歐化中文影響

香港人大多會兩文三語，不過有留意自己慢慢寫了歐化中文嗎？ 歐化中文又稱西化中文，是指語法、文筆、風格或用詞方面，受英文或其他印歐語系文法影響，而寫成不合傳統 ...

維基百科給歐化中文所下的定. 義，則是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文過分影響的中文，一般帶. 貶義，且影響中又以英語所造成的為最深。雖然學界後來有人不同意王力.

對於外語作品，我們經常聽到「漢化」一詞，卻對「中文西化」少有提及。但其實我們生活中有很多中文的表達早已受到英文的影響，這兩者之間的關係到底 ...

這是什麼導致的？余光中認為是「西化」─亦即五四以來所稱的「歐化」，. 指受到英文語法影響下的中文表現，這種毛病不限於朱自清一人，而是許. 多民初作家普遍的狀況。

欧化，顾名思义，指的是汉语中吸收西方文法的现象。 欧化中文、西化中文或英式中文，是指语法、文笔、风格或用词受欧洲语言表达影响的中文，一般 ...