The time isn't enough 是中式英文！預算不夠 - 隨意窩

（X）真正忙碌的是人，不是工作，所以正確用法應該是：I am busy at work. 同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間： 1. 時間不夠。

這是我的部落格這裡記錄了我的點點滴滴！也有許多好文章與大家一起分享討論唷...日誌相簿影音好友名片 201610311731Thetimeisn’tenough是中式英文！預算不夠、時間不夠的英文這樣說?資訊分享開會過了頭，時間不夠了，James就會說＂Thetimeisn’tenough.＂或者執行專案的時間不足，他也會說＂Thetimeisn’tenough.＂想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。

中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。

像我們之前舉過的例子： Myjobisbusy.　（X）真正忙碌的是人，不是工作，所以正確用法應該是：Iambusyatwork. 同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間： 1.時間不夠。

  Thetimeisn’tenough.　（Ｘ）Thereisn’tenoughtime.（Ｏ）Wedon’thaveenoughtime.（Ｏ） 要特別注意enough這個字，只要句子的主詞是代名詞，像it/there/that/this，它才能夠當作補語，例如：That’senough.Thankyou.（夠了，謝謝。

） 只要主詞不是代名詞，enough的後面都要接一個名詞，再來看一個例子： 2.我們專案的預算不夠。

  Ourbudgetisnotenoughfortheproject.（Ｘ）Thereisn’tenoughbudgetfortheproject.（Ｏ） 類似這樣擬人化不自然的表達，再多舉幾個經常在課堂上聽到的例子： 我的文法有問題。

Mygrammarhasaproblem.（Ｘ）Ihaveaproblemwithgrammar.（Ｏ） 文法本身沒什麼問題，是我們不瞭解它，所以用Ihaveaproblemwith….才合理。

同樣的道理，手機出問題、電腦出問題，也不要說Myphone/computerhasaproblem.正確用法是Ihaveaproblemwithmyphone/computer.yang/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)頭腦好又夠努力，就能成為CEO...|日誌首頁|沒注意這5個用餐重點，再怎麼...上一篇頭腦好又夠努力，就能成為CEO？LinkedIn：高階主管的晉升之路，有3個共通點！...下一篇沒注意這5個用餐重點，再怎麼運動也瘦不下來！...回應 加我為好友私人小窩... 存放許多值得回憶的照片和分享許多好文章.... 歡迎大家的指教囉日誌相簿影音 我的相簿 topyang8888's新文章統一買家樂福，將會稱霸市場？從全聯、7-11拆解零售業「瘋併購」8原因、背後商模員工下班後接副業、外務多，我應該要擔心嗎？「斜槓人才」給雇主的提醒來自彰化的防霉貼紙製造商，如何躍升為世界頂級黴菌防治專家？上市櫃公司掀減資潮，Ｑ1減資近600億元！企業減資、增資背後的考量明明導入OKR，為何卻像KPI？組織、部門目標的關聯，不是「拆解」而是「連結」每個大老闆都有當年！一份微不足道的體貼，使她從小業務員一路爬升總經理門市人流多5倍！亞太電信結盟蝦皮店到店，背後策略是什麼？死線將臨，PM才收到回報任務告急？確實召開「每日立會」，專案進度不漏接！IKEA、好市多都找它！別人下市，「新家具台霸」憑什麼逆勢掛牌、年收破40億？客戶需求模糊不清，團隊無所適從？釐清3個不同層次要求，讓專案逆轉勝 全部展開|全部收合 topyang8888's新回應沒有新回應！ 關鍵字