【欧吉桑】【欧里桑】

看不见的14:19:47台湾人是这么说中年男人的欧吉桑是日本人的说法作家刘黎儿是台湾人所以应该是欧里桑（之前听台湾编剧吴念真的讲座，听他说欧里桑）| ... 查看完整版本:[--【欧吉桑】【欧里桑】--] 校对标准：寻找权威依据->×【O】√->【欧吉桑】【欧里桑】[打印本页] 登录->注册-> 回复主题->发表主题 【欧吉桑】【欧里桑】 看不见的  14:19:47台湾人是这么说中年男人的  欧吉桑是日本人的说法  作家刘黎儿是台湾人  所以应该是欧里桑（之前听台湾编剧吴念真的讲座，听他说欧里桑） 《人民日报》2010年4月9日第19版：四、外来语的引入。

经外语翻译而来的语汇，在两岸的词库中都有一定份额，由此造成的差异也十分可观。

硅谷和矽谷、智慧财产权和知识产权、桑拿和三温暖、激光和镭射都是典型例子。

此外，由于历史的原因，台湾日常用语也受到日本影响，欧巴桑（大妈）、欧吉桑（大叔）、便当（盒饭）等词皆源自日本。

外语系毕业的台湾同胞陈孝凡则认为：“两岸对外国地名、人名、文艺作品名的不同翻译才是让人最头痛的，两岸民众交谈时头脑中要有个‘转换器’才行。

” 查看完整版本:[--【欧吉桑】【欧里桑】--][--top--] Poweredbyphpwindv8.7Code©2003-2011phpwind Gzipenabled