古英語- 維基百科，自由的百科全書

古英語（古英語：Ænglisc，英語：Old English）或盎格魯-撒克遜語（英語：Anglo-Saxon）是指從449年到1066年間源於西北歐的日耳曼部落（盎格魯-撒克遜人）入侵大不列顛 ... 古英語 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 古英語Ænglisc、Anglisc、Englisc《貝奧武夫》首頁，圖中文字為「oferhronrade」，意為「鯨路（海）之上」。

此為古英語表達形式之一，稱比喻複合辭。

區域今英格蘭（除西南端和西北端），蘇格蘭南部和東部、威爾斯東部邊緣。

年代13世紀前發展為中古英語語系印歐語系 日耳曼語族西日耳曼語支盎格魯-弗里西語組英語組（英語：Englishlanguages）古英語方言肯特語（英語：Kentishdialect(OldEnglish)） 麥西亞語（英語：Merciandialect） 諾森布里亞語 西撒克遜語（英語：WestSaxondialect(OldEnglish)） 文字盧恩字母（英語：Anglo-Saxonrunes）、後拉丁字母（古英語字母（英語：OldEnglishLatinalphabet））。

語言代碼ISO639-2angISO639-3angISO639-6angoGlottologolde1238[1]本條目包含國際音標符號。

部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

古英語（古英語：Ænglisc，英語：OldEnglish）或盎格魯-撒克遜語（英語：Anglo-Saxon）是指從449年到1066年間源於西北歐的日耳曼部落（盎格魯-撒克遜人）入侵大不列顛島並在現今英格蘭和蘇格蘭低地東南部定居後所說的中世紀早期英語，屬於西日耳曼語中的一種北海日耳曼語方言，和古弗里西語同屬盎格魯-弗里斯蘭語組，並與古撒克遜語有密切關係，在諾曼人征服後受的諾曼語（羅曼語族）影響演化為中古英語。

古英語雖然曾因盎格魯-撒克遜英格蘭的基督教化而受到少許拉丁語的影響，但和近代英語與現代英語無論在讀音、拼寫、詞彙和文法上都很不一樣，基本上無法互通；而因為丹麥法區歷史，古英語受維京人的古諾斯語（北日耳曼語）影響更大，文法反而和德語及冰島語比較相近，形態變化很複雜。

目次 1文字字母 2代表時期 3音系 4文法 5文學 5.1古英語文選 6參看 7引用 文字字母[編輯] 字母 IPA轉述 a /ɑ/,/ɑː/ ā /ɑː/ æ /æ/,/æː/ ǣ /æː/ b /b/ [v](/f/的一個異音) c /k/ /tʃ/ cg /ddʒ/(其發音為/jj/的初期形式) /ɡɡ/(偶爾) d /d/ ð /θ/,包括其異音[ð] e /e/,/eː/ ę ē /eː/ ea /æɑ/,/æːɑ/ ēa /æːɑ/ eo /eo/,/eːo/ ēo /eːo/ f /f/，包括其異音/v/(同見b). g /ɡ/，包括其異音/ɣ/；或/j/，包括其異音/dʒ/，後來變為⟨n⟩ h /h/，包括其異音/ç/,/x/ i /i/,/iː/ ī /iː/ ie /iy/,/iːy/ /e/,/eː/ īe /iːy/ io /iu/,/iːu/ k /k/ l /l/ m /m/ n /n/，包括其異音/ŋ/(以前為/k/,/g/). o /o/,/oː/ ō /oː/ oe /ø/,/øː/（部分地區方言含有其音）. ōe /øː/ p /p/ qu /kw/ r /r/ s /s/包括其異音/z/. sc /ʃ/，偶爾也/sk/. t /t/ th /θ/，最早寫為(同見þ). þ /θ/，包括其異音/ð/ u /u/，/uː/有時也用/w/表示(可見於下方的ƿ). uu 有時使用/w/(可見於下方的ƿ). ū 現代版本，用/uː/以區別於/u/ w /w/ ƿ /w/ x /ks/（或[xs~çs]存在不確定） y /y/或/yː/ ȳ /yː/ z /ts/ 該個語言字母共有49個。

另外，雙輔音在此階段屬於萌發期，雙輔音⟨ðð⟩或⟨þþ⟩、⟨ff⟩以及⟨ss⟩在古英語中不能被發音。

[2] 代表時期[編輯] 古英語可以分為： 史前古英語（450-650年），在這段時期，因為缺乏相關文獻，古英語只能構擬出來，是當時盎格魯人、撒克遜人和朱特人在英格蘭地區的語言。

早期古英語（650-900年），在這段時期，開始出現最古老的英語文獻。

後期古英語（900-1066年），古英語的最後階段，隨著諾曼征服英格蘭，過渡至中古英語。

音系[編輯] 主條目：古英語音系 古英語的音位表重構如下：   雙唇音 唇齒音 齒音 齒齦音 齦後音 硬齶音 軟齶音 聲門音 鼻音 m     n     (ŋ)   塞音 p  b     t  d     k  ɡ   塞擦音         tʃ  (dʒ)       擦音   f  (v) θ  (ð) s  (z) ʃ (ç) (x)  (ɣ) h 近音       r   j w   邊音       l         括號中的是同位異音: [dʒ]是/j/的同位異音，出現於/n/之後與長輔音中 [ŋ]是/n/的同位異音，出現在/k/和/ɡ/之前 [v,ð,z]分別是/f,θ,s/的同位異音，出現在元音或濁音之間 [ç,x]是/h/的同位異音，分別出現於在前和後元音之後的音節韻尾 [ɣ]是/ɡ/的同位異音，出現於元音之後和早期的詞首輔音叢中 單元音 短 長 前 後 前 後 閉 i  y u iː  yː uː 中 e  (ø) o eː  (øː) oː 開 æ ɑ æː ɑː 前中圓唇元音/ø(ː)/出現在某些方言中，但在信料最好的後期西撒克遜方言中未出現。

雙元音 短(單音重) 長(雙音重) 前音素閉 iy[3] iːy 二音素中 eo eːo 二音素開 æɑ æːɑ 文法[編輯] 古英語的名詞有數和格的分別。

數分為單數、複數；格分為主格、所有格、第三格、受格。

因此一個名詞的變化數目，將數與格的變化相乘之後，共有8種變化形式。

此外，名詞還分三個性別：陽性、中性和陰性。

這些性的區分並不是以自然性別來判斷的。

例如婦女（wifmann）就是陽性的。

形容詞的形態變化分為強、弱兩種，它的數和格也共有8種變化。

動詞只有現在式和過去式兩種時態變化。

文學[編輯] 古英語重要的文學作品包括《貝奧武夫》（Beowulf）、《盎格魯撒克遜編年史》（Anglo-SaxonChronicle）等。

古英語文選[編輯] 下文節選自《貝奧武夫》，約於公元900年 行 原始 直譯 [1] Hwæt!wēGār-Denaingeār-dagum, What!We[of]Gar-Danes(lit.spear-danes)inyore-days, [2] þeod-cyninga,þrymgefrunon, [of]people-kings,trim(glory)afrained(havelearnedofbyasking), [3] huðaæþelingasellenfremedon. howthoseathelings(princes)arm-strongfeatsframed(made/performed). [4] OftScyldScefingsceaþenaþreatum, OftScyldScefing,[from]scathers(enemies)[in]threats(armedbands), [5] monegummægþum,meodosetlaofteah, [from]manymagths(clans,groupsofsons,cf.IrishcognateMac-),mead-settlestook, [6] egsodeeorl.Syððanærestwearð awedearls(leadersofmen).Sith(since)erst(first)[he]worth(cametobe) [7] feasceaftfunden,heþæsfrofregebad, fewshiped(helpless,in"fewship")founden,he[inastateof]lovingcareabode(lived), [8] weoxunderwolcnum,weorðmyndumþah, wex(waxed)underwelkin(theclouds),[in]mind's-worth(honour)thrived, [9] oðþæthimæghwylcþaraymbsittendra oththat(untilthat)[to]himeach[of]those[whowere]by-sitting("sitting"ordwellingroundabout) [10] oferhronradehyranscolde, overwhale-road(kenningforsea)hear(obedience)should(owed), [11] gombangyldan.Þætwæsgodcyning! gifts[to]yield.Thatwas[a]goodking! 現代英語意譯: “Listen!WehaveheardofthegloryoftheSpear-Danes,ofthekingsofthepeople,indaysofyore,[and]howthoseprincesdiddeedsofglory.OftenScyldScefingdeprivedarmedbandsoffoes,manyclansofmead-benches,[and]terrifiedwarriors.Sincehefirstwasfoundhelpless(heexperiencedcomfortforthat),hegrewundertheheavens,thrivedwithhonours,untileachofthenearbypeoplesovertheseawereobligedtopayhimtribute.Thatwasagoodking!” 下文節選自《主禱文》（TheLord'sPrayer） 行 原始 直譯 [1] Fæderūreþūþeeartonheofonum, Fatherofours,thouwhoartinheavens, [2] Sīþīnnamaġehālgod. Bethynamehallowed. [3] Tōbecumeþīnrīċe, Comethyriche(kingdom), [4] ġewurþeþīnwilla,oneorðanswāswāonheofonum. Worth(manifest)thywill,onearthasalsoinheaven. [5] Ūreġedæġhwāmlīcanhlāfsyleūstōdæġ, Ourdailyloafdosell(give)toustoday, [6] andforġyfūsūregyltas,swāswāwēforġyfaðūrumgyltendum. Andforgiveusourguiltsasalsoweforgiveourguilters[4] [7] Andneġelǣdþūūsoncostnunge,acālȳsūsofyfele. Anddonotleadthouusintotemptation,butalese(release/deliver)usof(from)evil. [8] Sōþlīċe. Soothly. 下文節選自《CharterofCnut》 原始 直譯 ¶Cnutcyninggrethisarcebiscopasandhisleod-biscopasandÞurcyleorlandeallehiseorlasandealnehisþeodscype,twelfhyndeandtwyhynde,gehadodeandlæwede,onEnglalandefreondlice. ¶Cnut,king,greetshisarchbishopsandhislede'(people's)'-bishopsandThorkell,earl,andallhisearlsandallhispeopleship,greater(havinga1200shillingweregild)andlesser(200shillingweregild),hooded(ordainedtopriesthood)andlewd(lay),inEnglandfriendly. Andiccyðeeow,þæticwyllebeonholdhlafordandunswicendetogodesgerihtumandtorihtreworoldlage. AndIkithe(makeknown/couthto)you,thatIwillbe[a]hold(civilised)lordandunswiking(uncheating)toGod'srights(laws)andto[the]rights(laws)worldly. ¶Icnammetogemyndeþagewrituandþaword,þesearcebiscopLyfingmeframþampapanbrohteofRome,þæticscoldeæghwærgodeslofupparæranandunrihtalecganandfullfriðwyrceanbeðæremihte,þemegodsyllanwolde. ¶Inam(took)metomindthewritsandthewordthattheArchbishopLyfingmefromthePopebroughtofRome,thatIshouldayewhere(everywhere)God'slove(praise)uprear(promote),andunright(outlaw)lies,andfullfrith(peace)work(bringabout)bythemightthatmeGodwould(wished)[to]sell'(give). ¶Nunewandodeicnaminumsceattum,þahwileþeeowunfriðonhandastod:nuicmidgodesfultumeþættotwæmdemidminumscattum. ¶Now,newent(withdrew/changed)Inotmyshot(financialcontribution,cf.Norsecognateinscot-free)thewhilethatyoustood(endured)unfrith(turmoil)on-hand:nowI,mid(with)God'ssupport,that[unfrith]totwemed(separated/dispelled)mid(with)myshot(financialcontribution). Þacyddemanme,þætusmarahearmtofundode,þonneuswellicode:andþaforicmesylfmidþammannumþememidforonintoDenmearcon,þeeowmæsthearmofcom:andþæthæbbemidgodesfultumeforeneforfangen,þæteownæfreheononforðþanonnanunfriðtonecymð,þahwileþegemerihtlicehealdaðandminlifbyð. Tho(then)[a]mankithed(madeknown/couthto)methatusmoreharmhadfound(comeupon)thanuswellliked(equalled):andtho(then)fore(travelled)I,meself,mid(with)thosementhatmid(with)mefore(travelled),intoDenmarkthat[to]youmostharmcameof(from):andthat[harm]have[I],mid(with)God'ssupport,afore(previously)forefangen(forestalled)thattoyouneverhenceforththencenoneunfrith(breachofpeace)necomethewhilethatyemerightlyhold(beholdasking)andmylifebeeth. 參看[編輯] 中古英語 近代英語 現代英語 引用[編輯] ^Hammarström,Harald;Forkel,Robert;Haspelmath,Martin;Bank,Sebastian(編).OldEnglish.Glottolog2.7.Jena:MaxPlanckInstitutefortheScienceofHumanHistory.2016.  ^OldEnglish.Wikipedia.2017-06-25[2017-06-25].（原始內容存檔於2022-01-23）（英語）.  ^無法確定拼作ie/īe的雙元音對究竟是[i(ː)y]還是[i(ː)e].該構擬基於許多方言併之入/y(ː)/. ^Lit.aparticiple:"guilting"or"[apersonwhois]sinning";cf.Latincognate-ant/-ent. 前羅馬鐵器時代（英語：Pre-RomanIronAge）前500年–前100年 羅馬鐵器時代早期前100年–100年 羅馬鐵器時代晚期100年–300年 遷徙時期300年–600年 中世紀前期600年–1100年 中世紀1100–1350年 中世紀後期[a]1350年–1500年 近代早期1500年–1700年 現代1700年至今 原始日耳曼語 西日耳曼語 厄爾米諾內語（易北河日耳曼語） 原始高地德語 古高地德語、倫巴底語（英語：Lombardiclanguage）[b] 中古高地德語 早期現代高地德語（英語：EarlyNewHighGerman） 高地德語各變種 標準德語 伊斯特沃內語（威悉-萊茵日耳曼語） 原始法蘭克語 古法蘭克語 古中部德語 中古中部德語 早期現代中部德語（英語：EarlyNewHighGerman） 中部德語各變種 古低地法蘭克語（古荷蘭語） 早期林堡語中古荷蘭語 晚期林堡語中古荷蘭語 早期林堡語 林堡語 早期中古荷蘭語 晚期中古荷蘭語 早期現代荷蘭語 荷蘭語各變種 南非語 因格沃內語（北海日耳曼語） 原始撒克遜語（東南因格沃內語） 古撒克遜語 中古低地德語 低地德語各變種 盎格魯-弗里西語（西北因格沃內語） 原始弗里西語 古弗里西語（英語：OldFrisian） 中古弗里西語（英語：MiddleFrisian） 弗里西語各變種 原始英語 古英語（盎格魯-撒克遜） 早期中古英語 晚期中古英語 近代英語 英語各變種 早期蘇格蘭語（英語：EarlyScots）[c] 中古蘇格蘭語（英語：MiddleScots） 蘇格蘭語各變種 北日耳曼語 原始諾爾斯語 盧恩古西諾爾斯語 古冰島語 晚期古冰島語 冰島語 古挪威語[d] 古法羅語 法羅語 古諾恩語 諾恩語 滅絕[e] 盧恩古東諾爾斯語 中古挪威語 挪威語 早期古丹麥語 晚期古丹麥語 丹麥語 早期古瑞典語（英語：OldSwedish） 晚期古瑞典語（英語：OldSwedish） 瑞典語 達拉納方言（英語：Dalecarliandialects） 盧恩古哥得蘭語 早期古哥得蘭語 晚期古哥得蘭語 哥得蘭語[f] 東日耳曼語 哥特語 （未證實哥特語方言） 克里米亞哥特語 滅絕 汪達爾語 滅絕 勃艮第語 滅絕 註解 ^中世紀後期指黑死病時期之後。

黑死病對當時挪威語言狀況的影響尤甚。

^倫巴底語的譜系學界分類存在爭議。

其亦被歸類為同古撒克遜語相近。

^自早期北部中古英語產生[i]。

麥克魯爾認為應為諾森布里亞古英語[ii]。

《牛津簡明英語語言詞典》（第894頁）中稱蘇格蘭語的「來源」為「伯尼西亞王國的古英語」和「12至13世紀來自北英格蘭和英格蘭中部移民受到斯堪地那維亞影響的英語」。

「早期-中古-現代蘇格蘭語」的階段劃分在《簡明蘇格蘭語詞典》[iii]及《古蘇格蘭語辭典》[iv]中得到使用。

^大陸古挪威語為介於古西諾爾斯語和古東諾爾斯語之間的方言。

^諾恩語的使用者為現代蘇格蘭語所同化（海島蘇格蘭語（英語：InsularScots））。

^現代哥得蘭語（Gutamål）為古哥得蘭語（Gutniska）的直系繼承，現已成為標準瑞典語的哥得蘭島方言（Gotländska）。

參考資料 ^Aitken,A.J.andMcArthur,T.Eds.(1979)LanguagesofScotland.Edinburgh,Chambers.p.87 ^McClure(1991)inTheCambridgeHistoryoftheEnglishLanguageVol.5.p.23. ^RobinsonM.(ed.)(1985)the"ConciseScotsDictionary,Chambers,Edinburgh.p.xiii ^DareauM.,Pikel.andWatson,H(eds)(2002)"ADictionaryoftheOlderScottishTongue"Vol.XII,OxfordUniversityPress.p.xxxiv 維基百科提供如下語言版本：古英語維基百科 閱論編日耳曼語族的歷史語言學語支 北 東 西 易北河（英語：ElbeGermanic） 威悉-萊茵（英語：Weser-RhineGermanic） 北海 西北（英語：NorthwestGermanic） 哥特-諾斯 南（英語：SouthGermanic） 重構語言 原始日耳曼語 原始日耳曼語語法（英語：Proto-Germanicgrammar） 日耳曼語之前的語言（英語：Germanicparentlanguage） 歷史語言北 原始諾斯語 古諾斯語 古瑞典語（英語：OldSwedish） 古哥得蘭語 諾恩語 格陵蘭諾爾斯語 古挪威語（英語：OldNorwegian） 中古挪威語（英語：MiddleNorwegian） 東 哥德語 克里米亞哥特語 汪達爾語 勃艮第語 西 古撒克遜語 中古低地德語 古高地德語 中古高地德語 古法蘭克語 古荷蘭語 中古荷蘭語 古弗里西語（英語：OldFrisian） 中古弗里西語（英語：MiddleFrisianlanguage） 古英語 中古英語 約拉語 早期蘇格蘭語（英語：EarlyScots） 中古蘇格蘭語（英語：MiddleScots） 倫巴第語（英語：Lombardiclanguage） 現代語言 南非語 阿勒曼尼語 辛布里語 丹麥語 荷蘭語 英語 法羅語 德語 冰島語 林堡語 低地德語 門諾低地德語 盧森堡語 北弗里斯蘭語 挪威語 薩特弗里斯蘭語 低地蘇格蘭語 瑞典語 西弗里斯蘭語 意第緒語 歷時性 格林定律 維爾納定律 Holtzmann定律（英語：Holtzmann'slaw） Sievers定律（英語：Sievers'slaw） Kluge定律（英語：Kluge'slaw） 日耳曼語基底假說（英語：Germanicsubstratehypothesis） 西日耳曼語輔音延長（英語：WestGermanicgemination） 高地德語子音推移 日耳曼語a-異變（英語：Germanica-mutation） 日耳曼語元音變音 日耳曼擦音定律 北海日耳曼語鼻音消失法則 元音大推移 共時性 日耳曼語動詞（英語：Germanicverb） 日耳曼語強變化動詞 日耳曼語弱變化動詞（英語：Germanicweakverb） GrammatischerWechsel（英語：GrammatischerWechsel） 印歐語元音變換 語言歷史 英語(Phonology（英語：PhonologicalhistoryofEnglish）) 蘇格蘭語（英語：HistoryoftheScotslanguage）(Phonology（英語：PhonologicalhistoryofScots）) 德語 荷蘭語（英語：HistoryoftheDutchlanguage） 丹麥語（英語：HistoryofDanish） 冰島語（英語：HistoryofIcelandic） 瑞典語（英語：HistoryofSwedish） 規範控制 AAT:300389020 BNF:cb11934769b(data) GND:4112501-0 LCCN:sh85005084 LNB:000048626 NDL:00560256 NKC:ph126045 SUDOC:027269434 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=古英语&oldid=72474839」 分類：​ISO639-2代碼的語言英語史古英語隱藏分類：​CS1英語來源(en)含有古英語的條目含有英語的條目含有非中文內容的條目包含AAT標識符的維基百科條目包含BNF標識符的維基百科條目包含GND標識符的維基百科條目包含LCCN標識符的維基百科條目包含LNB標識符的維基百科條目包含NDL標識符的維基百科條目包含NKC標識符的維基百科條目包含SUDOC標識符的維基百科條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源維基教科書 其他語言 AfrikaansአማርኛAragonésÆngliscالعربيةAsturianuAzərbaycancaBoarischБеларускаяБеларуская(тарашкевіца)БългарскиবাংলাBrezhonegCatalàČeštinaCymraegDanskDeutschΕλληνικάEnglishEsperantoEspañolEestiEuskaraفارسیSuomiFøroysktFrançaisNordfriiskFryskGalegoگیلکیעבריתहिन्दीHrvatskiMagyarՀայերենInterlinguaBahasaIndonesiaIlokanoIdoÍslenskaItaliano日本語JawaქართულიҚазақша한국어КомиLatinaLadinoLinguaFrancaNovaLimburgsລາວLietuviųLatviešuMāoriМакедонскиꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟBahasaMelayuPlattdüütschNederlandsNorsknynorskNorskbokmålNouormandOccitanИронPolskiپنجابیPortuguêsRomânăРусскийᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤScotsسنڌيSrpskohrvatski/српскохрватскиSimpleEnglishSlovenčinaSlovenščinaСрпски/srpskiSvenskaKiswahiliதமிழ்ไทยTürkçeТатарча/tatarçaУкраїнськаاردوTiếngViệtWest-Vlams吴语Bân-lâm-gú粵語 編輯連結