常講錯的職場英文：介紹自己的職業為什麼不能用「My job is ...

這大概是排名在十大的典型中式英文之一。

... 標籤: 日常英語, 總部, 職業, 中式英文, appreciate, 工作, 當機, ... 當然好，這會是我的榮幸。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2020/01/31,職場PhotoCredit:Shutterstock/達志影像 VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：LianXiao職場處處是危機，用字遣詞要小心，VoiceTube英文來幫您，單押乘一送給你！謝謝你提供的所有資訊 Thankyouforprovidingmealltheinformation.（X） Thankyouforalltheinformation./Thankyouforprovidingmewithalltheinformation.（O）如果想知道究竟怎麼寫才會最正式、最道地，首先要了解provide的用法。

當provide翻譯為「提供」時，常見的搭配用法有：providesth.forsb.、providesb.withsth.。

千萬不要用providesb.sth.這種錯誤用法喔！EmailA:Formoredetails,pleasetakealookattheattachedfile.如果想知道更多細節的話，請參閱附檔。

EmailB:Thankyouforalltheinformation.感謝你提供的所有資訊。

我很感謝你給我這個機會 Iamreallyappreciatedthatyougivemethisopportunity.（X） Thankyouforgivingmethisopportunity.（O）「感謝」的用法百百種，但可不能亂用喔！appreciate為動詞，可以翻譯成「感激；賞識」。

當「感激」使用時，中式英文裡常順著中文的邏輯，直接把句子寫成sb.isappreciatedthat…，這個句型卻有個致命性的問題，也就是把appreciate當成了形容詞使用，而這樣的用法完全錯誤！ appreciate當成動詞「感激」時可以直接用appreciate後面接上要感激的事物，注意感激的對象是事情而非人，例如：appreciateone’sefforts（感謝某人的努力付出）；而將appreciate當成「賞識」使用時，後面接人或事物都可以，例如：weappreciateyou（我們很賞識你）。

因此，如果想要感謝某個人對你做的事情，最簡單也最自然的說法就是使用thanksb.forsth.這個句型。

輕輕鬆鬆就解決了想感謝某個對象，又想說明你想感謝什麼的目的啦！A:Dave,wereallyappreciateyourabilitiesandwouldlikeyoutojoinourteam’snewproject.Dave，我們非常欣賞你的能力並希望你能加入我們團隊的新專案計畫。

B:Thankyouforgivingmetheopportunitytojointhenewproject.感謝你給我這個機會加入新的專案計畫。

歡迎大家多多閱讀VoiceTube為您整理好的商用英文部落格，搶先成為職場感謝用語達人! 【商用英文】thank,thankful,grateful,appreciate怎麼用？我的電腦當機了 Mycomputerisbroken.（X） Mycomputercrashed./Mycomputerdoesn’twork.（O）在許多人的腦袋中，sth.isbroken好像是想到某個東西壞掉時唯一會出現句子，但其實這個用法不能用在所有地方，亂用反而會導致反效果喔！ broken為形容詞，意思是「破損的、損壞的」，通常是指該物體有外觀上的損壞，例如螢幕碎掉、鍵盤壞掉、電腦本體凹一角之類的狀況，所以如果你告訴外國人Mycomputerisbroken.，他可能會一頭霧水地看著你完好無缺的電腦，反問你：Whatisbroken?因此，如果要表示你的電腦當機了，可以直接說Mycomputercrashed.或是Mycomputerdoesn’twork。

crash在這邊當動詞，意思是「當機」，而work在這邊也是當動詞用，是「運轉」的意思。

A:Mycomputerjustcrashed.What’swrongwithit?我的電腦剛剛當掉了，到底是怎麼回事？B:Maybeit’sbecauseofsomeerrorsintheoperatingsystem.也許是因為作業系統軟體的一些錯誤。

我有新工作了 Ifindanewjob.（X） Igot/haveanewjob.（O）什麼？有新工作竟然不能用findanewjob來表示！如果要表達自己已經找到工作了，要用find的過去式found才能表達「找到」的意思。

就常見用法來說，若要表達自己有了新工作，可以直接用have來表示已經「有」新工作了；當然，也可以把動詞替換成get，說Igotanewjob.，這也是一個常見的說法，經常在口語溝通時使用喔。

A:IgotanewjobatGoogle!我在Google找到新工作了！B:Congratulations!Howdidyougetit?恭喜！你是怎麼得到這份工作的？想得到夢幻工作？先來看看如何寫出完美履歷！你的工作是什麼？ Whatisyourjob?（X） Whatdoyoudo?（O）這大概是排名在十大典型中式英文之一！你的工作是什麼，直接翻譯成英文不就是Whatisyourjob?嗎？錯錯錯，就讓筆者小V來為你解答。

在少數舊式的英文課本中也許還是會見到Whatisyourjob?的說法。

但實際上，英語母語者並不會說出這句話，也就是傳統理論和現實生活中有巨大的差異。

詢問別人的工作時，通常會使用的是Whatdoyoudo?這個問句。

我的工作是_______ Myjobis…（X） Iama…（O）承接上面的典型中式英文問句，回答時，講中文的我們腦袋自然會直覺反應出Myjobis…這樣的句子，錯錯錯，讓我們再複習一次該怎麼向別人介紹自己的職業吧。

首先，job指的是一份工作內容，若在後面接上職業，則主詞與主詞補語之間的關係不對等，也就是說，你不能說Myjob（工作內容）isateacher（職業）.。

相反地，你應該要說Myjob（工作內容）istoteachstudentsmath（工作內容）.，這樣才是正確的說法。

如果你只是單純地想介紹你的職業，只要說Iama…就可以囉！A:Whatdoyoudo?妳的工作是什麼呢？B:IamanEnglishteacher.我是一位英文老師。

我們總部在台灣 OurheadquarterisinTaiwan.（X） OurheadquartersisinTaiwan.（O）這個句子裡藏了一個魔鬼的小細節，大家一定要看清楚囉！說到總部，很多人都會說成headquarter，但是要注意，正確用法要加上s，也就是headquarters。

headquarters是名詞，指一個公司或組織的「總部」。

要注意的是這個名詞單複數同形，千萬不要自作聰明以為單數是headquarter而把s拿掉。

另外既然這個字單複數同形，那們它後面的動詞要搭配單數或是複數就視語意而定囉。

EmailA:DearMike,IwouldliketoinviteyoutovisitourheadquartersinTaipei,Taiwan.Willyoubeavailablenextweek?親愛的Mike，我想邀請你來參觀我們位於台灣台北的總部。

你下週有空嗎？EmailB:Sure.Itwouldbemyhonor.當然好，這會是我的榮幸。

延伸閱讀 同事說TBA你只知道NBA？職場必備的50個「商用縮寫」 Overmydeadbody!七種拒絕別人的英文用語，讓你成功脫身 職場英文不NG：為什麼「我知道了」不能說Iknow？本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此 責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 最新發展：「拖延症」的英文怎麼說？用英文聊聊如何提升效率的好辦法1年前幾個常講錯的職場英文：「降低成本」是costdown嗎？1年前五個可能「踩雷」的職場英文：別隨便說「Iwilltry」和「actually」1年前per、each、every看起來好像差不多，但在詞性與意義上有什麼差別？1年前今晚要加班、請病假、找人代班、出差多久⋯⋯這些工作相關英文怎麼說？1年前Tags：日常英語總部職業中式英文appreciate工作當機職場英文職場英語More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員詹順貴：公投挑起的撕裂還沒癒合，民進黨團連放逕付二讀兩把火重傷自己1則觀點店家規定「低消一杯飲料」，作家陳安儀質疑「點千元餐不算？」引發討論2則觀點顏寬恒成為中二選區「安心亞」，測出八萬票就是顏家的「天花板」1則觀點暴風雨前的寧靜：2022年全球戰略總盤整，台灣有哪些機遇和隱憂？1則觀點從顏寬恒的戰術與發言，可以看出他對「理性選票壯大」的焦慮1則觀點中二補選打鐵趁熱，宮廟財務必須公開，《宗教團體法》請儘速完成立法1則觀點再談酒駕：台灣必須停止民粹式的無腦修法，酒害防治須從源頭做起，光補破網是補不完的1則觀點顏家對中二選區的輿情掌握，猶如日本傳統「村社會」廣播系統的壓迫1則觀點避免春節返鄉潮造成防疫破口，政府應提前加速第三劑疫苗施打1則觀點2021台灣年度藝文展覽回顧：台灣美術、療癒與科技，三組關鍵字交匯的瞬間1則觀點