歐化毛病成因

魯迅謂︰「歐化文法的侵入中國白話的大原因，並非因為好奇，乃是為了必要。」中國音韻學家錢玄同，亦積極主張廢除漢字，改用歐洲的語文，並認為中國文字的 ...

有的歐化漢語已經成熟地融入現代漢語，連以漢語為母語者也習而不. 察，但有的改變則還不為整個漢語社群完全接受。 ... 中國人的毛病就是他們太聰明了。《西瀅閒話》.

這是什麼導致的？余光中認為是「西化」─亦即五四以來所稱的「歐化」，. 指受到英文語法影響下的中文表現，這種毛病不限於朱自清一人，而是許. 多民初作家普遍的狀況。

說寫作，不得不提歐化語法的問題。歐化語法是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文影響，令中文文句產生改變或者錯誤，尤以英文所造成的影響最為深刻， ...