簡述日文演變和漢字的關聯 - 速意翻譯社的部落格

簡述日文演變和漢字的關聯日文歷史悠久，已有3000年的歷史。

可分為三大階段：上古日語，中世日語，和近世日語。

第一階段的上古日語，無法斷定來自哪個 ... 速意翻譯社的部落格 跳到主文 速意翻譯是由一群頂尖大專院校學者領導的翻譯團隊及各領域相關背景專家所成立之專業人才翻譯公司。

多年來我們致力於為企業單位和個人提供「高水準、高品質」的專業文件翻譯服務，並因應企業客戶不同的業務發展階段之需求，提供多元即時的口譯支援服務，消除企業之間語言的障礙，實現互利共贏，為客戶創造最高的利益價值和競爭優勢。

部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Nov10Sun201915:11 簡述日文演變和漢字的關聯 簡述日文演變和漢字的關聯           日文歷史悠久，已有3000年的歷史。

可分為三大階段：上古日語，中世日語，和近世日語。

第一階段的上古日語，無法斷定來自哪個明確年代，或者統一的依據。

較可靠的文學名著來源，包括本土文學“萬葉集”（759年），和長篇作品“古事記”，幾乎奠定了公元712年為上古日語萌芽的關鍵時期。

至於詞彙，在大化革新漢語傳入日本之前，和語的詞彙來源幾乎佔了一面倒的優勢，直到漢語產生影響力，才開始有“音便”的出現，也就是撥音（ン）（ん）與「促音」（ッ）（っ），例如“死ぬ”有“死んで”，“笑う”有“笑って”等變化形態。

    中古日語到了公元九世紀，才開始邁進中古日語和近世日語的過渡時期。

到了公元838年，遣唐使由於官方政策緣故，終止與唐朝的文化交流，也促使平假名興起。

平假名最初是宮廷女性的主要語言傳輸工具，男性則以使用漢字為主，替假名多作註解。

同時不合時宜的上古日語的特色開始淘汰。

對於-i/-e/-o三類字母的辨別，開始需要由不同的漢字系統標記。

直到一本文學國粹“古今和歌書”問世之後，才打破有性別之分的文體使用。

開始開創平假名的主導地位，與漢字並駕齊驅。

此時，動詞增添了詞幹。

–か(-a)未然形，–き(-i)連用形，–く(-u)終止形，–け(-e)命令形，和歐洲語言動詞後綴詞幹功能如出一轍。

公元9世紀平安時期，由遣唐使的僧侶引進並將中國借來的漢字，拆解偏旁的文體則是片假名，是速記符號時不可或缺的好幫手。

主要功能是輔助閱讀漢文宗教典籍，以及其他漢文名著的訓讀工具。

   中世日語起於12世紀的平安時代，終於16世紀的室町時代，此時，更多上古日語的特色淘汰速度增快。

在17世紀的江戶時代更趨近近世日語的雛形。

到了明治時代，為了確立50音的地位，才開始推廣片假名，名稱主要用於引用來自外國語言的外來語。

   至於漢字的使用，唐代僅僅作為發音輔助工具，直到“萬葉集”出版之後，表音系統才開始用來標記日文詩歌。

造成一小部分的漢字演化成日後的平假名，待書寫系統成熟之後，用來標註動詞詞幹，純日語詞彙，和一些難以書寫漢字。

如今，無論是名詞，形容詞，還是動詞，皆可見到漢字的蹤影。

漢字發音規則，除了訓讀是借鑒與本土的發音以外，也有根據日後不同朝代借用的中國發音，諸如“吳音”，“漢音”，和“唐音”等區別。

   資料來源: https://zh.wikipedia.org/wiki/中古日語 https://gege.kyjhome.com/jp-history.html https://zh.wikipedia.org/wiki/上古日語 https://thereaderwiki.com/zh/中世日語 https://jpninfo.com/tw/22805 文章標籤 高雄翻譯 英文翻譯 高雄翻譯社 速意翻譯社 速意翻譯 會展翻譯 商標翻譯 廣告翻譯 英文文件 翻譯 日文翻譯 論文翻譯 英文 同步口譯 記者會口譯 英文文案 高雄 翻譯社 日文演變 日文歷史 全站熱搜 創作者介紹 速意翻譯社 速意翻譯社的部落格 速意翻譯社發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：短篇趣聞此分類上一篇：〈談文論譯〉自焚self-immolate&自燃self-ignite蘇正隆 此分類下一篇：〈談文論譯〉常用辦公室及公文用語蘇正隆 上一篇：〈談文論譯〉自焚self-immolate&自燃self-ignite蘇正隆 下一篇：〈談文論譯〉常用辦公室及公文用語蘇正隆 ▲top 留言列表 發表留言 文章搜尋 熱門文章 文章分類 課程服務(1) 課程服務(0) 翻譯新知(6) 實用生活用語篇(1)會議展場用語篇(10)科技資訊用語篇(4)影視文藝用語篇(2)餐飲美食用語篇(0)商務旅遊用語篇(5) 翻譯案例(7) 文字修辭篇(4)口譯服務(3)文件編修校搞(1)廣告文件(1)公證翻譯(4)會展觀光(11)論文翻譯(6) 會議服務(0)經典語錄(8)短篇趣聞(77) 最新文章 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言