第一期付款、讚歎(古德明) - 日记- 豆瓣

第一期付款、讚歎(古德明) 第一期付款、讚歎問:「十二個月分期付款的第一期付款」,英文可不可說the first repayment of the 12-month instalment? 登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣社区 搜索： 搜索你感兴趣的内容和人... 首页 浏览发现 话题广场 快速注册 第一期付款、讚歎(古德明) Sunday 2012-02-0809:57:01  第一期付款、讚歎問:「十二個月分期付款的第一期付款」,英文可不可說thefirstrepaymentofthe12-monthinstalment?答:說逐期付款,英文一般說topayaninstalment,不說repay,例如:Ipaid$400downandfourquarterlyinstalmentsof$1,200(我先付現金四百元,然後分四次每季付一千二百元)。

「十二個月分期付款的第一期欠款,明天就得繳交」英文可說:Paymentofthefirstofthe12monthlyinstalmentsisduetomorrow。

問:Inaweof這片語(phrase),是怎樣用的?查字典,awe指「畏懼」或「敬畏」,但以下一句的inaweof似乎不是這個意思:Wearestillinaweofhowmuchthisprojecthasgrown。

答:Awe和fear不同。

Fear是「畏懼」,awe卻有「驚歎」甚或「讚歎」含義。

萬里長城的雄偉以至地震海嘯的破壞力,都可以令人驚歎,這叫做awe;非典型肺炎期間,死亡隨時降臨,人人自危,那叫做fear。

所以,「他害怕冷酷的主人」英文是Heisinfearofhisbrutalmaster,「他敬畏萬能的上帝」則是HeisinaweofAlmightyGod。

留意inawe、infear之後,不一定要用of:of只是用來帶出所害怕或所驚歎的人、物。

例如你可以說:Hegazedatthestarryskyinawe(他凝望天空,對宇宙之浩瀚,驚歎不已)。

至於讀者示下那一句,意思應是「計劃發展之鉅,到現在還令我們又驚又喜」。

【代郵】DavidLam先生:承贈「幸福摩天輪」卡,甚感。

(古德明)   赞 转发 微信扫码 新浪微博 QQ好友 QQ空间 回应 转发 赞 收藏 Sunday (广东广州) IchbinderWeltabhandengekommen. Sunday的最新日记  · · · · · ·  ( 全部 ) 綠眼公子 蔡瀾  (7人喜欢) 蔡瀾離婚的理由  (5人喜欢) 《好色男女》ChuaLam蔡瀾  (9人喜欢) 配音間-蔡瀾  (6人喜欢) 剪接-蔡瀾  (14人喜欢) 热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 ) 看展记 7387.3万次浏览 用一张照片表达你对一个城市的印象 130.3万次浏览 你在豆瓣收获了什么 新话题·5.6万次浏览 平凡老人们的人生故事 32.5万次浏览 咖啡拉花翻车大赏 9.0万次浏览 拍一张ECM的封面 5.9万次浏览 ©2005－2021douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·移动应用 ·豆瓣广告