in spite of this - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"in spite of this" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"inspiteofthis"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 inspiteofthis 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 inspiteof—尽管 · 不顾 inspiteofoneself—身不由己 inthis—个中 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Inspiteofthis,theOfficecontinues[...] tofacechallengesthatemanatefromitsdemographic,economic,socialandpoliticalsituation. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 尽管这样，办事处继续面临着一系列的挑战，这些挑战来自于其人口、经济、社[...] 会和政治局势。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inspiteofthissituation,UNESCO[...] continuestosupporttheimplementationoftheEFAnationalplan,throughasector-wide [...] approach(SWAP)chairedbytheMinistryofEducation,YouthandSport. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 尽管如此，教科文组织继续通过由教育、青年和体育部牵头的全部门方式（SWAP）支持落实国家全民教育计划。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inspiteofthis,givenaserious[...] shortageoflow-floorbuses,peoplewiththeneedmuststillwaitforaverylongtime [...] beforetheycanboardasuitablebus. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管如此，由於低地台的巴士嚴重不足，[...] 有需要的市民始終須等候一段很長的時間，才能乘搭合適的巴士。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthis,wehavedecidedtoreplacethesesmokedoors[...] andwehopethattheexercisecanbecompletedbythemiddleofnextyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然如此，我們現時仍然決定更換這些防煙門，並希望在明年年中之前完成這項工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthisantagonism,the[...] GrouphasreceivedreportsthatRaïaMutombokicontinuestoobtainammunitionfromFARDC. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管有这种敌对状况，专家组已得到报告称，RaïaMutomboki[...] 派继续从刚果(金)武装部队那里获得弹药。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inspiteofthis,consultations[...] andnegotiationsproceededwithouttheinterestofIsraelbeingrepresentedinanymanner, [...] particularlythoseheldbythePresidentandtheGroupofFriends. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管如此，在以色列的利益得不到任何平视代表的情况下依然进行了磋商和谈判，尤其是由[...] 主席和主席这友小组举行了谈判。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inspiteofthis,Stephenand[...] IheldthatbeingMembersofthisCouncil,ifwewereunabletopursuethetruthanduphold [...] justiceandourbelief,wewouldrathernotbere-appointed. legco.gov.hk legco.gov.hk 但我和張鑑泉都認為身為立法局議員，如果不能尋求真理，為自己的信念而主持公平，那麼不做議員也罷。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthis,theUnitedStates,[...] JapanandEuropeanUnioncountrieschosetopursueconfrontationalenforcementofthe [...] adoptionofthe“resolution”andhavesincebeencontinuingsuchhostilityeveryyear. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管如此，美国、日本和欧洲联盟国家却选择了对抗性地强行通过“决[...] 议”，并自那以后年年继续这种敌对活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inspiteofthis,wearestill[...] convincedthatthisrateofincreasewillreducethepricedifferencebetweenonstreetmetered [...] parkingspacesandcarparks.Wethereforebelievethattheproblemoflong-termoccupationofon-streetmeteredparkingspacesduringpeakhourscanbealleviated. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管如此，建議的增幅能縮窄兩者的距離，[...] 我們相信會有助減低路邊泊車位於繁忙時間內被長期佔用的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthis,thereisstill[...] nospecificvisacategoryforvehicledriversinmanycountriesandinmostcountriesin [...] theregiontheyareconsideredeithervisitorsorforeignlabourersforthepurposeofvisaissuance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管如此，目前许多国家仍未订立专门涉及车辆驾驶人员的签证类别，而且本区域大多数国家在发放签证时仍把此类驾驶[...] 人员当作游客或外来劳工对待。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inspiteofthis,alargenumber[...] ofcountriesarestillpreoccupiedwithachievingbroaderaccesstobasiceducationand [...] effortsinexpandingqualitysecondaryeducationhasbeeneithersloworhasnotbeenahighpriority. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 尽管如此，更多的国家还是关注使更多的人接受基础教育的问题，发展优质中等教育[...] 的工作要么进展缓慢，要么没有受到高度重视。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inspiteofthiswealthofresources,[...] TanahPapuaremainsoneofthepoorestregionsinIndonesia. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 巴布亚地区资源富饶，但该地区仍然是印度尼西亚最贫困的地区之一。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inspiteofthis,acharcoalburnerwould[...] stillemitresidualheatafterburning.Thisiswhytheirprioritynowistofind [...] somethingwithacoolingeffecttolowerthetemperaturesinsidethereactors. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然是停止運作了，但一個碳爐在燃燒後仍會有餘溫，所以，他們現時首先要找一些有冷卻效能的東西，把反應爐內的熱力降低。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthis,theUSDhad[...] failedtoimplementanyeffectivemeasurestoredressthesituation. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然如此，該署並沒有實行任何有效措施，以改善情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yetinspiteofthis,inallthattimethePalestiniansdidnotfireasingle[...] shot,eventhoughtheywereentitledtodo [...] sobecausetheyareunderoccupationandareentitledtorespondtoIsraeliaggression. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，尽管如此，巴勒斯坦人一直都没有开火，尽管他们有权这样做，因为他们处于占领下，并且有权对以色列的侵略行径作出回应。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,inspiteofthishandextendedbytheEuropean[...] Unionandofalltheprogressmadeoverthepast15years,thepolitical [...] situationinthecountryisseriouslydeteriorating. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，尽管欧洲联盟伸出了援手，尽管过去15年取得了那么多进展，但该国局势仍在严重恶化。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inspiteofthis,Ihaveraised[...] dozensofquestionstotheGovernmentonareasofconcerntome. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管如此，我已就我所關注的範疇向政府提出數十項質詢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthisprogress,however,[...] doubtsstillseemtoexistinthepublicmindthattheAdministrationisnotmoving [...] aheadbecauseithasnotyetlicensedasubscriptionTVserviceafterthedemiseinNovemberlastyearofthecompanywhichwasgivenalicencein1989toprovideandoperateacableTVsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然㆖述各方面的進展良好，但市民似乎仍然懷疑政府㆒直停滯不前，因為政府自[...] ㆒九八九年發牌給㆒間公司以提供及經營有線電視系統，而該公司又於去年十㆒月終止發展計劃以來，政府便再沒有發牌給開辦用戶收費電視服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk PerhapsitisthewishofsomepeopletoseemanyofusintheDemocraticPartynot [...] beingallowedtovisittheMainlandformore [...] thantwodecadesbutinspiteofthis,westilltargetissues,[...] notindividuals. legco.gov.hk legco.gov.hk 可能有些人希望我們民主黨很多人二十多年也回不到大陸，但即使這樣，我們仍然是對事不對人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Havingsaidthat,inspiteofthisrelativity,wereallywanttofindaspiritofjusticethatisuniversally[...] recognized. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，在相對之下，我們也要刻意希望能夠找到一個普世認可的公義精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthis,theverylow[...] overallresponserate,andtheabsenceofbroad-basedcommitmentstotakeanactivepart [...] inthemanagementofandresourcemobilizationfortheProgramme,haslefttheDirector-GeneralwithnootherchoicethantoreiteratehisproposalfortheabolitionoftheCo-ActionProgrammeinitspresentform. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 尽管如此，由于总的答复率很低，缺乏广泛的要积极参与该计划管理和资源动[...] 员工作的意愿，故总干事别无选择，只能重申其主张取消现行共同行动计划的建议。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inspiteofthis,Istillsupportthismotion[...] becausethisunderlineshowseriousweare. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管如此，我還是支持的，因為這帶出了我們是多麼認真。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthisdifferencein[...] opinion,theAdministrationstatesthatinfactthereisaconsensusamongtheChineseauthorities, [...] theHongKongGovernmentandcivilservantsthattheFundshouldbeestablished. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局表示，雖然㆗方、香港政府和公務員之間意見有所分歧，但大家都㆒致認為應該設立這項基金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthiseffectiveprognostic[...] mechanism,ECGDstressesthattheCaseImpactAnalysisProcess“isnotastatement [...] ofwhatwillbedoneineverycase”,andthatevenabreachofinternationalstandardswillnotprohibititfromprovidingsupporttoaproject.2Suchdiscretionsignificantlyweakensthepolicy’svalue. banktrack.org banktrack.org 尽管有这些有效的诊断机制，英国出口信贷担保署仍然强调说，《案例影响分析程序》“不是对[...] 每种情形中需要采取什么措施的陈述”，并且即使出现了违反国际标准的行为，也不能阻止它为项目提供支持2。

banktrack.org banktrack.org Inspiteofthis,wehaveconveyed[...] tothetwosidesourconcerns,ourhopethattheywillbeabletoreachanagreement, [...] andtheneedtoavoidharmtoHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管如此，我們已向㆗美雙方表達我們的憂慮，表示我們期望他們能夠達成協議，以及必須避免損害本港的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk InspiteofthiscourageousArabinitiativeandalltheeffortsoftheinternationalcommunity,[...] Israelcontinuesitspractices [...] andpoliciesaimedatimposingafaitaccompliandpre-emptingtheresultsofthenegotiations,whichrunscountertoitsobligationsandtheseriousnessrequiredvis-à-visthetwo-Statesolution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管阿拉伯方面提出了这项大胆的倡议，而且国际社会进行了种种努力，但以色列继续采取种种做法和政策，企图强加既成事实和先发制人地影响谈判结果，这违背了以色列的义务，也不符合针对两国解决方案的严肃性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nevertheless,extrememarketmovementscancausematerialaccelerationordecelerationof [...] amortisationinspiteofthisdampeningeffect.prudential.co.uk prudential.co.uk 然而，儘管存在這種抑制作用，但極度的市場變動能導致攤銷嚴重加速或減速。

prudential.co.uk prudential.co.uk Inplanningtheuseofland,the [...] Governmentwill,asIsaid [...] earlier,allocatelandforGICusebutinspiteofthis,suchplanneduseistoogeneralbecause[...] afterall,there [...] isactuallynofinaldecisiononwhetherornotthelandcanbedesignatedforsocialwelfareuse. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時政府在規劃土地時，正如我剛才所說，雖然會撥出土地作政府、機構和社區設施用途，但這方面的規劃可說是過於籠統，因為說到底，這些用地是否能夠撥作社會福利用途，其實最終並沒有定案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthis,theDABstillfinds[...] suchanactionnoteffectiveenoughtoproduceanydeterrenteffects.Asamatter [...] offact,professionalspeculatorsmaymakeuseofdifferentidentitiesandthenamesoftheirrelatives,spousesandsoontoevadetheInlandRevenueDepartment’staxneteasilyduringthespeculationperiod. legco.gov.hk legco.gov.hk 但民建聯認為這個做法，未必能夠起到阻嚇作用，況且職業炒家可以用不同的身份和利用親戚、配偶的名義，在這段期間炒賣樓宇，從而輕易逃脫稅局的稅網。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspiteofthis,theSubcommittee[...] stillconsidersitnecessarytorepealtheWithdrawalNoticeinordertoreflectMembers' [...] dissatisfactionwiththewayinwhichtheAdministrationhashandledthismatter.ThishasalsoreflectedamajorprobleminHongKongandthatis,thereareloopholesintheconservationpolicy;thishasalsoreflectedtheexistingloopholesinlaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管如此，小組委員會仍然認為有需要廢除有關的公告，以反映委員不[...] 滿政府當局就有關事情的處事手法，也反映香港其中一個很大的問題，便是保育政策所存在的漏洞，同時亦反映法例現存的漏洞。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。