歐化毛病成因

有的歐化漢語已經成熟地融入現代漢語，連以漢語為母語者也習而不. 察，但有的改變則還不為整個漢語社群完全接受。 ... 中國人的毛病就是他們太聰明了。《西瀅閒話》.

西化中文又稱歐化中文、西式中文，指白話中文的語法、用詞過分受外文影響，譯 ... 其實，中文西化，不一定就是毛病，早期白話文便借鑑不少西文語法。

說寫作，不得不提歐化語法的問題。歐化語法是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文影響，令中文文句產生改變或者錯誤，尤以英文所造成的影響最為深刻， ...

這是什麼導致的？余光中認為是「西化」─亦即五四以來所稱的「歐化」，. 指受到英文語法影響下的中文表現，這種毛病不限於朱自清一人，而是許. 多民初作家普遍的狀況。

份過長的句子便勸人警惕，不要犯歐化毛病。但爲甚麼不直接指出 ... 一開始，《槪論》便用了三十多頁篇幅討論現代漢語的歐化成因。