01-0610:47 說到南瓜，除了當萬聖節裝飾之外，其實也相當營養美味，而且熱量低又富含許多維生素及礦物質，因此，除了把南瓜拿來當裝飾外，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 住新莊根本超幸福！在地20家最強美食一次公開，新北第二大城好料真的超級多 爬山步道推薦／隨便一個都打趴陽明山！盤點台灣10座最夯的絕美登山步道，只去老景點爬山就落伍啦 斷捨離必學絕招！極簡主義達人：丟掉這6種家中常見用品，會讓你的生活出現9個全新改變 台積電又大漲，該不該跟進押寶？他持有台積電多年，三個字奉勸你：不要買 今日精選 風評：飛機棄用化石燃料─減碳的理想與現實 林建甫觀點：壬寅年台灣經濟展望向好 鄧聿文觀點：西安防疫清零亂象，點中極權政權的死穴 趙春山觀點：人民不願上戰場，誰之過？ 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 蔡英文 投資 買房 房貸 房地產 晚清 網美 ETF 民進黨 國民黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定