《親密陌生人》：每天你都以幾分真實在面對世界？ 韓版與 ...

《親密陌生人》：每天你都以幾分真實在面對世界？ 韓版與原作差異解析 · 文/Viola · 故事講述，七名兒時好友與配偶在月蝕之夜相聚共餐，女主人提議玩比「 ... 《親密陌生人》：每天你都以幾分真實在面對世界？韓版與原作差異解析 女孩的心動發現 女孩的心動發現 美人計 影劇星聞 生活發現 手機小姐 愛玩妞 寵物圈圈 媽媽妞真心話 粉色選物店 Search tags 美人計 FollowUs _ FollowUs _ 美人計 ALL日韓妝什麼 美妝保養 時尚穿搭 運動瘦身 妞髮廊 CChannel 愛醬推日本 妞評比百科 影劇星聞 ALL妞主打星 名人在幹嘛 音樂前線 電影介紹 追劇推薦 卡通動漫 妞私藏片單 綜藝娛樂 Onippon 生活發現 ALL新鮮事 私話題 可愛 獵奇 妞書房 星座&運勢 怪奇事物所 廣告裁判 妞新聞創作者 手機小姐 ALLAPP 遊戲 Line貼圖 手機週邊 愛玩妞 最新情報 愛玩妞在日本 愛玩妞在台灣 愛玩妞在韓國 愛玩妞環遊世界 東京好好玩 線上玩東京 寵物圈圈 ALL寵物照顧 寵物選品 寵物教養 寵物飲食 寵物健康 寵物出去玩 可愛寵物 媽媽妞真心話 ALL懷孕生產哺乳 育兒教養 家庭關係 親子旅遊 健康生活 母嬰推好物 媽媽理財 媽媽聊聊 剁手指 ALL設計文具 書籍雜誌 日本服飾 美食 美人計 ALL 日韓妝什麼 美妝保養 時尚穿搭 運動瘦身 妞髮廊 CChannel 愛醬推日本 妞評比百科 影劇星聞 ALL 妞主打星 名人在幹嘛 音樂前線 電影介紹 追劇推薦 卡通動漫 妞私藏片單 綜藝娛樂 Onippon 生活發現 ALL 新鮮事 私話題 可愛 獵奇 妞書房 星座&運勢 怪奇事物所 廣告裁判 妞新聞創作者 手機小姐 ALL APP 遊戲 Line貼圖 手機週邊 愛玩妞 ALL 最新情報 愛玩妞在日本 愛玩妞在台灣 愛玩妞在韓國 愛玩妞環遊世界 東京好好玩 線上玩東京 寵物圈圈 ALL 寵物照顧 寵物選品 寵物教養 寵物飲食 寵物健康 寵物出去玩 可愛寵物 媽媽妞真心話 ALL 懷孕生產哺乳 育兒教養 家庭關係 親子旅遊 健康生活 母嬰推好物 媽媽理財 媽媽聊聊 剁手指 ALL 設計文具 書籍雜誌 日本服飾 美食 妞活動 Pinkcircle 妞Video 職場人 品牌快訊 粉色選物店 專欄作家 酒酒窩 妞活動 Pinkcircle 妞Video 職場人 品牌快訊 粉色選物店 專欄作家 酒酒窩 [email protected] 106台北市忠孝東路4段285號 @2022niusnews 關於我們 題材投稿 服務條款 加入團隊 廣告洽談 異業合作 GoGo! 天天妞一下，天天好心情 GoGo! 天天妞一下，天天好心情 題材投稿 服務條款 加入團隊 廣告洽談 異業合作 [email protected] 106台北市忠孝東路4段285號 @2022niusnews 1/2星座點點名：雙魚排出最好的順序，種下美好的果實吧！每日星座進化2.0 你的密碼也是「123456」？2021「全球常用密碼」排行榜！前10名一秒被破解 上輩子、這輩子情人全出動！我家有「網紅四公主」！攝影師老爸狂曬娃IG爆紅 1月限時免費！9款超可愛「隱藏版」LINE貼圖，貼圖小舖也找不到的新年款必載！ 「林心如」10個經典角色！《還珠格格》紫薇爆紅，《華燈初上》Rose媽媽華麗蛻變 產後「媽媽手、企鵝步態」怎麼辦？物理治療師推5招產後運動降低不適 Netflix《華燈初上》第二季16金句語錄：「這個世界不可能都是你的！」 風向大逆轉！5部「反派起源」電影盤點《庫伊拉》、《黑魔女》成功洗白「紅過主角」 Netflix《華燈初上》第二季真兇曝光？網友揭露10個線索，全指向「他們」 2021最燃13部動畫！除了《咒術》《鬼滅》，《藍色時期》《怪物事變》也不能錯過 《親密陌生人》：每天你都以幾分真實在面對世界？韓版與原作差異解析 byViola 2018-11-01 entertainment 影劇星聞 entertainment 影劇星聞 01 Nov byViola share 文/Viola   先前受朋友推薦，觀賞了本片的原作，獲得義大利奧斯卡「大衛獎」最佳影片的《Perfettisconosciuti完美陌生人》。

除了讚嘆劇本的強大與演員的演技精湛之外，心情也是五味雜陳，雖說相比之下，韓版看似較為輕鬆詼諧，但同樣透過手機揭露不為人知秘密的可怖與一段關係當中的人心黑暗，可是一點都不少的。

  故事講述，七名兒時好友與配偶在月蝕之夜相聚共餐，女主人提議玩比「真心話大冒險」更緊張刺激的「公布手機」遊戲，在晚餐期間所有接到的電話與收到的簡訊都必須公諸於世。

想當然爾，發生了許多悲劇，有被知道也沒關係只是有點難以啟齒的小祕密、有同志傾向被迫出櫃、有未讓伴侶知情的就診、有精神出軌也有肉體外遇、甚至產生了誤會必須當場說開。

每個人都有三段人生：公開的、私人的與秘密的。

有的人的秘密只是不願被知道，而非不能被知道，但有些人的可是會鬧家庭革命的。

其實，整部片「單調」到只有一組場景的電影還不少，像是《Locke失控》與《PhoneBooth絕命鈴聲》等，《親密陌生人》至少還有房子裡客廳以外的場景，加上韓版連童年與赴約前都一併拍攝了，畫面上已經豐富很多。

不過，這類型電影最大的關鍵在於「演技」。

當觀眾花兩小時，只看角色在餐桌上對話與使用手機，演員們的情感流動與演技表現更顯重要。

  由於角色設定與演技要求，《親密陌生人》的演員群年齡層自然會落在中年，大致上皆接近50歲。

但是，片中少數沒有秘密被揭露，自己光明磊落所以對人信任的獸醫師，由年僅31歲的女星宋昰昀飾演。

面對眾多演技精湛的前輩，她也不惶多讓，即便演出的角色是沒有心機的單純少女，從信任到得知被背叛的心境轉折，宋昰昀也表現得令人心痛。

  韓版裡的男主角找來演出過《非常警探》、《暗殺》與《下女的誘惑》等知名韓國電影的演技派男星趙震雄飾演，平常經常詮釋嚴肅角色的他，在《親密陌生人》裡化身為暖男整形醫生，明知老婆有染，卻仍充滿心疼與愛意的表情與眼神，由趙震雄詮釋，內斂且深刻。

唯一在角色塑造上，讓我有些微詞的是金志秀飾演的女主角。

雖然原版裡，該角色就是控制慾強、與女兒有溝通隔閡的母親，但韓版裡好像過於艷麗，給人一種難以親近的感覺。

義大利版裡，較能凸顯個性上的反差，也更能在揭露她外遇時給觀眾驚喜。

倒不是說外表較樸實的人不會外遇，反而是韓版裡平時不打扮，這場餐敘特別打扮才更讓人從頭開始就興起懷疑之心。

  不過，自己很喜歡《親密陌生人》特別根據亞洲文化所做的一些細節調整，可以看出編劇的用心，也更能使這部電影所希望表達的概念傳播給亞洲觀眾。

首先，女兒的年紀。

在原版當中，女兒16歲，還是高中的年紀，但是，韓版裡的女兒20歲，已經大學。

同樣描繪母親在女兒包包找到保險套的震怒與震驚，搬到較為保守的亞洲社會，提高年齡似乎比較容易說服身為父母的觀眾與孩子溝通的重要。

  再者，片中隱瞞自己同志身分的前體育老師，在義大利版裡，只談論到「不見得要結婚」，但《親密陌生人》裡，更深入的談到「人就是要結婚生小孩」，符合亞洲社會的婚姻與家庭觀念。

另外，不只擁有小三，甚至讓小四懷孕的花心男，在韓版當中雖說經常創業失敗，也是位目前擁有一家餐廳的生意人，卻仍在爭執時說出「只因為我沒有讀好的大學，你們就處處看不起我。

」凸顯出亞洲社會裡對於教育出身的重視。

反觀原版，花心男的設定雖為計程車司機，但全片並沒有呈現出朋友看不起他，或是他對於自身職業的自卑，畢竟是自有車並非純領薪水的上班族。

(並非指上班族帶有貶意，只因片中角色職業除家庭主婦與已失業的前教師之外，皆為自己開業)最後，雖然屬於枝微末節，但在義大利版中，眾人週末的聚會為踢足球。

考量到足球在亞洲並非一般人的休閒娛樂，改為打高爾夫。

  除了針對文化差異進行微調之外，《親密陌生人》更進一步修改原版中部分留給觀眾自行解讀與想像的段落，使得每位角色更加立體。

舉例來說，義大利版中，家庭主婦僅是一位有著個人特殊喜好(不愛穿內褲)，並且在網路上追求心靈慰藉的女子。

(心靈出軌算不算出軌不在討論之列)不過，韓版設定她為一位有在上文學課，富含文藝氣息，出口成章，卻會因為自己家庭主婦身分自卑的部落客。

當觀眾觀影結束後描述一個角色，能夠將其個性與習慣描述地越清楚，則角色就越立體，亦即觀眾能夠想像在電影外的時空中，他也有著這短短兩小時內沒看到的生活。

而結尾前體育老師離去前向其丈夫補了句回馬槍「她部落格裡描寫的24歲年輕小夥子，是當年準備司法考試的你阿，笨蛋。

」除了建立連他男朋友都是忠實讀者之外，更加深這對夫妻其實彼此都還相愛，甚至先生還願意為老婆頂罪，只是一直沒有用對方法重燃過去的感覺。

  與身為同志的體育老師相關的幾句台詞，雖說可能是翻譯上的差異，但在《親密陌生人》中就比較感受不到張力。

在他受不了朋友們酸言酸語決定直接講明之後，韓文講的是「喜歡男人就是Gay，對嗎」，翻譯寫「喜歡男人就是同志，對嗎？」不清楚單純表達Gay在韓文裡是否有貶意，但原版中的用字是「玻璃」，更強調出朋友們不停使用歧視性的字眼。

(不懂義大利文，但翻譯上都有特別區別「玻璃」與「同志」，應該有區分禮貌用字與否的用意)也因此，為了掩飾自己出軌拜託體育老師與自己換手機的律師，不得已承受了朋友這樣的對待後，為體育老師發聲，同樣也是義大利版張力比較足夠，「我只當了兩小時的『玻璃』就受不了了，他當然不可能告訴我們他是同志。

」以及體育老師離去前說(到底離去前說了多少話)：「今天出櫃的是你們，不是我。

」在《親密陌生人》裡僅為「今天你們才是說真話的人。

」但是，玩這個遊戲本來就是說真話阿，所以或許是翻譯上的差異，但的確是原版在語言上較具張力。

  另外，有點忘記義大利版關於最後揭露了「一切都只是幻象」後所呈現的片段多寡，只是，女兒回家與律師/家庭主婦在這頓敘舊的晚餐過後重拾夫妻間的情趣這兩段似乎是韓版特別加入的。

雖然真心且語重心長地為女兒分析獻出初夜的優缺點，但做為父親，心裡當然還是希望女兒回家的。

片尾聽到女兒回家的開門聲，滿足地關燈就寢的男主角真的好可愛阿。

(其實你只是喜歡趙震雄吧)重拾夫妻情趣稍顯突兀是因為，雖說《親密陌生人》讓律師丈夫終究發現了老婆換髮型這件事，但他們原本感情就不好，再加上罪惡感，觀眾從奇妙的月蝕之夜抽離之後，角色們只是回到他們沒有玩「公開手機」遊戲前的互動，再怎麼樣他倆應該不會有那樣的互動。

除非真的純粹因為稱讚了換髮型，那也達到強調「溝通」的重要的目的了。

  最後，男主角的秘密雖然不是什麼見不得人的事，不過是虧了錢怕老婆擔心，但印象中原版當中，男主角除了瞞著太太找心理醫生諮商家庭問題與壓力之外，並沒有任何秘密。

可以理解韓版的調整或想呈現人非完美，但個人比較喜歡男主角「真的」沒有什麼不能告訴在場人的事，就像即使諮商的事情整桌都知道了，他也沒有生氣，就只是一件他覺得不需要說，但說了也沒關係的事而已。

或許有些人認為片尾想告訴我們的是「有謊言才能完美」，但我認為倘若電影希望我們這麼認為，根本就不必放入兩位(甚至三位：體育老師問心無愧，他只是不想自己與愛人受傷)問心無愧的角色。

  雖說要全然沒有秘密是不可能的，但至少不要有「明知故犯」與認為不會被發現而說的謊，而那些非故意或無關緊要的謊言，就算有也不要拆穿。

重點是拆穿！如同男主角，明明早就知道老婆外遇，卻還為了家庭和諧向心理醫生諮詢，因為對他來說，「就算他們分開了，至少他嘗試過了。

」     圖片來源：IMDb、開眼電影網       ■作者Viola，《ScreenScream影迷尖叫屋》管理者，喜歡看電影，熱愛吸取電影資訊，是一個不折不扣的影痴。

平常秉持專業，理性介紹電影的Viola只要碰上喜歡的男女演員，就會無法自拔的從影痴變花痴。

■《ScreenScream影迷尖叫屋》：部落格、FB粉專           tags 親密陌生人趙震雄宋昰昀韓國電影完美陌生人 share ​ ​ 洗版必拍「巨大版」角落小夥伴in高雄！限定周邊太好buy，揪團一起去夢時代囉！ bySheila misstrip 愛玩妞 misstrip 愛玩妞 28 Dec bySheila share 天啊～～可愛到融化♡ 高雄行程排起來！！！ 角落小夥伴粉絲注意，《角落小夥伴歡樂城》12/24~2/28開跑！巨大版角落小夥伴降臨高雄夢時代啦～不只有可愛又好拍的FRP造型公仔&動態主題牆，還有更多的主題限定互動拍照點、還有好玩的闖關活動讓你把可愛小夥伴帶回家，還不快來集章！   ＃必拍 超巨大角落小夥伴萌到受不了 這次的《角落小夥伴歡樂城》以遊樂園主題設計的活動現場，到處都好拍！一進到展區，就能看到高達2.5公尺的巨大角落小夥伴在門口迎賓，貓咪、炸豬排、企鵝？、白熊、蜥蜴乖乖地排排站好，萌萌的乖巧模樣讓人完全融化♡還有超可愛的FRP造型公仔裝置物，五隻小夥伴都擺好拍照POSE了，就等著女孩們加入啦～   這次的動態主題牆也很值得拍，角落小夥伴們會跟著遊樂設施一起擺動，像是跟著旋轉木馬上下晃動啦、或是跟著氣球籃輕輕地搖晃，更有跟著白白他們在遊樂園玩耍的現場感～   ＃必玩 輕鬆闖5關，把限定好禮帶回家   《角落小夥伴歡樂城》也準備了有趣關卡，讓大小粉絲都能開心玩樂，像是迷你版高爾夫，還有丟丟樂、套圈圈、彈珠王等遊戲，小朋友也可以輕鬆上手，成功闖過5關就可以拿到活動限定的小禮物喔！   【主題遊戲區1】迷你高爾夫派對 5位主要角色化身高爾夫賽道，只要讓球爬過斜坡一桿進洞，就能過關蓋章～角落小夥伴也會在賽道上為你加油喔！   【主題遊戲區2】角落乒乓球丟丟樂 將乒乓球丟進洞口就算過關～但是也沒這麼簡單！需要控制好力道，才不會讓乒乓球彈開，能準確地撲通撲通進入洞口！   【主題遊戲區3】幸運夥伴套圈圈 小夥伴排排站好，等待著落入你的圈圈陷阱～把手中的圈圈輕輕一丟，過關獎章輕鬆Get！   【主題遊戲區4】王牌大投手 想成為王牌投手控球力絕對少不了，不管是哪個位置，只要認準小夥伴給你的暗號，瞄準目標～丟！   【主題遊戲區5】歡樂城彈珠王 超大彈珠台完全吸睛！讓彈珠一顆一顆落入指定位置，你就是萬眾矚目的彈珠王！   除了闖關活動之外，現場也有幸運輪可以來測測自己的手氣，還有小朋友超愛的角落小火車也準備出發啦～還沒買票的朋友快跟上！   ＃必買 預購到缺貨的主題盒玩必須擁有 角落小夥伴鐵粉們絕對不能錯過的就是這次的主題限定周邊小物啦！毛絨絨讓人愛不釋手的可愛公仔、預購到缺貨的立體造型「主題公仔盒玩組」、超實用的小夥伴托特包，還有筆記本、紙膠帶、環保袋等近千種商品，讓人逛到不想出來＞＜   《角落小夥伴歡樂城》實在太好玩！不管是爸爸媽媽假日出遊想要遛小孩，還是粉絲們想去拍個過癮通通都適合～妞妞們也趕快揪團衝一波高雄吧！     活動資訊看這邊＞＞ 角落小夥伴歡樂城 活動日期：2021/12/24~2022/02/28 活動地點：高雄市前鎮區中華五路789號（夢時代8F時代會館） 展區營業時間：平假日:11:00-20:00(19:30停止購票、最後入場)*假日依現場人流調整 票價：單人票價300元、雙人票價550元（未滿三歲兒童免票入場，但需有一名成人持票陪同） tags 角落小夥伴角落生物夢時代高雄可愛 share ​ ​ 上一則 年過半百仍像25歲養生術！奧斯卡影后荷莉貝瑞「#FitnessFriday」歡迎接棒 下一則 「林心如」10個經典角色！《還珠格格》紫薇爆紅，《華燈初上》Rose媽媽華麗蛻變 你可能會喜歡的新聞 《AI終結戰》有雷影評 《AV帝王》 《豔放80》5點推坑 要麼給我愛，要麼給我錢？ 一隻阿圓&米鹿分享感情增溫秘訣 日本12款風味水果雞尾酒 小孩不愛爸爸「漫威英雄」變父愁者聯盟！鋼鐵人兒子片場直奔鷹眼、索爾小孩想當超人！ 【7】李靚蕾曬王力宏拒接通話紀錄：「和孫小姐同時交往」、「招妓行為你承不承認？」 贊助商廣告 FollowourIG 女孩心動的瞬間，從這開始！ Go> 妞活動 _ MORE FollowourIG 女孩心動的瞬間，從這開始！ Go> 贊助商廣告 人氣 共鳴 01 心理測驗「第一眼看見什麼動物」？日綜《月曜夜未央》心測爆紅，三秒即可窺探內心世界 02 小孩不愛爸爸「漫威英雄」變父愁者聯盟！鋼鐵人兒子片場直奔鷹眼、索爾小孩想當超人！ 03 【7】李靚蕾曬王力宏拒接通話紀錄：「和孫小姐同時交往」、「招妓行為你承不承認？」 04 7位「台詞功底惹爭議」陸劇明星！說話模糊不清、氣虛沒力，配音反而更加分！ 05 心理測驗「你的代表飲料」網讚超準確！1分鐘分析內心「戀愛欲、物質欲、社交欲」比例 01 沒事多喝水還可以變年輕？不可思議的回春實驗 02 問「你在幹嘛」＝「我在想你」？曖昧期會出現的6種試探 03 結了婚後越來越沒有自己的時間？人妻最懷念單身時代的5件事 04 大手機果然是無法阻擋的趨勢！iPhone6值得期待的5個理由 05 老是按不準？觸控指甲讓你精準操控 贊助商廣告 人氣 共鳴 01 心理測驗「第一眼看見什麼動物」？日綜《月曜夜未央》心測爆紅，三秒即可窺探內心世界 02 小孩不愛爸爸「漫威英雄」變父愁者聯盟！鋼鐵人兒子片場直奔鷹眼、索爾小孩想當超人！ 03 【7】李靚蕾曬王力宏拒接通話紀錄：「和孫小姐同時交往」、「招妓行為你承不承認？」 04 7位「台詞功底惹爭議」陸劇明星！說話模糊不清、氣虛沒力，配音反而更加分！ 05 心理測驗「你的代表飲料」網讚超準確！1分鐘分析內心「戀愛欲、物質欲、社交欲」比例 01 沒事多喝水還可以變年輕？不可思議的回春實驗 02 問「你在幹嘛」＝「我在想你」？曖昧期會出現的6種試探 03 結了婚後越來越沒有自己的時間？人妻最懷念單身時代的5件事 04 大手機果然是無法阻擋的趨勢！iPhone6值得期待的5個理由 05 老是按不準？觸控指甲讓你精準操控 美妝版熱議「護髮神油」！一抹柔順立刻擁有韓團女神的光澤秀髮！ 誰能比我潮？復古刻畫聯名乖乖、王子麵及台啤口罩，玩趣碰撞台味滿點！ 妞活動 _ 贈書《黃阿瑪的後宮生活：阿瑪建國史(經典改版)》抽獎活動 贈書《植萃系冷製手工皂實驗室》抽獎活動 贈書《吸睛的甜蜜好味！經典不敗手感烘焙：甜點師精選，忍不住分享的幸福滋味！》抽獎活動 MORE latestnews _ latest READMORE 贊助商廣告 X 美妝版熱議「護髮神油」！一抹柔順立刻擁有韓團女神的光澤秀髮！ 誰能比我潮？復古刻畫聯名乖乖、王子麵及台啤口罩，玩趣碰撞台味滿點！ 更多活動 關閉 X 妞活動：Niustar温貞菱｜妞新聞01月號主打星｜Desire SignIn_ 會員登入 如果您已經成為會員，只要登入即可收藏文章、修改個人資料與使用更多個人化的貼心小功能 擁有帳號即表示你同意妞新聞會員權益聲明與隱私權條款 妞會員登入 FACEBOOK登入 妞會員註冊 忘記密碼 忘記密碼 更改密碼連結將寄送至您註冊時使用的信箱，請點擊信內連結前往修改密碼 寄送修改密碼連結 NewMember_ 加入會員 歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。

提醒您，別忘了驗證您的手機號碼，才擁有妞活動抽獎資格唷！ 請輸入完整E-mail格式 同意收到妞新聞電子報 已了解並同意妞新聞會員權益聲明與隱私權條款 妞會員註冊 FACEBOOK快速註冊 已是妞會員，請按此登入 粉墨誌女生研究室 Q. 姓名： Email： 生日：西元年 性別： 請選擇性別 女 男 ＊請務必確認個人抽獎資料之正確性，若資料不全或錯誤，致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項，視同放棄中獎資格。

下一題