「報出差費」的英文該怎麼說？ - Yahoo奇摩新聞

「報出差費」的英文該怎麼說？ 2016年1月3日. image. 很多大陸朋友都說，台灣人真的很有禮貌。

但在外商工作的Dan得到的feedback 卻剛好相反。

他自覺是個謙虛周到的人， ... 閱讀全文02016年1月4日下午1:23很多大陸朋友都說，台灣人真的很有禮貌。

但在外商工作的Dan得到的feedback卻剛好相反。

他自覺是個謙虛周到的人，辦公室裡的老外常常覺得他不禮貌。

仔細聽他談一些例子，才發現這不是「禮貌」問題，是英文措辭出了問題。

請款ReimburseDan到會計室請款出差費用，他想請款，是把錢拿回來。

不假思索：（不禮貌）CanIgetmymoneyback?聽起來像不像討債？請款在英文裡有特定的字，叫Reimburse。

這個字有「補償」的意思，burse原意是金庫，im相當於in，re是return=>「再回到金庫裡」，意思是，一筆錢用掉了，又回到你身上。

想像在公司，你自己先墊出一筆錢，再向公司報帳，這個動作就叫reimburse。

（正確說法）I’dliketobereimbursedfortheexpenses.（我需要請款支出費用。

）例：TellmewhatyouhavespentandIwillreimburseyou.（告訴我你花了哪些費用，以便我還給你。

）這個字也常常以名詞型態出現：Iwouldliketogettravelreimbursement.我想報出差旅費。

爆胎Tirepoppedorhave/getaflattireDan上班路上車子意外爆胎，打電話回辦公室，同事問：Whydidn’tyoushowupatthemeeting?他腦中只浮現caraccident這個單字，不假思索說：Imetacaraccident.（X）正確說法應該是：Mytirepoppedonmywaytotheoffice.爆胎也可以說have/getaflattire=(tire)blowout。

例如:Igotaflattireonthefreeway.（我車子在高速公路爆胎了。

）或是Mytireblewoutonthefreeway.輪胎如果是被戳破可以說(tire)bepunctured.例如：Ismytirepunctured?It’salmostflat.（我的輪胎被戳破了嗎？它沒什麼氣。

）下班Getoffwork/duty客戶要去公司附近晚餐，特地上來邀經理一塊用餐，可是經理已經下班了，Dan不假思索說：Ourmanagerisoutofwork.Outofwork是「失業」之意。

下班的正式說法是getoffwork/duty，你可以說：Ourmanagerisnotin.口語一點則直說Heisnotin。

另外，off當形容詞可表示「休假；不營業」。

例如：Weareofftoday.（今天我們不開張。

）卡優新聞網·3小時前天竺鼠車車三井賣萌　間諜家家酒ATT快閃天竺鼠車車在冒險賽道等著粉絲來拍照互動(圖/MITSUIOUTLETPARK提供)鉅亨網·4小時前〈紐約匯市〉日元兌美元自24年低點彈升單日振幅逾6年最大睽違24年後，日本政府與央行周四(22日)正式出手阻貶本國貨幣，帶動日元兌其他主要貨幣全面走高，後續走勢震盪，兌美元匯價的單日振幅創逾6年最大。

卡優新聞網·3小時前數位帳戶好康大放送　現金購物金拿好拿滿申辦數位帳戶24小時都能投資理財，新戶還可享受現金回饋等禮遇(圖/xframe)路透社·4小時前加拿大將加入「藍色太平洋夥伴」（路透渥太華22日電）根據加拿大外長趙美蘭今天將發表的演說草稿，加拿大將加入與太平洋島國促進經濟關係的「藍色太平洋夥伴」集團。

美國、澳洲、日本、紐西蘭、英國已是集團成員。

卡優新聞網·3小時前專訪》全支付三方循環　創新金融獲利關鍵全支付總經理游金榮認為，電子支付的決勝關鍵在「下一哩路」(圖/卡優新聞網)卡優新聞網·3小時前7-11藝伎咖啡限時賣　OK莊園級咖啡買2送2國際咖啡日藝伎咖啡限時優惠，隨杯贈咖啡大師語錄杯套(圖/7-ELEVEN提供)卡優新聞網·3小時前壽險業面臨淨值危機　金管會將不強制增資壽險業持有債券價格狂掉，擴大淨值危機，金管會決定出手相救(圖/卡優新聞網)三立新聞網setn.com·2天前醫回憶921「陪失親兒童整晚」　20年後收陌生紙條…結局暖哭網生活中心／許元馨報導今（21）日是921大地震23週年，重症科醫師黃軒在臉書發文，回憶921大地震當年發生的故事，當晚大量傷患湧入醫院，一名6歲女童被救護車送來，女Reactions1常春月刊·1天前洗髮精、沐浴乳加水恐害掉髮、細菌孳生！「清潔NG行為」曝超多人都會那麼做時序進入秋季，在季節轉換之際，除了容易出現過敏等反應之外，深受頭皮屑困擾的人也不在少數。

張小姐發現近來頭皮屑好像愈來愈明顯，尤其穿深色衣服時，兩肩雪白的頭皮屑更是讓她感到尷尬。

用對洗髮精最好3個月更換一次這時，用對洗髮精洗頭就顯得相當重要。

一般不建議使用含藥洗髮精（除非醫師建議）洗頭，選擇合格的洗髮精即可，建議每3個月就應更換洗髮精，並從中發現並選擇適合自己髮質的洗髮精，如果有適合的成分也不要長期使用，讓頭髮和頭皮有喘息空間。

（推薦閱讀：禿頭是用錯洗髮精害的？頭髮要天天洗？皮膚科醫師解答正確洗頭觀念）矽靈汙名化清潔得當安心用不含矽靈的洗髮精最好嗎？矽靈近來被「污名化」，很多人聽到矽靈就避之惟恐不及，事實上，約4成的彩妝和保養品都含有矽靈成分，它是穩定而有效的配方，也是合格的成分。

（推薦閱讀：洗髮精含矽靈害禿頭？其實是你洗髮時犯了4個錯誤）洗髮精添加矽靈，會讓頭髮滋潤柔順，第二次洗髮時，若清潔得當，其實就會把前一次洗髮時留存的矽靈洗去，並不會有過度殘留的問題；不過毛囊炎患者不要常用，偶爾用就好，以免矽靈蓋在頭皮上悶熱，導致毛囊炎惡化。

潤絲或護髮產品勿碰頭皮徹底清華視·56分鐘前年輕人熱炒店慶生拿"菜刀"切蛋糕嚇壞路人原本開心慶生卻演變成酒後糾紛，新北市汐止昨(22)日晚間，有11名年輕人到熱炒店慶生喧嘩，其中一人拿出「菜刀」要切蛋糕，把附近民眾嚇壞報警，警方趕到現場發現有未成年人喝酒，要把他帶回警局，但這群人不聽...台視新聞網·10小時前疑地震嚇到逃家！警化身「趕鵝人」破烏龍竊案白鵝集體翹家，飼主一度以為遭竊！雲林縣一名82歲的陳姓飼主跑到派出所報案，表示自己的鵝少了7隻，警方重回現場，就在附近的田裡看到一群鵝在閒逛，立刻加入趕鵝的行列，才讓這群白鵝順利回家。

上演人鵝追逐戰！鏡新聞·2天前新屋附停車位「門前一根電線桿」堵住　行家秒供解套方案在人口密集的都會區，房價可說是寸土寸金，附設停車位的建案更是搶手，不過日本一位民眾發現最新落成的一棟獨棟建築前，居然有一根電線桿大剌剌就蓋在停車位前，疑似是設計疏失令人哭笑不得，不過也有網友提出可能原因跟解決方案。

Reactions2中廣新聞網·20小時前海底撈執董職位大砍4席！董事會大瘦身在台灣相當知名的連鎖火鍋店品牌海底撈，過去傳出因為疫情衝擊在去年逐步關停300家客流量較低、業績表現較差的門市。

昨天（21日）晚間再度公布董事會異動，說明楊華、劉林毅、李瑜及楊立等4位執行董事，已經主動向董事會請辭，轉為其他職務，另外海底撈也宣布將開始實施輪值首席營運長（COO）計劃。

根據大陸媒體報導，這次請辭的4位董事，皆為餐廳營運、產品食安方面的高階主管，2021年才剛被任命為執行董事新頭殼·1天前(影)妄想轟炸英女王國葬!俄官媒主持人︰可惜錯過核攻全球政要時機[新頭殼newtalk]俄羅斯總統普丁（VladimirPutin）21日警告，當他說準備使用核武保衛俄國時不是在虛張聲勢，遭到國際譴責。

而英國女王伊莉莎白二世（QueenElizabethII）國葬19日落幕，俄羅斯國營電視台主持人竟嗆，應該在英國女王國葬期間對英國發動核武攻擊，因為當時有各國君主、總統、首相及其他領袖在場，可以藉此報復西方國家支援烏克蘭的行動。

俄羅斯挾優勢軍力出兵侵犯烏克蘭已長達7個月，不但進展遲緩，近日烏克蘭反攻行動更是把俄軍打到節節敗退，讓俄羅斯國防部和普丁政府顏面無光，引起俄羅斯國內輿論譁然。

而「俄羅斯第一頻道」（Russia-1）19日播出的談話性節目《60分鐘》（60Minutes）中，主持人與受邀嘉賓談論此事時充滿「火藥味」。

俄羅斯前陸軍指揮官、聯邦國家杜馬副主席古魯耶夫（AndreyGurulyov）在節目上提及美國總統拜登（JoeBiden）曾懇請普丁不要在戰爭中動用核武器等大規模毀滅性武器時不屑表示：「你聽到他在胡說八道什麼？他憑什麼認為，我們會用核武攻擊烏克蘭？我們還要住在那裡！而且我們能攻擊的目標可多了」。

拜登上週接受美國哥Reactions8警政時報·2天前國際失智症日｜認識失智症及早治療延緩退化【警政時報薛秀蓮/新竹報導】台灣已邁入高齡社會，人口快速老化，失智人口也有逐年增加的現象。

依據衛生福利部統[…]原始新聞來源國際失智症日｜認識失智症及早治療延緩退化警政時報.民視影音·22小時前影／泰國娘娘初嚐屏東軟芭樂　驚呼：AmazingTaiwan影音中心／沈容玉報導泰國雖有著「水果王國」之稱，但台灣水果的美味卻也不遑多讓，來自泰國的YouTuber「泰國娘娘」，一聽說屏東水果十分好吃，便想與泰國水果一分高下，其中，軟芭樂的觸感讓他直嗆要脆不脆，要軟不軟，卻在試吃後忍不住驚呼：「AmazingTaiwan！」表示甜度充沛、果肉軟嫩，甚至好吃到開玩笑表示，要把阿公從墳墓挖出來，讓他吃下美味的軟芭樂，成功征服娘娘的心。

Reactions2三立新聞網setn.com·13小時前天后宮12年1次建醮！台東市民「吃素3天」　免費素食大排長龍記者王浩原、詹蕙銘／台東報導台東天后宮20日開始舉辦12年1次的建醮活動，台東市從22日到24日，全市吃素3天，有不少民眾共襄盛舉，就連供應葷食的店家，這3天也暫停營業，一大愛電視·21小時前七旬婦只撿不出居家髒亂動員清掃一個家庭，媽媽智能障礙，子女也都領有身障手冊，希望他們有乾淨居家環境，志工來幫忙。

法新社·14小時前美俄兩國罕見合作3位太空人安全抵達國際太空站（法新社貝康諾太空發射場21日電）烏克蘭戰事升溫之際，美國和俄羅斯太空總署罕見合作，雙方太空人搭乘俄國太空船從哈薩克升空，這項任務的1名美國太空人及2名俄國太空人已安全抵達國際太空站。

Reactions1中時新聞網·2天前柯志恩批蔡英文冷血籲農糧署解決蕉價崩盤問題917、918強震導致花東地區多處傳出嚴重災情，但蔡英文總統坐鎮防災應變中心，不但讓台東縣府團隊枯等2小時，且唸完稿就走人，引發反彈聲浪，對此，國民黨高雄市長參選人柯志恩21日批評蔡英文冷血，把選舉凌駕於人民福祉之上。

針對香蕉價格崩盤，柯志恩呼籲農糧署盡快提出解決方案。

Reactions2更多文章1.高虹安「台大斐陶斐」是什麼？一查驚人僅1％能入會2.蒲亭升級戰爭馬克宏憤怒敲桌：沒人理解俄羅斯的決定3.爸媽送上億豪宅竟被嫌！兒女怨「40坪不夠用」：我要60坪4.班上有確診者「小孩連篩3天都陰」媽掛保證　醫一篩「臉上三條線」5.美大幅升息　北京：對世界經濟雪上加霜、無數家庭一夜致貧拜登一句「中國若侵台美國會派兵」⋯韓媒炸鍋中時新聞網馬克宏憤怒敲桌：沒人理解俄羅斯的決定中廣新聞網魚抓一半⋯水門放水男童被沖走今尋獲傳噩耗Yahoo奇摩（即時新聞）美大幅升息北京：無數家庭一夜致貧中廣新聞網曾幫他打官司強尼戴普被爆熱戀「小22歲已婚律師」Yahoo奇摩新聞（記者潘鈺楨）最新！北捷文湖線系統異常6站暫停開Yahoo奇摩（即時新聞）東北角拍全裸寫真遭偷拍喊告律師：她可能也觸法聯合新聞網哈利梅根火速返美威廉、凱特鬆口氣？三立新聞網setn.com身體出狀況張小燕坦言：很辛苦TVBS新聞網尷尬⋯高虹安稱「演講鼓勵高中職校生」校長：只有參觀教室三立新聞網setn.com「外交慘案」⋯尹錫悅訪美見拜登會後脫口罵被播出了鏡新聞今日（9/23）重點新聞報你知Yahoo奇摩（即時新聞）「0+7」新制將上路⋯配套一問三不知聯合新聞網試算房貸壓力⋯房仲估房價鬆動時間點聯合新聞網蕉農跳腳「不解農糧署為何排除高雄」聯合新聞網涉炒股獲利千萬美好證券董座50萬交保聯合新聞網0+7才公布⋯旅行社電話接不完聯合新聞網今秋分低溫16.1℃雙颱可能生成Yahoo奇摩（綜合報導）央行再升息半碼⋯房貸族苦了中時新聞網俄人出走潮塞爆機場邊境克宮：新聞太誇大三立新聞網setn.com苗栗選舉廝殺太激烈警政署長坐鎮開會中時新聞網車窗安全問題特斯拉在美召回近110萬輛車中央社日本開放自由行！日相宣布10月11日起實施中廣新聞網巨型韭菜再出航！加碼陽明4427張⋯又虧了Yahoo奇摩股市爸媽送上億豪宅被嫌兒女怨「40坪不夠用」EBC東森新聞央行宣布升息半碼房貸、股市、存款影響一次看三立新聞網setn.com入境0+7預定10/13上路行政院：沒重大變化就解封Yahoo奇摩（即時新聞）入境0+7將上路！專家嗨喊「台灣一大步」：做好這事超重要TVBS新聞網「寵物蟹」慘遭爸煮熟還逼吃　2孩崩潰邊啃邊哭：真香TVBS新聞網0+7最快10/13上路　蘇貞昌：無重大變化就解封TVBS新聞網南韓解除口罩令　26日起戶外全面不再強制配戴TVBS新聞網iPhone14快更新！蘋果推送新軟體　修正相機鬼聲、貼上權限TVBS新聞網選戰點將錄4-1》柯志恩：民調沒有落後陳其邁那麼多新頭殼藍揚言杯葛施政報告蘇貞昌：怎知我會如何表述中時新聞網蔣孝嚴爆千人斬？約前空姐「張淑娟滾床」名嘴揭內幕：害她走絕路TVBS新聞網30歲男「無病史、不抽菸」確診鼻咽癌三期！醫曝4警訊TVBS新聞網綠營「這都」輸到脫褲？他驚曝英德9次南下都沒用網笑翻了中時新聞網0+7激勵旅行業！Klook日本早鳥83折、可樂自由行9折TVBS新聞網路中央撿拾掉落物！男慘遭小轎車追撞　頭部重創慘死TVBS新聞網爆蔣孝嚴滾床單！張淑娟「高衩泳裝」辣照流出　前夫和連家有關TVBS新聞網第15號颱風「塔拉斯」生成！對台影響曝　諾盧恐接力出現TVBS新聞網美好證券董座涉炒股檢訊後50萬交保民視打造宜居城市！台中辦理「地價基準地查估」民視中時新聞網《步步驚心》小格格中空裝露纖細蠻腰雪白肌膚全看光中時新聞網中時新聞網第15號颱風「塔拉斯」生成最新路徑曝光中時新聞網「綠營誰有斐陶斐」？林靜儀光速打臉　萬名網友朝聖：大型翻車現場鏡週刊MirrorMedia謝志偉傲亮私大畢業背景出口成章酸某黨物以類聚新頭殼直播》立院今開議藍揚言杯葛蘇揆施政報告藍綠甲級動員中時新聞網中時新聞網網球》稱三巨頭「GOAT」之爭很愚蠢費德勒不改退休計畫中時新聞網騎士停路口撿拾掉落茄子遭轎車撞飛重摔亡民視