完好無缺- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "完好無缺" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"完好無缺" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 完好無缺 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 完好无缺()—excellentandintact withoutanydeficiency Seealso:完好adj—undamagedadj 完好—ingoodcondition 无缺adj—wholeadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 儘管防鳥網似乎完好無損，但在調查期間發現有若干麻雀在舍內飛動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthebirdprotectionnet [...] wasfoundtobeintact,somesparrows[...] werefoundflyinginsidetheshedduringtheinvestigationvisits. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果未经许可的用户成功利用薄弱的核证证书，就可能导致数据被入侵、无法获得数据、缺乏问责和完好性受到破坏。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Dataviolation, [...] unavailability,lackofaccountabilityandlossofintegritycouldresult,[...] shouldunauthorizeduserssuccessfully [...] exploitweakauthenticationcredentials. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 即使單一硬碟機故障，您的關鍵業務資料仍能保持完好無損，並可提供存取。

seagate.com seagate.com Ifasingledrivefails,your [...] business-criticaldataremainsintactandaccessible.seagate.com seagate.com 如果我們的城市發展做得不好，缺乏完善規劃，舊有價值無法保留，社區設施又欠奉，樓宇密度過高，空氣不流通，污染問題嚴重，令城市失去活力，便會嚇怕海外投資者。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwecannotdoagoodjobinurbandevelopmentandoururbandevelopmentispoorandlackssatisfactoryplanning,resultinginafailuretopreservetraditionalvalues,inadequatecommunityfacilities,[...] highdensity [...] ofbuildings,poorcirculationofairandseriouspollution,ourcitywillloseallitsvitalityandforeigninvestorswillbescaredaway. legco.gov.hk legco.gov.hk 通過由核證機關簽發的數碼證書和使用公開／私人密碼匙技術，消費者可鑒證電子交易的另一方的 [...] 身份，確保所交換的訊息完整無缺和保密，以及雙方不會[...] 否認曾進行電子交易。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withtheuseofdigitalcertificatesissuedbycertificationauthoritiesandpublic/privatekeytechnology,consumersmayauthenticatetheidentityofthepartiesthey [...] dealwithinelectronictransactions,be [...] assuredabouttheintegrityandconfidentiality[...] ofthemessagesexchangedandthenon-repudiationofelectronictransactions. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，安全頭盔的壽命期限過後(根據製造商的意見，安全頭盔的壽命一般為3年)，便不應繼續使用，即使完整無缺，亦必須更換。

devb.gov.hk devb.gov.hk Further,safetyhelmetsofwhichtheservicelifeasrecommendedbythemanufacturer,usually3years,haveexpiredshallnotbeusedandshallbereplacedirrespectiveofthecondition.devb.gov.hk devb.gov.hk 很难说哪种方针或建议目前是最好的，但有三样东西是肯定的：对于长期空间稳定，一项非武器化条约是必要的；这类条约将不会完美无缺、囊括一切或容易达成；任何条约进程都将是艰难的，不仅由于上述各种原因，而且由于空间本身是这样一个独特的环境。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisdifficulttosaywhichapproachorproposalisbestatthismoment,butthreethingsarecertain:atreatyofnon-weaponizationisnecessaryforlong-termspacestability[...] nosuchtreatywillbeperfect,all-encompassing, [...] oreasytoachieve;andanytreatyprocesswillbedifficultnotonlyforalltheaforementionedreasons,butalsobecausespaceitselfissuchauniqueenvironment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 巴哈马是加勒比海的一个小国，也是不结盟国家集团的成员，与古巴关系友好，因缺乏资源等原因，正面临着严峻的经济形势。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBahamas,asmallcountryoftheCaribbeanandamemberofthenonaligned [...] group,enjoys [...] friendlyrelationswithCuba,andisfacingaseriouseconomicsituationbecauseof,interalia,lackofresources.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 通過這項條例草案並不等於整項條例是完整無缺，相反，這項條例草案亦留下很多我們認為是不應該的修訂，包括容許一些特別[...] 行業，例如卡拉OK和酒吧等，在數年後才執行這項法例。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepassageofthisBilldoesnotmeanthattheentirepieceof [...] legislationisflawless,quitethecontrary,[...] thisBillalsocontainsalotofamendments [...] thatwebelieveshouldnothavebeenmade,includingallowingtheimplementationofthisBillincertaintradessuchaskaraokeestablishmentsandbarsonlyseveralyearslater. legco.gov.hk legco.gov.hk 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。

magdalenatoday.com magdalenatoday.com Perseverancemustfinishitsworksothatyoumay [...] bematureandcomplete,notlackinganything.magdalenatoday.com magdalenatoday.com 然而，缺乏良好数据不利于制定国家规划，也阻碍有效的决策和资源调动工作，并限制有针对性的干预措施在防止和打击暴力侵害儿童方面的能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Yet,withoutgooddata,nationalplanning[...] iscompromised,effectivepolicymakingandresourcemobilizationarehampered, [...] andtargetedinterventionsarelimitedintheirabilitytopreventandcombatviolenceagainstchildren. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最後，曾鈺成和梁家傑均不在當區參選，但由於問卷記錄了被訪巿民的第二和第三選擇，曾鈺成和梁家傑的票源可以完整無缺地分配到餘下的8位人士之中。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,sincethequestionnaireshaverecordedtherespondents'secondandthirdchoices,allthevotesobtainedbyJasperTsangandAlanLeongcouldbeallocatedtotheremaining8candidates.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 經過了高低溫檢測的三腳架和雲台對三腳架進行壓力測試經過殘酷的高低溫測試之後，思銳三腳架依然完好無損，包括一些極微小的零部件都安然無恙，類似的極端測試，思銳還是國內首家開始對自身產品進行檢測的工廠，一方面表現了思銳在生產研製方面的規範化管理，另一方面也表現出思銳對自身產品的[...] 自信。

tw.evershooting.com tw.evershooting.com Highandlowtemperaturedetection [...] tripodandheadafterstress [...] testsonatripodSiruitripodisstillintactafterabrutalhigh[...] andlowtemperaturetest, [...] includingsomemicroscopiczeropartsaresafeandsound,tosimilarextremetest,sharpthinkingisthefirstdetectionfactorystarteditsownproducts,ontheonehand,theperformanceofsharpthinkinginproductiondevelopedstandardizedmanagement,ontheotherhandshowedsharpthinkingoftheirownproductsself-confidence. evershooting.com evershooting.com 核实野生产品是否很重要、对谁来说很重要以及方针决策和缺乏良好管理如何改变它们的供应非常重要。

teebweb.org teebweb.org Itisimportanttocheckif,andfor [...] whomwildproductsareimportantandhowtheiravailabilityisalteredby [...] policydecisionsandlackofgoodgovernance.teebweb.org teebweb.org 所以，民建聯的看法是，我們一方面認為不應因為看到港台現有的問題，便否定其轉型為公共廣播機構的可能性，但另一方面，我們亦覺得如果是為了“撐”港台，認為無論如何港台也要成為新的公共廣播機構，為了反對檢討委員會就港台的角色提出的意見，即那數段加起來有千多字、僅佔整份報告約三十分之一的意見，如果只是為了反對這部分的意見，而不考慮檢討委員會在報告中所提出多項有關公共廣播服務的意見和建議，這樣便是十分可惜，對港台亦毫無好處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theDABisoftheviewthatontheonehand,RTHKshouldnotbedeniedthepossibilityofbeingtransformedintoapublicbroadcasterjustbecauseofitsexistingproblems;andontheother,itisreallyagreatpityandofnobenefittoRTHKifwerefusetoconsiderthenumerousopinionsandrecommendationsonPSBsetoutinthereportoftheCommitteejustto"support"RTHKtobethenewpublicbroadcasterinanycaseandobjecttotheviewoftheCommitteeonRTHK'srole,whichispresentedinatotalofover1000wordsinafewparagraphs,representingonlyaroundonethirtiethofthewholereport.legco.gov.hk legco.gov.hk 董事會可在香港或其他地方設立任何當地委員會或代理機構，管理本公司之任何事務，並可委任任何人士擔任這種當地委員會成員或為本公司委任經理或代理，及可確定其酬金，而且可將授與董事會之任何權力、權限及處理權授與任何這種當地委員會、經理或代理(由董事會決定是否附帶轉授權力)，以及授權任何當地委員會成員或任何委員會填補其中任何空缺，而且不論有無空缺都授權辦事，而任何這種委任或授權可根據董事會認為適當之條件作出﹔董事會可撤換如此委任之任何人士，亦可撤消或改變任何這種授權，但著意從事業務而未收到撤消或改變通知之人士則不受其影響。

readymade.com.hk readymade.com.hk TheDirectorsmayestablishanylocalboardsoragenciesformanaginganyoftheaffairsoftheCompany,eitherinHongKongorelsewhere,andmayappointanypersonstobemembersofsuchlocalboards,oranymanagersoragentsfortheCompany,andmayfixtheirremuneration,andmaydelegate(withorwithoutpowertosub-delegateastheDirectorsshalldetermine)toanylocalboard,manageroragentanyofthepowers,authoritiesanddiscretionsvestedintheDirectors,andmayauthorisethemembersofanylocalboards,oranyofthem,tofillanyvacanciestherein,andtoactnotwithstandingvacancies,andanysuchappointmentordelegationmaybemadeuponsuchtermsandsubjecttosuchconditionsastheDirectorsmaythinkfit,andtheDirectorsmayremoveanypersonsoappointed,andmayannulorvaryanysuchdelegation,butnopersondealingingoodfaithandwithoutnoticeofanysuchannulmentorvariationshallbeaffectedthereby.readymade.com.hk readymade.com.hk (c)沒有影響該物業的重大環境因素（包括污染）；(d)該物業及其他改良部分之結構完整性並無缺陷wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com (c)nomajorenvironmentalfactor(including [...] contamination)affectsthe [...] property,(d)nodeficienciesinthestructuralintegrityoftheproperty[...] andotherimprovements wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 本壺各個方面完美無缺，值得注意的是，凸底全部是凹進去的，雖然這可能是比較簡易的形式的先聲，但雕琢水平還是很高的。

e-yaji.com e-yaji.com Theformalintegrityofthebottle,hollowing,anddetailingareallimpeccable,buthere[...] isanotherexampleofasuperbly [...] realizedrecessedconvexfootwherethewholefoot,includingtheconvexity,isrecessed,suggestingthatevenifitheraldedaneasieroption,highstandardsofachievingitstillprevailed. e-yaji.com e-yaji.com 未经本公司允许，阁下均不得以任何方式予以复制、再现、再版、上载、刊登、传输或分发，但阁下可以在任何单一台计算机下载一份数据以仅供阁下进行非商业使用﹝在本条款的范围内，禁止在任何其他网站或连网的计算机环境中使用任何该等数据﹞，条件是阁下必须保持所有的版权和其他专有权声明完好无缺。

cosme-de.com cosme-de.com NomaterialfromCOSME-DE.COMmaybecopied,reproduced,republished,uploaded,posted,transmitted,ordistributedinanyway,exceptthatyoumaydownloadonecopyofthematerialsonanysingle [...] computerforyourpersonalnon-commercialuseonly, [...] providedyoukeepintactallcopyright[...] andotherproprietarynotices. cosme-de.com cosme-de.com 信用卡交易在緬甸並未普及，旅客宜攜帶足夠美元現金以支使用，鈔票亦須完好無損。

dragonair.com dragonair.com CreditcardisnotwidelyacceptedanditisadvisabletobringalongsufficientcashinUSDformonetarytransactioninMyanmar.dragonair.com dragonair.com 翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theinordinatelengthoftranslationtimes,especiallyincasesofselfrepresentedappellants,callsforgreaterexplanationthansuitableforareportofthissize,butitcanbesaidthateffortsareunderwaytomoreeffectivelyliaisewiththesupervisorsintheConferenceandLanguageServicesSectiononacontinualbasisinordertoassessprogressanddeterminetheneedforrequestingprioritizationofspecifictranslations,andtoreaddresstheinternalrequirementoftheConferenceandLanguageServicesSectionthatthe [...] revision [...] processfortranslationofajudgementmustbeaccomplishedasawhole,ratherthanvolumebyvolume[...] (whichwould [...] allowforgradualreleaseoftranslatedportions). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a)多个上诉人案件的性质；(b)非常多的上诉前请求；(c)将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d)对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e)工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefivefactorswiththemostpotentialto [...] causeslippagein [...] projectedestimatesforcompletionofjudgementsonappealarethedelaysassociatedwithorcausedby:(a)thenatureofmulti-appellantcases;(b)theinordinateamountofpre-appealmotions;(c)theinordinatelengthoftimefortranslationoftrialjudgementsintoBosnian/Croatian/Serbian,aswellasfortranslationofwrittensubmissionsintooneoftheTribunal’sworkinglanguagesandBosnian/Croatian/Serbian,especiallyincasesofselfrepresentedappellants;(d)amendmentstogroundsofappeal,especiallyfollowingtranslationofthetrialjudgement(mainlyforrepresentedappellants);and(e)understaffingand/orlackofexperience[...] inappealssupport. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對"官方"具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府[...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inviewoftheAdministration'sfailuretotakeeffectiveactiontoamendthe15relevant [...] Ordinanceswhichbindthe [...] GovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonalData(Privacy)Ordinanceto[...] theCPGofficesin [...] theHKSAR,resultingintheseofficesnotbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances,andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcernandurgestheAdministrationtoexplainthereasonsfortheslowprogressoftheworkandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 卡拉奇警方的行动虽然存在缺陷，却促使更好地保护了犯罪现场和更好地收集证据，最终允许联邦调查局的调查人员找到人弹的击槌套。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheKarachi [...] policeactions,whileflawed,ledtobetterpreservation[...] ofthecrimesceneandbetterevidencecollection,ultimately [...] permittinginvestigatorsfromtheFederalInvestigationAgencytorecoverthesuicidebomber’sstrikersleeve. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本公司董事經作出一切合理查詢 [...] 後確認，就彼等所深知及確信：(i)本公佈所載資料在各 [...] 重大方面均屬準確及完整，且無誤導成分；(ii)本公佈[...] 並無遺漏任何其他事宜致使當中所載任何聲明有所誤導 [...] ；及(iii)本公佈內表達之一切意見乃經審慎周詳考慮方始作出，並以公平合理之基準和假設為依據。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com TheDirectorsoftheCompany,havingmadeallreasonableenquiries,confirmthat,tothebestoftheirknowledgeandbelief:(i)theinformation [...] containedinthis [...] announcementisaccurateandcompleteinallmaterialrespects[...] andnotmisleading;(ii)therearenoothermatterstheomissionof [...] whichwouldmakeanystatementinthisannouncementmisleading;and(iii)allopinionsexpressedinthisannouncementhavebeenarrivedatafterdueandcarefulconsiderationandarefoundedonbasesandassumptionsthatarefairandreasonable. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 董事於作出一切合理查詢後，確認據彼等深知及盡信本通函所載資料在各重大方面均屬準確完備，並無誤導或欺詐成份，本通函並無遺漏其他事項，以致本通函或其任何陳述有所誤導。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheDirectors,havingmadeallreasonableenquiries,confirmthattothebestoftheirknowledgeandbeliefthe [...] informationcontainedinthis [...] circularisaccurateandcompleteinallmaterialrespects[...] andnotmisleadingordeceptive, [...] andtherearenoothermatterstheomissionofwhichwouldmakeanystatementhereinorthiscircularmisleading. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 開發階段的支出，只有在同時滿足下列條件時，才能予以資本化，即：完成該無形資產以使其能夠使用或出售在技術上具有可行性；具有完成該無形資產並使用或出售的意圖；無形資產產生經濟利益的方式，包括能夠證明運用該無形資產生產的產品存在市場或無形資產自身存在市場，無形資產將在內部使用的，能夠證明其有用性；有足夠的技術、財務資源和其他資源支持，以完成該無形資產的開發，並有能力使用或出售該無形資產；歸屬於該無形資產開發階段的支出能夠可靠地計量。

zte.com.cn zte.com.cn Expenditureincurredonprojectstodevelopnewproductsiscapitalisedand [...] deferredonlywhenthe [...] Groupcandemonstratethetechnicalfeasibilityofcompletingtheintangibleassetsothatitwillbeavailableforuseorsale,itsintentiontocompleteanditsabilitytouseorselltheasset,howtheassetwillgeneratefutureeconomicbenefits(includingdemonstrationthattheproductderivedfromtheintangibleassetortheintangibleassetitselfwillbemarketableor,inthecaseofinternaluse,theusefulnessoftheintangibleassetassuch),theavailabilityoftechnicalandfinancialresourcestocompletetheprojectandprocuretheuseorsaleoftheintangible[...] asset,and [...] theabilitytomeasurereliablytheexpenditureduringthedevelopment. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 但是，克服目前国际货币和金融体系的缺点的一个更好的对策是，对国际货币基金组织进行深刻的改革，或者创建一个新的实体，以建立真正的提供最后救助的国际放款机构。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,aprofoundreformoftheIMF,orthecreationofanewentity,withaviewofestablishingatrueinternationallenderoflastresortmaybeabetterresponsetotheshortcomingsofthecurrentIMFS.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 死守這個錯誤的希望，對他們絕無好處，倒不如結束他們對前途患得患失的處境，並向他們提供[...] 所需的援助，讓他們可以重返家園，為自己及家㆟重新建立正常的生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisfarbetterthattheuncertainty[...] astotheirfutureshouldberemoved,andthattheyshouldbegiventhenecessary [...] assistancetoreturnhomeandre-establishanormallifeforthemselvesandtheirfamilies. legco.gov.hk legco.gov.hk 蕭邦（Chopard），誰沒有錯過機會籌集資金作慈善用途，在非洲抗擊艾滋病和飢餓......確實很難錯過這個高度的媒體品牌，惹惱許多，但其中的第一個好處是注入奇思妙想和示好的姿態奇異缺乏的區域：看。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Chopard,whonevermissesanopportunitytoraisefundsforcharitablepurposes,thefightagainstAIDSandhungerinAfrica...Difficultindeedtomissthishighlymediabrandthat [...] annoysmany,butoneofthefirstmeritwastoinjectwhimsyand [...] bonhomieinanareathatsingularlylacking:thewatch.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.