如何理解「気に入ってもらえる嬉しいです」這種類型當中的 ...

領會一下もらう的精髓。

之後我再告訴您這句話的終極用法，您一定會用上。

最後再說說もらう、あげる、くれる的區別 ... 標籤：日語日語語法 如何理解「気に入ってもらえる嬉しいです」這種類型當中的もらう？ 01-29 「気に入ってもらえる嬉しいです」可以翻譯成希望你能喜歡的意思，可是もらう這個詞，不是表示自己接受的意思嗎？類似於「金を出してもらう」這種，主語是『』我『』的對吧。

難道有我得到你的喜歡很高興的意味？但是如果是這種微妙的感覺的話，感覺中國人的思維是完全很難想到的。

授受動詞老是很暈，有沒有什麼講的很詳細的文章或者書呢？ 謝邀。

題主大概是想問，「気に入ってもらえる（と）嬉しいです」里的もらう，不好理解是吧？ 是挺不好理解的哈。

那我們先來看看，詞典上是怎麼說的。

領會一下もらう的精髓。

之後我再告訴您這句話的終極用法，您一定會用上。

最後再說說もらう、あげる、くれる的區別。

首先有請大辭林教授。

（鼓掌） もらう 《動詞連用形＋助詞「て」を受けて》 他人の行為を依頼または期待し、それによって利益を受ける意を表す。

再看看這句話「気に入ってもらえる（と）嬉しいです」 從語法上講，是你得利益所以用もらう。

具體在這句話里，其實用もらう是表達一種期待，希望他能喜歡的意願。

並且日語經常省略主語，因此もらう的出現還明確了句子的中心是「我」。

也就是說，合你心意，「我」就高興，「我」就滿足。

說白了，我為你努力去做了，可是不知道你喜不喜歡， 但如果你能（為我而）喜歡的話，我會很高興。

因為這種喜歡，在一定程度上，是對我的努力所表達的一種肯定。

當然了，這種努力，期待，希望等情感確實很微妙，很無形，很潛移默化， 但卻是很明確的。

因此，從某種意義上講，我得到你的喜歡， 可以把這種「喜歡」實體化，利益化，即通過你的喜歡來實現自己某種精神上的利益與滿足。

很繞，是不是？ 又是物質上的，又是精神上的，真的好繞。

「錢」我可以得到，東西看得見摸得著，錢可以任我支配，可以拿錢買東西。

可是我怎麼會能得到「你的喜歡」嫩？「你的喜歡」可以當飯吃嗎？但是我想說的是， 錢 可以買得到吃，買得到喝，買得到LV和跑車， 但 買不到我的好買不到真摯的擁抱 買不到後悔葯買不到溫暖的心跳 而「你的喜歡」能。

不信？ 那麼我們來製造點氣氛，在語境中說說吧。

其實這句話最恰當最終極的用法是這樣的。

情人節那天， 想送他巧克力，以前都是買現成的，可是他都嫌甜不是很喜歡。

因此，這次跟往常不一樣，希望給他個驚喜，就按他的口味給他親手做了一盒。

但是，不知道他喜歡不喜歡，就在盒子里的卡片上寫道： 気に入ってもらえる（と）嬉しいです。

（啊！相信他看到這句話，不喜歡也得喜歡的。

即使幾十年後，他也許真的忘了巧克力的味道，但這句話會一直留在他的心裡。

唉，真是「女人通過征服男人而征服世界"！）那麼問題來了，為啥他喜歡你就得到了呢，怎樣才算能「得到」他的喜歡呢？字典上說的都是真的。

確實，你給了他一盒親手做的巧克力，你期待他的喜歡，從而得到以下利益。

他小激動後的一個真摯的擁抱， 然後你感到了溫暖的心跳， 從此得到了他的好， 至於後悔葯?根本不需要。

明白得到他的喜歡的意義了吧。

那麼，我們再來引申一下。

這段用日語來講就是， （私は彼に）チョコレートをあげた。

（私は彼から）ハグしてもらった。

（私は彼に）ドキドキさせてもらった。

（彼が私に私を）幸せしてくれて、（私は）悔いなんかありません。

好了，授受動詞 もらう（いただく）あげる（さしあげる、やる）くれる（くださる） 三員大將都在這了。

題主不是「授受動詞老是很暈」嗎？那就撥開他們的面紗，はっきりさせてもらいましょう。

首先，這哥仨都表示事物的移動。

他們區別在於，誰是句子的中心，誰是動作的實施者。

相反，也會自動把動作的主體變換成句子中心。

從中心出叫あげる，進到中心來用もらう。

（私は彼に）チョコレートをあげた。

強調的是我給出。

中心為我，從我出到他，あげる。

（私は彼から）ハグしてもらった。

強調的是我得到。

中心是我，從他進到我，もらう另外，即使我不說（私は彼に），只說チョコレートをあげた。

一般情況下あげる自動把我，即說話人，放到了中心，通常大家也會明白是從我出到他（私は彼に），基本不會產生歧義。

所以，日語有時候省略主語，比方說， そこにおいて、後でやってあげるよ。

主語是誰？誰一會兒做？ 很顯然，主語是我，あげる是中心出，所以一會兒做的還是我。

所以這句話的意思是 先放在那兒吧，（我）過會兒給你做。

そこにおいて、後でやってもらうよ。

主語是誰？誰一會兒做？很顯然，主語還是我，但もらう是到中心來，所以一會兒做的是你。

那麼這句話的意思就是 先放在那兒吧，過會兒（你）再幫我做。

那麼，我們再來看看くれる。

（彼が私に私を）幸せしてくれた。

也是從中心他那裡出，能不能用あげる呢？ 可不可以說成「（彼が私に私を）幸せしてあげた」呢？ 答案是，不能。

原因是如果說話人在句子中出現，就自動變成句子的中心， 然後あげる=從他出到我，把他也變成了句子中心，，， 欸？兩個中心？這就比較尷尬了。

￣（ー＿ー）/￣所以，當說話人在句子中出現，並且進入的對象，即に的前面是わ?た?し的是時候，用並且只有這個時候用くれる，而不用あげる。

還有，即使不是わたし，是自己比較親近的人，也用くれる。

另外，當然這句話也可以說成「（私が彼に）幸せしてもらった。

」 但意境就有了些微妙的變化。

（私が彼に）幸せしてもらった。

是說我得到了幸福，我比較幸運， 經常省略「彼に」而說成「私が幸せしてもらった」。

都被省略掉了，我要說的內容是不是就變得跟他關係不大了？ 即使交談雙方都知道是他給了我幸福，，， 而（彼が私に私を）幸せしてくれた。

更強調的是他給了我幸福，言外之意，他是個難得的好人， 經常省略「私に私を」而說成「彼が幸せしてくれた」。

因此，用くれる來表達的話，就頗有抬高他的意思。

綜上所述，気に入ってもらえると嬉しいです。

そう、とても嬉しいです。

對，幸福就是這麼簡單。

注 以上純應景之作，如有不當之處，還請多多包涵。

& 逆に、この答えを気に入ってもらえたら嬉しいです。

（＾＾）／～～～----------------------- 補充 一般來講，得便宜的時候，用くれた來強調【是他給了我幸福】，這樣會讓人覺得你很謙遜很體貼很識大體。

相反，對方得便宜的時候，則用もらった來強調【我得到了他的「喜歡」】【感謝對方肯賞臉】的意思，這樣對方聽起來就會很舒服。

這就是日語中常說的「下手に出る」，很重要，是敬語的基礎，決定你是否能跟日本人愉快地玩耍。

如果跟日本人做更高層次的交流，那麼就需要更高的技能， 比如「上手に立つためにあえて下手から出る」另外，如果在得到幫助之後， 想表達一種對對方的感激之情通常用くれる， 想表達自己得到幫助之後的心情通常用もらう。

比如剛才那個栗子情人節送給他巧克力，送的時候「她」通常說： 気に入ってもらえると嬉しいです。

之後他說：「很好吃，我很喜歡」，那麼這時，「她」通常會回道： 気に入ってくれてありがとう。

此外還有，只能用もらう而不能用くれる的時候，那就是表述【非對方主觀意識而是根據說話人依賴所做的動作】或【根據某種規定的客觀結果】的時候。

比如說，去圖書館借書，此處沒有，需從別處調，那麼館員就會說， 本が屆いたら、もう一度ご來館いただくことになります。

而不能說もう一度ご來館くださることになります。

具體來講，もらう、くれる在語感上的主要區別就是，對方的動作是不是在說話人的請求之下。

從圖書館借書這個例子來看， 一般預約借書的流程是，1，預約。

2，書到。

3，館員打電話聯繫，請您來取書。

4，取書。

所以，用もらう。

並且，即使不是在很明確的請求之下所做的動作也一般使用もらう。

比如，本を返す時はご來館いただくことになります。

還書時，雖然圖書館沒有打電話請您還書，但還是默認「根據規定圖書館需要您再來一趟」。

因此，もらう自帶「說話人的請求下」的意味，所以一般用在好事（即對說話人有利的動作）之後。

而くれる則好事壞事都可用。

日語是一門讓人浮想聯翩的語言，不單表達時很講究，相反，有時某一場景里的一句台詞，只幾個假名，卻耐人尋味且回味無窮。

就這樣。

-------------------------------昨天（2016.10.20）寫得比較匆忙，今天特意補充一下。

------------------------------補充，修改，2016.12.6，12.7------------------------------- 再次修改，2017.7.4-------------------------------再再次修改，2017.7.7 「てもらう」は補助動詞（ほじょどうし）で、もっと丁寧な言い方は「ていただく」です。

そこで、どういうふうに使われるか、紹介させていただきたいと思います。

まず、もらう【貰う】の意味-goo國語辭書　によると、その使い場面の一つは　自分の行為などにより他人に利益をもたらす　ということです。

つまり、自分の行為によって相手を喜ばせる時に、「てもらう」を使います。

「気に入ってもらえて良かったです。

」「私が送ったもの喜んでもらえると嬉しいな～」といったように使います。

さて、いかがでしょうか。

推薦閱讀： ※日語動詞簡體跟形容詞簡體是怎麼變形的？※日語學習對於正在入坑的同學，我想告訴你們...※日語中「とにかく」的漢字可以寫成「兎に角」，請問"總之"和"兔角"有什麼聯繫嗎？ TAG:日語|日語語法| 一點新知 GetIt01