楊官教英文--- 楊官教室

我在學生時代，常混淆了despite和in spite of，不懂怎樣運用。

後來發現兩者意思相若，在這裡我摘錄一些《牛津高階英漢雙解詞典》所顯示的用法，給大家參考。

  Page: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2829 3031 3233 3435 3637 3839 4041 424344 4546 474849 50 Page12 inspiteof和despite 我在學生時代，常混淆了despite和inspiteof，不懂怎樣運用。

後來發現兩者意思相若，在這裡我摘錄一些《牛津高階英漢雙解詞典》所顯示的用法，給大家參考。

Despite是儘管，例句：Hervoicewasshakingdespiteallhereffortstocontrolit.（她的聲音顫抖，儘管她盡全力去控制。

）或Despiteherlackofinterestinphysics,sheisstillverygoodatit.（儘管她對物理沒有興趣，她這科讀得很好。

）inspiteof也是儘管，例如：Inspiteofhisage,hestillleadsanactivelife.（儘管年紀大，他仍很活躍。

）在這裡，把inspiteof換成despite也可。

NGO, cc,ibid是甚麼？ 非政府組織、非牟利組織叫NGO，全寫是non-governmentalorganization。

在信末寫cc是甚麼意思？那是「副本抄送」，表示副本已送給某人，用於商務書信。

寫了一句句子，後面括著ibid，是指這句話在這篇文章或這本書的較前部分已經用過。

欣喜若狂 有一句成語叫tobeoverthemoon，在非正式場合用的，意思是非常高興，欣喜若狂。

例如有人贏得大獎，其他人問他感受，他可以說Iamoverthemoon. longfor和gangup Phrasalverbs還有很多。

longfor是渴望，例句：Ilongforthesummerholidaytocome.（我很渴望暑假快些來臨。

）或Ilongforachatwithmysister.（我很渴望和姊姊或妹妹聊天。

）gangup是聯合起來傷害別人。

例句：Theschoolbulliesganguponthenewboy.（學校裡的惡霸學生聯合起來欺負那新生。

） goinfor和seeto 最近得到牛津出版社的一本書，叫PhrasalVerbs，即是片語動詞。

那是把一個動詞加上一個副詞或介詞，而產生一個新的解釋，例如goinfor和seeto，意思和go及see並不一樣。

goinfor是選擇做一件事或對某事物特別感興趣，例句：Igoinformathematics.（我對數學特別感興趣。

）seeto是監督或辦理一件事，或確認某事情會做得成功，例句：Iseetoitthattheworkisdone.（我親身去督工。

） 齒細的梳子 fine-toothcomb或fine-toothedcomb是齒很幼細的梳子，寓意很認真地檢查。

例如：goovermysuitcasewithafine-toothcomb就是翻天覆地檢查自己的手提箱。

又例如：Thedetectivessearchthishousewithafine-toothcomb.偵探很仔細地搜查這一間屋子。

法國作家雨果寫過兩句說話：Winterisonmyhead,buteternalspringisinmyheart.意思是天氣再寒冷，心中也總是溫暖的，描述了一個人的心境。

誇大其詞 layitonthick是誇大其詞，可以是誇張地讚賞或貶斥別人。

例句：Praiseyourstudentsbutdon’tlayitontoothick.讚賞你的學生，但不要過分誇獎。

怒目而視 lookdaggersat是怒目而視，例句：Marylooksdaggersatherhusbandwhenhemakesjokesaboutthehostattheparty.（Mary見丈夫在宴會裡取笑主人，便對他怒目而視。

）daggers本身是匕首。

glowerat的意思相同。

上句也可寫成Maryglowersatherhusbandwhenhemakesjokesaboutthehostattheparty. 哭得眼睛掉下來 criesone’seyesout，哭得眼睛也跌出來了，即哭得很淒涼。

例句：Heiscryinghiseyesoutbecausehehasjustfailedhisexam.（他考試失敗，因而大哭。

） toriflethroughsomething的rifle不是步槍，這詞語的意思是匆忙找尋。

例句：Sherifledthroughherclothesforsomethingnicetowear.（她匆忙地在衣服堆裡找好看的衣服穿。

）rifle還可以解作偷竊，例句：Hiswallethadbeenrifled.（他的錢包被偷了。

） prawn和shrimp aninedays’wonder是轟動一時的人或事物，那是曇花一現，只有短暫光彩。

例句：John’sactwasonlyaninedays’wonder.（John的表演哄動一時，但很快又被人遺忘。

） prawn和shrimp都是蝦。

在中國，prawn用作指較大的蝦，shrimp指較小的蝦，但外國沒有這種分法。

我曾在英國點了一客prawn，以為是大蝦，上碟後原來是只有半吋長的小蝦。

兩字的分別是英國人多用prawn，美國人多用shrimp。

    Page12   Page: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2829 3031 3233 3435 3637 3839 4041 424344 4546 474849 50